[randonnée de Helmut 2022] Sur le "sentier historique de Jeanne d'Arc" (GR 703) / Auf dem "historischen Weg der Jeanne d'Arc" (GR 703)

 

samedi 14 mai 2022 / Samstag, den 14. Mai 2022

"Ich dachte ich habe ein wenig mehr Zeit heute, deshalb bin ich erst zur Kathedrale St. Etienne in Toul."

"J'ai estimé avoir un peu plus de temps aujourd'hui, c'est pourquoi je suis d'abord allé à la Cathédrale Saint-Étienne de Toul."

"Diesmal prüfte ich, ob ich auch richtig laufe und es klappte fast. Ich ging an Soldatenfriedhof in Ecrouves vorbei. Hier sind auch Kanadier beerdigt, die im 2. Weltkrieg gestorben sind. Ich wanderte über Choloy-Ménillot auf dem GR 703. Super ausgeschildert und auch wildromantisch. 2 Stunden war ich Bois de Grammont. Über Rigny-St-Martin kam ich nach Chalaines und schließlich nach Vaucouleurs. Hier war ich beim letzten Mal über Nacht und fragte mich,warum es nicht mehr Betrieb in dieser von der Joan d'Arc geprägten Stadt gibt. Es hat sich nicht viel geändert. Ich kaufte mir ein Gebäck und 2 Wasser und aß es auf einer Treppe neben der Mairie. Schade eigentlich, denn hier sind viele Sehenswürdigkeiten in Verbindung mit der Joan d'Arc."

"Cette fois-ci, j'ai vérifié que je marchais sur le bon itinéraire et cela a presque fonctionné. Je suis passé devant le cimetière militaire d'Ecrouves. Des Canadiens morts pendant la Seconde Guerre mondiale y sont également enterrés. Je suis passée par Choloy-Ménillot sur le GR 703. Superbement indiqué et aussi romantique et sauvage. Pendant deux heures, j'ai marché dans le Bois de Grammont. En passant par Rigny-St-Martin, je suis arrivé à Chalaines et enfin à Vaucouleurs. C'est ici que j'avais passé la nuit la dernière fois et je m'étais déjà demandé pourquoi il n'y avait pas plus d'activité dans cette ville marquée par Jeanne d'Arc. Il n'y a pas eu beaucoup de changement. Je me suis acheté une pâtisserie et deux bouteilles d'eau et j'ai mangé sur un escalier à côté de la Mairie. C'est dommage car il y a ici beaucoup de curiosités en rapport avec Jeanne d'Arc."

"Es ging weiter auf dem GR 703 bis zu einem kleinen schönen Dorf Montigny-les-Vaucouleurs. Hier wollte ich wieder abkürzen - 45 Minuten vertan. Später kam ich wieder auf den GR 703 und alles klappte. Über Mauvages kam ich um 19.15 Uhr in Demange-aux-Eaux an."

"J'ai continué sur le GR 703 jusqu'à un joli petit village, Montigny-les-Vaucouleurs. Ici, j'ai voulu à nouveau prendre un raccourci : 45 minutes de perdues. Plus tard, je suis revenu sur le GR 703 et tout s'est bien passé. En passant par Mauvages, je suis arrivé à 19h15 à Demange-aux-Eaux"

"Eine richtig schöne Einzimmerwohnung. Die Vermieter empfingen mich, wohnen aber woanders. Sie rieten mir zum Essen ins örtliche Restaurant zu gehen."

"Un studio vraiment sympa. Les propriétaires m'ont accueilli, mais ils habitent ailleurs. Ils m'ont conseillé d'aller manger au restaurant local."

"Ich duschte, wusch meine Sachen, da kam der Nachbar, der mich schon ankommen sah, mit 2 gefrorenen Burgern und einer Banane. Er sagte mir das Restaurant ist geschlossen. Ich fragte ihn, ob ich nicht Bier von ihm kaufen könne. Er brachte mir 3 kleine Bier und wollte nicht, dass ich etwas bezahle. Wahnsinn, was man nicht alles erleben darf. Ich war sprachlos. So machte ich mir meine Burger in der Microwelle und bin dabei mein Bier zu trinken. Einfach schön!!!!!"

"Je me suis douché, j'ai lavé mes affaires, quand le voisin, qui me voyait déjà arriver, est venu avec deux burgers congelés et une banane. Il m'a dit que le restaurant était fermé. Je lui ai demandé si je ne pouvais pas lui acheter de la bière. Il m'a apporté trois petites bières et ne voulait pas que je paie quoi que ce soit. C'est fou ce qu'on peut vivre. Je suis resté sans voix. Je me suis donc préparé mes hamburgers au micro-ondes et je suis en train de boire ma bière. Tout simplement magnifique !!!!!"

"Allen eine gute Nacht und Morgen geht es weiter. Helmut"

"Bonne nuit à tous et demain, nous reprendrons la route. Helmut"