[la randonnée de Helmut 2022] première frontière, le limes / eine erste Grenze, der Limes

 

jeudi 5 mai 2022 / Donnerstag, den 5. Mai 2022

"Gestern übernachtete ich in Hesselbach . Eine Gemeinde am Limes, dem römischen Wall östlich des Rheins. Ich habe mit Blanche am Kastell ein Bild gemacht. Vom Kastell sieht man nichts mehr, nur Schautafel. Heute habe ich mich wiedermal verplant. Um 9.00 Uhr bin ich gestartet, ohne große Pausen war ich erst um 20.45 Uhr am Ziel in Ziegelhausen, ein Stadtteil von Heidelberg am Neckar."

Hier, j'ai passé la nuit à Hesselbach . Une commune située sur le Limes, le rempart romain à l'est du Rhin. J'ai pris une photo avec Blanche à l'oppidum. On ne voit plus rien de l'oppidum, seulement un panneau d'affichage. Aujourd'hui, je me suis à nouveau trompé dans mes plans. J'ai pris le départ à 9 heures et, sans faire de grandes pauses, je n'ai atteint mon but qu'à 20h45 à Ziegelhausen, un quartier de Heidelberg sur le Neckar.

"Der Odenwald hat mich ganz schön gefordert. Eigentlich ist es wie im Frankenwald, aber bei uns gibt es fast nur Fichten, hier ist der Wald ein richtiger Mischwald, viele Buchen, Eichen, Tannen, Douglasie und natürlich einige Fichten. Deshalb ist hier der Borkenkäfer kein großes Problem."

 L'Odenwald m'a donné du fil à retordre. En fait, c'est comme dans la forêt de Franconie, mais chez nous, il n'y a presque que des épicéas, ici la forêt est une vraie forêt mixte, beaucoup de hêtres, de chênes, de sapins, de douglas et bien sûr quelques épicéas. C'est pourquoi le scolyte n'est pas un gros problème ici.

"Aber jetzt bin ich am Neckar und alles ist flacher die nächsten Tage."

 Mais maintenant, je suis au bord du Neckar et tout sera plus plat les prochains jours.