[la randonnée de Helmut 2022] un bout de chemin sur le Canal de la Marne au Rhin / Ein Stück Weg auf dem Kanal "de la Marne au Rhin"

 

dimanche 15 mai 2022 / Sonntag, den 15. Mai 2022

"Hallo, heute war wieder ein Tag, bei dem alles klappte. 35 km und kein Problem. Gerade früh ist es wunderbar zu laufen.

Bonjour, aujourd'hui, c'était à nouveau une journée où tout s'est bien passé. 35 km sans aucun problème. Tôt le matin, c'est merveilleux de marcher."

"Ich habe das Gefühl, auf den Nebenstraßen fährt niemand. Ein Problem in den dünn besiedelten Gebieten : In den kleinen Dörfern gibt es keine Gastwirtschaft und auch keine Bäckerei. Eine Auberge gab es aber sie war geschlossen. Ich ging von Demange-aux-Eaux den Kanal de la Marne au Rhin entlang : ruhig, richtig schön. In St.Joire ging ich nach Laneuville nach Hevilliers, Villers-les-Sec, Foucheres-aux-Bois, Le Bouchon-sur-Saulx nach Menil-sur-Saulx. Hier war mein Wasser getrunken."

"J'ai l'impression que personne ne roule sur les routes secondaires. Un problème dans les régions peu peuplées : dans les petits villages, il n'y a pas de restaurant ni de boulangerie. Il y avait bien une auberge, mais elle était fermée. Je suis parti de Demange-aux-Eaux et j'ai longé le canal de la Marne au Rhin : calme, vraiment beau. À St-Joire, je suis allé vers Laneuville, Hevilliers, Villers-les-Sec, Foucheres-aux-Bois, Le Bouchon-sur-Saulx et Menil-sur-Saulx. Arrivé là, j'avais bu toute mon eau."

Hévilliers

"Ich wollte nun in der Abbaye de Jovilliers etwas zu essen und trinken bekommen, leider gab es die Abbaye nicht mehr, nur einen Bauerhof. Ich kam nach Savonnières-en-Perthois. Hier traf ich den Schmied und fragte nach Wasser, kein Problem. Er gab mir einen Liter mit, einen halben trank ich sofort."

"J’ai voulu à ce moment-là obtenir quelque chose à manger et à boire à l'Abbaye de Jovilliers, mais malheureusement l'Abbaye n'existe plus, il n'y a qu'une ferme. Je suis arrivé à Savonnières-en-Perthois. Là, j'ai rencontré le forgeron et je lui ai demandé de l'eau : aucun problème. Il m'a donné un litre, j'en ai bu un demi tout de suite."

Le Canal de la Marne au Rhin

Le Canal de la Marne au Rhin

"Es ging weiter nach Cousances-les-Forges. Hier fand ich schnell meine Unterkunft, bekam zu essen und ich trinke mein 2. großes Bier, dann muss ich ins Bett. Auch hier gibt es kein Restaurant."

"J'ai continué jusqu'à Cousances-les-Forges. Là, j'ai rapidement trouvé mon hébergement, j'ai eu à manger et je bois ma deuxième grande bière, ensuite je dois aller me coucher. Ici non plus, il n'y a pas de restaurant."

"Bis Morgen. Helmut."

"À demain. Helmut."