[la randonnée de Helmut 2022] Le Parc Naturel Régional de la Forêt d'Orient

 

mardi 17 mai 2022 / Dienstag, den 17 Mai 2022

"Hallo, heute habe ich wirklich kein Internet. Ich bin hier in Piney in einem kleinen Haus. Ich habe mich vor dem Duschen mit Essen und Trinken eingedeckt."

"Bonjour, aujourd'hui je n'ai vraiment pas d'internet. Je suis ici à Piney, dans une petite maison. Je me suis approvisionné en nourriture et en boissons avant de prendre une douche."

"Heute war ein ziemlich schwerer Tag. Nachdem ich gestern Abend von einem 84jährigen das Lied von der Lorelei komplett vorgesungen wurde und ich mit ihm in englisch, deutsch und französisch gut unterhalten hatte und dabei noch 3 große Bier trank, tat ich mich heute sehr schwer. Nicht wegen dem Bier, die Sonne machte mich ganz schön zu schaffen."

"Aujourd'hui a été une journée assez difficile. Après qu'un homme de 84 ans m'a chanté hier soir le Chant de la Lorelei en entier et que j'ai eu une bonne conversation avec lui en anglais, allemand et français, tout en buvant trois grandes bières, j'ai eu beaucoup de mal aujourd'hui. Pas à cause de la bière, mais du soleil qui m’a donné du fil à retordre."

"Um 9.30 Uhr ging es los. Ich durch Ceffonds, 7 km später wanderte ich durch Longeville-sur-la-Laines, wirklich ein langes Dorf. Dann ging ich durch Boulancourt, Vallentigny, Perthes-lès-Brienne,St.Léger-sous-Brienne, Precy-St-Martin, über den Fluß l'Aube nach Precy-Notre-Dame. Von hier nach Pel-et-Der, durch Villehardouin, Villiers-le-Brule endlich abgekämpft nach Piney."

"Je suis parti à 9h30. Je suis passé par Ceffonds, 7 km plus tard j'ai traversé Longeville-sur-la-Laines, vraiment un long village. Puis je suis passé par Boulancourt, Vallentigny, Perthes-lès-Brienne, St Léger-sous-Brienne, Précy-St-Martin, j’ai traversé l’Aube et continué jusqu'à Précy-Notre-Dame. De là à Pel-et-Der, par Villehardouin, Villiers-le-Brule, enfin je suis arrivé épuisé à Piney."

"Heute hätte ich gerne die großen Walder gebraucht, obwohl ich eigentlich in dem Naturpark de La Forêt D'Orient lief, leider durch nicht viel Wald. Aber was soll's ! morgen geht es nach Troyes, das sind zirka 35 km , die Hälfte davon am Kanal de Morge und davor einige km am Lac D'Orient."

"Aujourd'hui, j'aurais bien eu besoin des grandes forêts, même si je marchais en fait dans le parc naturel de La Forêt d'Orient, malheureusement à travers peu de bois. Mais peu importe, demain je vais jusqu’à Troyes, c'est à dire environ 35 km, dont la moitié le long du canal de Morge et avant cela quelques km le long du lac d'Orient."

"Alle bis morgen Abend und dann hoffentlich mit Internet. Grüße Helmut."

"A demain soir, en espérant que j'aurai accès à Internet. Salutations de Helmut."

"Ich habe heute ein Bild der offenen Kirche von Longeville-sur-la-Laines und der alten Kirche von außen in St.Leger-sous-Brienne."

"Je vous propose aujourd'hui une photo de l'église ouverte de Longeville-sur-la-Laines et de l'ancienne église de St-Léger-sous-Brienne, vue de l'extérieur."