[la randonnée de Helmut 2022] un premier article dans la presse / ein erster Artikel in der Presse

Aujourd'hui, un premier article sur la randonnée d'Helmut 2022 est paru en page locale du journal Ouest-France. Gageons que ce ne sera pas le dernier !...

Heute erschien ein erster Artikel über die Wanderung von Helmut 2022 auf der Lokalseite der Zeitung Ouest-France. Wetten, dass es nicht der letzte sein wird!!!

Nota Bene : pour traduire cet article, nous avons utilisé l'excellent traducteur en ligne Deepl, avant de vérifier la pertinence de "ses" propositions. Nous procédons à des corrections mais certaines erreurs peuvent nous échapper et nous ne pouvons pas garantir à 100 % que la traduction allemande soit parfaite. Nos lecteurs germanophones voudront bien nous excuser...

Nota Bene: Um diesen Artikel zu übersetzen, haben wir den hervorragenden Online-Übersetzer Deepl verwendet, bevor wir die Relevanz "seiner" Vorschläge überprüft haben. Wir nehmen Korrekturen vor, aber manche Fehler können uns entgehen, und wir können nicht zu 100 % garantieren, dass die deutsche Übersetzung perfekt ist. Wir bitten unsere deutschsprachigen Leser dafür um Entschuldigung...

 un article de "Ouest-France" le 30 avril 2022 en page Hennebont
ein Artikel von "Ouest-France" am 30. April 2022 Seite Hennebont

"

Hennebont. Helmut Böhnlein est parti pour 1 400 km à pied de Kronach à Hennebont

Hennebont. Helmut Böhnlein ist für 1.400 km zu Fuß von Kronach nach Hennebont losgegangen.

Au-delà de l’exploit sportif, le périple pédestre du Kronacher est un hommage au jumelage qui lie la ville de Franconie (centre-sud de l’Allemagne) à Hennebont (Morbihan).

Über die sportliche Leistung hinaus ist die Fußreise des Kronachers auch eine Hommage an die Städtepartnerschaft, die die fränkische Stadt (südliches Mitteldeutschland) mit Hennebont (Morbihan) verbindet.

Helmut Böhnlein est un récidiviste impénitent. En 2016, pour le 25e anniversaire du jumelage Hennebont-Kronach, il avait déjà parcouru à pied la belle distance de 1 400 km entre les deux villes jumelles, en 38 jours. L’année dernière, pour le trentième anniversaire, il avait prévu de parcourir à nouveau ce chemin mais la crise de Covid avait fait avorter son projet.

« Depuis vendredi 29 avril 2022, c’est reparti, annonce Anne Le Delliou, présidente de la branche allemande des jumelages. Il compte rejoindre Hennebont le mardi suivant la Pentecôte (soit le mardi 7 juin 2022) après 40 jours d’étapes, et participer à la célébration du 30e anniversaire du jumelage en Bretagne. »

Helmut Böhnlein ist ein unnachgiebiger Wiederholungstäter. Bereits 2016, zum 25-jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft Hennebont-Kronach, hatte er die schöne Strecke von 1.400 km zwischen den beiden Partnerstädten in 38 Tagen zu Fuß zurückgelegt. Letztes Jahr, zum 30-jährigen Jubiläum, wollte er diese Strecke erneut zurücklegen, doch die Covid-Krise ließ sein Vorhaben scheitern.

"Seit Freitag, dem 29. April 2022, geht es wieder los", kündigt Anne Le Delliou, die Vorsitzende des deutschen Zweigs der Städtepartnerschaften, an. "Er will am Dienstag nach Pfingsten (also am Dienstag, den 7. Juni 2022) nach 40 Tagesetappen Hennebont erreichen und an den Feierlichkeiten zum 30-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft in der Bretagne teilnehmen."

« Toujours vers l’ouest » / "Immer nach Westen"

L’itinéraire de randonnée est presque le même qu’en 2016 : « Toujours vers l’ouest ». Helmut Böhnlein se fie aux bonnes vieilles cartes sur papier. Son chemin passe par Würzburg, Heidelberg, Spire, jusqu’à Rhodt unter Riedburg (Allemagne), où il compte arriver samedi 7 mai 2022 après-midi. Il poursuivra ensuite son chemin en direction de l’Alsace. À Sarre-Union, il veut traverser la Sarre et se diriger ensuite vers Nancy. En dessous de la ceinture périphérique de Paris, il passera par Toul, Troyes, Sens et Montargis. Il atteindrait Orléans le 23 mai. Là, le chemin longe la Loire en passant par Blois, Amboise et Tours, la ville de Saint-Martin. Un détour par Chinon. Ensuite, il rejoindra la Loire à Saumur (Maine-et-Loire). De là, il y a une longue étape d’une journée le mènera à Angers. En passant par Ingrandes, on arrive à Ancenis, où l’itinéraire s’éloigne de la Loire en direction de Redon (Ille-et-Vilaine). Il passera sa première nuit morbihannaise dans la ville-musée de Rochefort-en-Terre (Morbihan).

La dernière partie de sa randonnée le mènera au Blavet, en passant par Camors (Morbihan). « C’est là qu’il a été accueilli en 2016 par quelques amis du comité de jumelage, bien des kilomètres avant Hennebont », se souvient la présidente.

Cette année, Helmut Böhnlein aura la joie d’être accompagné par la mascotte « Blanche », une hermine en peluche de l’école bilingue Saint-Gilles, à Hennebont.

Die Wanderroute ist fast die gleiche wie 2016: "Immer Richtung Westen". Helmut Böhnlein verlässt sich auf die guten alten Papierkarten. Sein Weg führt über Würzburg, Heidelberg, Speyer bis nach Rhodt unter Riedburg (Deutschland), wo er am Samstagnachmittag, den 7. Mai 2022, ankommen will. Anschließend wird er seinen Weg in Richtung Elsass fortsetzen. In Sarre-Union will er die Saar überqueren und sich dann in Richtung Nancy bewegen. Unterhalb des Ringes um Paris wird er über Toul, Troyes, Sens und Montargis fahren. Am 23. Mai würde er Orléans erreichen. Dort führt der Weg entlang der Loire über Blois, Amboise und Tours, der Stadt von St-Martin. Ein Abstecher führt nach Chinon. Danach wird er in Saumur (Maine-et-Loire) wieder auf die Loire treffen. Von dort führt ihn eine lange Tagesetappe nach Angers. Über Ingrandes geht es nach Ancenis, wo die Route von der Loire weg nach Redon (Ille-et-Vilaine) führt. Seine erste Nacht in Morbihan wird er in der Museumsstadt Rochefort-en-Terre (Morbihan) verbringen.

Der letzte Teil seiner Wanderung wird ihn über Camors (Morbihan) an den Blavet führen. "Dort wurde er 2016 von einigen Freunden des Partnerschaftskomitees empfangen, viele Kilometer vor Hennebont", erinnert sich die Vorsitzende.

In diesem Jahr wird Helmut Böhnlein die Freude haben, von dem Maskottchen "Blanche", einem Plüschhermelin der zweisprachigen Schule Saint-Gilles in Hennebont, begleitet zu werden.

Préparer l’accueil / Vorbereitung auf den Empfang

Pour la dernière tentative en 2021, l’équipe du jumelage d’Hennebont avait envisagé un suivi de son périple avec les scolaires. Elle voulait aussi faire participer les associations, leur proposer d’aller, par exemple, à sa rencontre, via le chemin de halage, à pied, à vélo… Gageons qu’un accueil à la hauteur de l’aventure lui sera ménagé.

Für den letzten Versuch im Jahr 2021 hatte das Team der Städtepartnerschaft Hennebont eine Nachbereitung der Reise mit Schulklassen geplant. Sie wollten auch die Vereine einbeziehen und ihnen vorschlagen, ihm beispielsweise auf dem Treidelpfad zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu begegnen... Wir können sicher sein, dass ihm ein Empfang bereitet wird, der dem Abenteuer angemessen ist.

"

[la randonnée de Helmut 2022] C'est le jour J ! Es geht los !

Il était très tôt ce matin lorsque Helmut a pris le temps de nous envoyer une photo et un message, pour lesquels nous le remercions très chaleureusement !

Es war sehr früh heute Morgen, als Helmut sich die Zeit nahm, uns ein Foto und eine Nachricht zu schicken, für die wir ihm sehr herzlich danken!

Et pourtant, le jour était bien levé à Kronach ! Helmut et Blanche aussi ! Prêts à prendre la route !

Und doch war es in Kronach schon hell geworden! Helmut und Blanche waren bereit, sich auf den Weg zu machen!

vendredi 29 avril 2022 : Helmut (avec Blanche l'hermine, la mascotte de l'école St Gilles de Hennebont), prêt à prendre le départ de Kronach pour sa randonnée de l'amitié franco-allemande 2022 
Freitag, 29. April 2022: Helmut (mit Blanche dem Hermelin, dem Maskottchen der Schule St. Gilles in Hennebont), startbereit in Kronach für seine Wanderung der deutsch-französischen Freundschaft 2022

L'itinéraire de sa randonnée est presque le même qu'en 2016 : "toujours vers l'ouest", dit-il…  Cela paraît presque facile, dit comme ça, pas vrai ?

Die Route seiner Wanderung ist fast dieselbe wie 2016: "Immer nach Westen", sagt er... Das klingt fast einfach, wenn man es so sagt, nicht wahr?

 

Helmut se définit comme un "marcheur analogique", qui ne jure que par "ses bonnes vieilles cartes en papier" (l'expression est de lui) mais nous essaierons, de notre côté, de suivre sa randonnée sur Google Maps. 

Helmut bezeichnet sich selbst als "analogen Wanderer", der auf "seine guten alten Papierkarten" schwört (der Ausdruck stammt von ihm), aber wir werden unsererseits versuchen, seine Wanderung auf Google Maps zu verfolgen.

Helmut s'arrêtera en chemin, le samedi 7 mai, à Rhodt unter Riedburg, la première commune jumelée avec Kronach, où il passera une nuit.

Helmut wird auf dem Weg dorthin am Samstag, den 7. Mai, in Rhodt unter Riedburg, der ersten Partnerstadt von Kronach, einen Zwischenstopp einlegen und dort eine Nacht verbringen.

Il veut être à Orléans le 23 mai. De là, il empruntera le chemin qui longe la Loire, en passant par Blois, Amboise et Tours. Un détour par Chinon est prévu.

Er möchte am 23. Mai in Orléans sein. Von dort aus wird er den Weg entlang der Loire nehmen, der über Blois, Amboise und Tours führt. Ein Abstecher nach Chinon ist geplant.

A partir d'Ancenis, l'itinéraire s'éloigne de la Loire en direction de Redon. Sa première nuit en Bretagne se déroulera à Rochefort-en-Terre, magnifique petite ville ancienne, qu'il décrit comme "un musée en plein air".

Ab Ancenis entfernt sich die Route von der Loire in Richtung Redon. Seine erste Nacht in der Bretagne verbringt er in Rochefort-en-Terre, einer wunderschönen alten Kleinstadt, die er als "ein Freilichtmuseum" beschreibt.

La dernière partie de sa randonnée le mènera au Blavet en passant par Camors. C'est là qu'il avait été accueilli en 2016, par les marcheurs hennebontais les plus courageux, bien des kilomètres avant Hennebont.

Der letzte Teil seiner Wanderung führt ihn über Camors an den Blavet. Dort war er 2016 von den mutigsten Wanderern aus Hennebont empfangen worden, viele Kilometer vor Hennebont. 

Mais nous n'en sommes pas encore là ! 

Aber so weit sind wir noch nicht!

Alors, bien sûr, nous lui souhaitons avant tout et de tout cœur une bonne route !

Also wünschen wir ihm natürlich vor allem und von ganzem Herzen eine gute Strecke!

 

[la randonnée de Helmut 2022] Préparatifs

        L'an dernier, il avait dû renoncer in extremis, en raison de la situation sanitaire en Allemagne et en France (confinement partiel, déplacements interrégionaux interdits, lieux d'hébergement fermés), à nous faire ce très beau cadeau pour le 30ème anniversaire de la signature du jumelage entre nos deux villes. 

        Mais Helmut l'avait promis : " nur aufgeschoben und nicht aufgehoben" ("seulement reporté et pas annulé"). Et il est prêt à tenir sa promesse !

        Mais de quoi s'agit-il donc ?! Si vous avez suivi notre actualité, l'an dernier, vous le savez ! Il s'agit de rien moins que relier les plus de 1300 km qui séparent nos deux villes… A pied !!!

        Si, si, vous avez bien lu : à pied ! C'est un immense honneur et un très beau cadeau pour nous ! Et un exploit admirable ! Cette année, il ne voyagera pas tout à fait tout seul, puisque Blanche l'hermine, la mascotte de l'école St Gilles d'Hennebont l'accompagnera et se fera un malin plaisir de poser sur les photos qu'il fera en chemin.

        L'itinéraire d'Helmut est bien sûr prêt, ses hébergements en cours de route réservés depuis plusieurs mois : une longue route, qui partira de chez lui, à Kronach, le 29 avril 2022, en direction de Lichtenfels, puis Würzbourg (Würzburg en allemand) Heidelberg, Roth unter Rietburg (autre ville jumelle de Kronach) Puis Nancy, Toul, Troyes, Montargis, Orléans et, le long de la Loire, jusqu'à Angers, et enfin, Redon, Baud, Hennebont, où il a prévu, si tout se passe bien sur la route, d'arriver le mardi 7 juin 2022, lendemain du lundi de Pentecôte, dans l'après-midi : c'est précis, n'est-ce pas ? Vous pouvez d'ores et déjà noter la date dans votre agenda, pour venir l'accueillir et l'applaudir…

randonnée de 18 km sur le "12-Apostel-Weg"

         Place est faite maintenant à la préparation physique de cet exploit : de la marche, de la marche et encore de la marche !

        Le dimanche 20 mars, randonnée dominicale et familiale de… 18 km  : " Dimanche, sous un soleil radieux, j'ai fait avec mes beaux-frères et ma belle-sœur le "Chemin des 12 Apôtres", prévu depuis longtemps. C'est un très beau sentier de randonnée autour de Dürrenwaid. Bad Steben n'est pas loin de là. Ce chemin a également été primé dans toute l'Allemagne. J'avais l'intention de le parcourir il y a un an déjà, mais il y avait toujours un imprévu. Avec ses 18 km de long, il est un peu difficile. Le nom du chemin vient des 12 apôtres, une disposition de pierres apparemment préchrétienne. Quand on voit les pierres - je ne suis pas si sûr qu'elles datent vraiment de cette époque. Mais comme préparation à ma randonnée chez vous à Hennebont, c'était une bonne entrée en matière."

les "douze Apôtres"

            Et ce dimanche, "Un autre test est réussi. Dimanche, j'ai participé au marathon de l'Obermain avec mon fils, mon beau-frère et son fils. Le départ et l'arrivée sont à Bad Staffelstein. Le temps était frais, le soleil brillait la plupart du temps, mais il y avait pas mal de vent - en fait, un temps idéal. J'ai pris mon temps, je n'avais pas non plus un temps que je voulais absolument atteindre, c'est pourquoi j'ai fini en 5 heures et 3 minutes. En fait, je suis toujours plus rapide d'une heure, mais j'étais vraiment heureux lorsque j'ai franchi la ligne d'arrivée."

Marathon de l'Obermain en famille

A très bientôt, sur la route et sur Internet pour suivre la magnifique randonnée de Helmut !