[randonnée de Helmut 2022] Sur le "sentier historique de Jeanne d'Arc" (GR 703) / Auf dem "historischen Weg der Jeanne d'Arc" (GR 703)

 

samedi 14 mai 2022 / Samstag, den 14. Mai 2022

"Ich dachte ich habe ein wenig mehr Zeit heute, deshalb bin ich erst zur Kathedrale St. Etienne in Toul."

"J'ai estimé avoir un peu plus de temps aujourd'hui, c'est pourquoi je suis d'abord allé à la Cathédrale Saint-Étienne de Toul."

"Diesmal prüfte ich, ob ich auch richtig laufe und es klappte fast. Ich ging an Soldatenfriedhof in Ecrouves vorbei. Hier sind auch Kanadier beerdigt, die im 2. Weltkrieg gestorben sind. Ich wanderte über Choloy-Ménillot auf dem GR 703. Super ausgeschildert und auch wildromantisch. 2 Stunden war ich Bois de Grammont. Über Rigny-St-Martin kam ich nach Chalaines und schließlich nach Vaucouleurs. Hier war ich beim letzten Mal über Nacht und fragte mich,warum es nicht mehr Betrieb in dieser von der Joan d'Arc geprägten Stadt gibt. Es hat sich nicht viel geändert. Ich kaufte mir ein Gebäck und 2 Wasser und aß es auf einer Treppe neben der Mairie. Schade eigentlich, denn hier sind viele Sehenswürdigkeiten in Verbindung mit der Joan d'Arc."

"Cette fois-ci, j'ai vérifié que je marchais sur le bon itinéraire et cela a presque fonctionné. Je suis passé devant le cimetière militaire d'Ecrouves. Des Canadiens morts pendant la Seconde Guerre mondiale y sont également enterrés. Je suis passée par Choloy-Ménillot sur le GR 703. Superbement indiqué et aussi romantique et sauvage. Pendant deux heures, j'ai marché dans le Bois de Grammont. En passant par Rigny-St-Martin, je suis arrivé à Chalaines et enfin à Vaucouleurs. C'est ici que j'avais passé la nuit la dernière fois et je m'étais déjà demandé pourquoi il n'y avait pas plus d'activité dans cette ville marquée par Jeanne d'Arc. Il n'y a pas eu beaucoup de changement. Je me suis acheté une pâtisserie et deux bouteilles d'eau et j'ai mangé sur un escalier à côté de la Mairie. C'est dommage car il y a ici beaucoup de curiosités en rapport avec Jeanne d'Arc."

"Es ging weiter auf dem GR 703 bis zu einem kleinen schönen Dorf Montigny-les-Vaucouleurs. Hier wollte ich wieder abkürzen - 45 Minuten vertan. Später kam ich wieder auf den GR 703 und alles klappte. Über Mauvages kam ich um 19.15 Uhr in Demange-aux-Eaux an."

"J'ai continué sur le GR 703 jusqu'à un joli petit village, Montigny-les-Vaucouleurs. Ici, j'ai voulu à nouveau prendre un raccourci : 45 minutes de perdues. Plus tard, je suis revenu sur le GR 703 et tout s'est bien passé. En passant par Mauvages, je suis arrivé à 19h15 à Demange-aux-Eaux"

"Eine richtig schöne Einzimmerwohnung. Die Vermieter empfingen mich, wohnen aber woanders. Sie rieten mir zum Essen ins örtliche Restaurant zu gehen."

"Un studio vraiment sympa. Les propriétaires m'ont accueilli, mais ils habitent ailleurs. Ils m'ont conseillé d'aller manger au restaurant local."

"Ich duschte, wusch meine Sachen, da kam der Nachbar, der mich schon ankommen sah, mit 2 gefrorenen Burgern und einer Banane. Er sagte mir das Restaurant ist geschlossen. Ich fragte ihn, ob ich nicht Bier von ihm kaufen könne. Er brachte mir 3 kleine Bier und wollte nicht, dass ich etwas bezahle. Wahnsinn, was man nicht alles erleben darf. Ich war sprachlos. So machte ich mir meine Burger in der Microwelle und bin dabei mein Bier zu trinken. Einfach schön!!!!!"

"Je me suis douché, j'ai lavé mes affaires, quand le voisin, qui me voyait déjà arriver, est venu avec deux burgers congelés et une banane. Il m'a dit que le restaurant était fermé. Je lui ai demandé si je ne pouvais pas lui acheter de la bière. Il m'a apporté trois petites bières et ne voulait pas que je paie quoi que ce soit. C'est fou ce qu'on peut vivre. Je suis resté sans voix. Je me suis donc préparé mes hamburgers au micro-ondes et je suis en train de boire ma bière. Tout simplement magnifique !!!!!"

"Allen eine gute Nacht und Morgen geht es weiter. Helmut"

"Bonne nuit à tous et demain, nous reprendrons la route. Helmut"

[randonnée de Helmut 2022] Nancy et/und Toul

 

Vendredi 13 mai 2022 / Freitag, den 13. Mai 2022.

Des tours et des détours, aujourd'hui !... Notre monde moderne n'est pas toujours adapté aux marcheurs et ce n'est pas toujours facile de trouver son chemin quand il n'est pas bien indiqué. Une journée un peu difficile pour Helmut… Et pourtant, il réussit à rester positif et philosophe !!! Chapeau, Helmut !

Wege und Umwege, heute !... Unsere moderne Welt ist nicht immer auf Wanderer eingestellt und es ist nicht immer einfach, seinen Weg zu finden, wenn er nicht gut ausgeschildert ist. Ein etwas schwieriger Tag für Helmut… Und trotzdem schafft er es, positiv und philosophisch zu bleiben!!! Respekt, Helmut !

*          *          *

"Heute früh hatte ich schon Bedenken, ob ich die Strecke schaffe. Die Frau von meiner Unterkunft suchte mir schon einen Bus für die Fahrt von Nancy nach Toul aus. Ich wollte versuchen auf der etwas stärker befahrenen D674 von Moncel-sur-Seille soweit möglich am Seitenrand zu laufen. Ich war überrascht : es funktionierte. Ich kam fast in gerader Linie nach Nancy. Ich kam durch die Dörfer Mazerulles, Champenoux und Laneuvelotte. Jetzt gab es einen Radweg und ich musste nicht nur auf den Verkehr schauen. Seichamps-les-Nancy und Tomplaine sind große zusammengebaute Vorstädte. Ich war dann wirklich um 13.00 Uhr im Zentrum."

"Ce matin je me demandais si j'allais réussir à faire le trajet. La femme de mon hébergement était même déjà en train de chercher un bus pour le trajet de Nancy à Toul. Je voulais essayer de marcher le plus possible sur le bas-côté de la D674 à partir de Moncel-sur-Seille, qui est assez fréquentée. A ma surprise, cela a fonctionné. Je suis arrivé à Nancy presque en ligne droite. Je suis passé par les villages de Mazerulles, Champenoux et Laneuvelotte. Il y avait ensuite une piste cyclable et je n'étais plus obligé de faire attention uniquement à la circulation. Seichamps-les-Nancy et Tomplaine sont de grandes banlieues construites ensemble. Je suis alors vraiment arrivé au centre à 13 heures."

"Wandern auf D674, kein Genuss ", "Randonnée sur la D674, pas de plaisir"

"Das letzte Mal hatte ich mehr Zeit und schaute mir einiges an. Heute wollte ich in Toul mir die Kathedrale und die Altstadt ansehen. Deshalb wollte ich ab 14.00 Uhr weiterlaufen. Ich suchte mir einen neuen kürzeren Weg über das Autobahndreieck bei Laxou aus. Alles klappte. Ich wäre, so denke ich, um 17.00 Uhr in Toul gewesen."

"La dernière fois, je disposais de plus de temps et j'avais visité quelques endroits. Aujourd'hui, je voulais voir la cathédrale de Toul et la vieille ville. C'est pourquoi j'ai voulu  continuer à marcher dès de 14h00. Je me suis choisi un nouveau chemin, plus court, en passant par l'échangeur de Laxou. Tout s'est bien passé, je serais arrivé à Toul vers 17h00."

"Das letzte Stück ging durch einen riesigen Wald den Forêt Domaniale de Haye. Vier gerade Waldwege gingen dort los. Leider kam ich auf den falschen. Fatal."

"Le dernier tronçon traversait une immense forêt, la Forêt Domaniale de Haye. Quatre chemins forestiers droits partaient de là. Malheureusement, je suis parti sur le mauvais. Fatal."

N'hésitez pas à agrandir la carte pour comprendre mieux ce qui s'est passé.

Bitte vergrößert die Karte, um besser zu verstehen, was passiert ist.

"Ich kam zu D92 nach Maron an der Moselle. Hier war ich wieder im Tal und wollte über die D909 nach Toul. 13 km!! Aber was wollte ich machen. Es ging bergan und auch der Verkehr war problematisch. Ich war um 19.00 Uhr in Villey-le-Sec untersuchte nochmals abzukürzen. Jedoch auch dieser Versuch misslang. Ich musste nochmals einen Umweg machen und traf um 21.08 Uhr am Hotel ein. Ich glaube ich bin fast gerannt, denn das Hotel wollte um 21.00 Uhr schließen. Ich fragte mehrere Leute in Toul, eine junge Frau rief sogar im Hotel an, dass ich gleich da bin. Alles gut, aber das nächste mal muss ich einfach aufpassen."

"Je suis arrivé à la D92 en direction de Maron, sur la Moselle. Là, j'étais de nouveau dans la vallée et je voulais prendre la D 909 pour aller à Toul. 13 km !! Mais qu'est-ce que je pouvais y faire ? Ça montait et la circulation était également problématique. Je suis arrivé à Villey-le-Sec à 19h00 et j'ai essayé de raccourcir encore une fois. Mais cette tentative a également échoué. J'ai dû faire un nouveau détour et suis arrivé à l'hôtel à 21h08. Je crois que j'ai presque couru, car l'hôtel devait fermer à 21 heures. J'ai demandé à plusieurs personnes à Toul, une jeune femme a même téléphoné à l'hôtel pour dire que j'arrivais tout de suite. Tout va bien, mais la prochaine fois, je devrai juste faire attention."

 "Schöne Grüße und morgen klappt es besser. Helmut."

"Salutations et demain, ça ira mieux. Helmut."

[la randonnée de Helmut 2022] les premiers jours / die ersten Tage

Lundi 2 mai 2022 / Montag, den 2.Mai 2022

Aujourd'hui, après avoir marché tout le week-end, Helmut nous a envoyé ses premières impressions sur la route :

Heute, nachdem er das ganze Wochenende unterwegs war, hat uns Helmut seine ersten Eindrücke von der Strecke geschickt:

"Am Samstag war das Wetter super zum Wandern, außer die letzten zwei Stunden. Bei Dauerregen zwar mit Regencape aber dann habe ich mich noch verlaufen und ich war ganz schön erfroren, als ich im Hotel ankam. An diesem Tag war ich größtenteils im Wald, den Haßberge unterwegs. Aber nach einer warmen Dusche war alles gut."

Samedi, le temps était super pour faire de la randonnée, sauf les deux dernières heures. Sous une pluie continue, certes avec une cape de pluie, mais ensuite je me suis encore perdu et j'étais bien gelé en arrivant à l'hôtel. Ce jour-là, j'ai surtout marché dans la forêt du Haßberge. Mais après une douche chaude, tout allait bien.

"Am 1. Mai super Wanderwetter aber ohne Regen. Hier war ich nur auf freiem Feld. Nur ganz kleine Waldstücke. In den Dörfern sah ich viele Maibäume, die am Vortag aufgestellt wurden uund in manchen Orten gab es Feste. Jedoch war die Strecke sehr lang und ich am Abend auch sehr müde. Ich habe den Main erreicht, den Anfang von Weinfranken mit den ersten Weinbergen. Aber am Abend musste ich beim Griechen essen : ohne Wein, 2 Weißbier dazu und ich war bettfertig."

Le 1er mai, super temps pour la randonnée, mais sans pluie. Ici, je n'ai marchéqu'en rase campagne. Juste de tout petits morceaux de forêt. Dans les villages, j'ai vu beaucoup d'arbres de mai, qui avaient été installés la veille, et dans certains endroits, il y avait des fêtes. Mais la route était très longue et j'étais très fatigué le soir. J'ai atteint le Main, le début de la Franconie viticole avec les premiers vignobles. Mais le soir, j'ai dû manger chez le Grec : sans vin, deux bières blanches et j'étais prêt à aller me coucher.

"Heute ging es besser, ich bin bei meinem Sohn in seiner Wohnung in Reichenberg bei Würzburg. Morgen geht es in Richtung Odenwald nach Kühlsheim. Ich habe auch einige Bilder gemacht auch mit Blanche unter der Festung Marienberg in Würzburg."

Aujourd'hui, ça allait mieux, je suis chez mon fils à Reichenberg, près de Würzburg. Demain, je pars en direction de l'Odenwald, à Kühlsheim. J'ai aussi fait quelques photos avec Blanche sous la forteresse Marienberg à Würzburg."

[la randonnée de Helmut 2022] un premier article dans la presse / ein erster Artikel in der Presse

Aujourd'hui, un premier article sur la randonnée d'Helmut 2022 est paru en page locale du journal Ouest-France. Gageons que ce ne sera pas le dernier !...

Heute erschien ein erster Artikel über die Wanderung von Helmut 2022 auf der Lokalseite der Zeitung Ouest-France. Wetten, dass es nicht der letzte sein wird!!!

Nota Bene : pour traduire cet article, nous avons utilisé l'excellent traducteur en ligne Deepl, avant de vérifier la pertinence de "ses" propositions. Nous procédons à des corrections mais certaines erreurs peuvent nous échapper et nous ne pouvons pas garantir à 100 % que la traduction allemande soit parfaite. Nos lecteurs germanophones voudront bien nous excuser...

Nota Bene: Um diesen Artikel zu übersetzen, haben wir den hervorragenden Online-Übersetzer Deepl verwendet, bevor wir die Relevanz "seiner" Vorschläge überprüft haben. Wir nehmen Korrekturen vor, aber manche Fehler können uns entgehen, und wir können nicht zu 100 % garantieren, dass die deutsche Übersetzung perfekt ist. Wir bitten unsere deutschsprachigen Leser dafür um Entschuldigung...

 un article de "Ouest-France" le 30 avril 2022 en page Hennebont
ein Artikel von "Ouest-France" am 30. April 2022 Seite Hennebont

"

Hennebont. Helmut Böhnlein est parti pour 1 400 km à pied de Kronach à Hennebont

Hennebont. Helmut Böhnlein ist für 1.400 km zu Fuß von Kronach nach Hennebont losgegangen.

Au-delà de l’exploit sportif, le périple pédestre du Kronacher est un hommage au jumelage qui lie la ville de Franconie (centre-sud de l’Allemagne) à Hennebont (Morbihan).

Über die sportliche Leistung hinaus ist die Fußreise des Kronachers auch eine Hommage an die Städtepartnerschaft, die die fränkische Stadt (südliches Mitteldeutschland) mit Hennebont (Morbihan) verbindet.

Helmut Böhnlein est un récidiviste impénitent. En 2016, pour le 25e anniversaire du jumelage Hennebont-Kronach, il avait déjà parcouru à pied la belle distance de 1 400 km entre les deux villes jumelles, en 38 jours. L’année dernière, pour le trentième anniversaire, il avait prévu de parcourir à nouveau ce chemin mais la crise de Covid avait fait avorter son projet.

« Depuis vendredi 29 avril 2022, c’est reparti, annonce Anne Le Delliou, présidente de la branche allemande des jumelages. Il compte rejoindre Hennebont le mardi suivant la Pentecôte (soit le mardi 7 juin 2022) après 40 jours d’étapes, et participer à la célébration du 30e anniversaire du jumelage en Bretagne. »

Helmut Böhnlein ist ein unnachgiebiger Wiederholungstäter. Bereits 2016, zum 25-jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft Hennebont-Kronach, hatte er die schöne Strecke von 1.400 km zwischen den beiden Partnerstädten in 38 Tagen zu Fuß zurückgelegt. Letztes Jahr, zum 30-jährigen Jubiläum, wollte er diese Strecke erneut zurücklegen, doch die Covid-Krise ließ sein Vorhaben scheitern.

"Seit Freitag, dem 29. April 2022, geht es wieder los", kündigt Anne Le Delliou, die Vorsitzende des deutschen Zweigs der Städtepartnerschaften, an. "Er will am Dienstag nach Pfingsten (also am Dienstag, den 7. Juni 2022) nach 40 Tagesetappen Hennebont erreichen und an den Feierlichkeiten zum 30-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft in der Bretagne teilnehmen."

« Toujours vers l’ouest » / "Immer nach Westen"

L’itinéraire de randonnée est presque le même qu’en 2016 : « Toujours vers l’ouest ». Helmut Böhnlein se fie aux bonnes vieilles cartes sur papier. Son chemin passe par Würzburg, Heidelberg, Spire, jusqu’à Rhodt unter Riedburg (Allemagne), où il compte arriver samedi 7 mai 2022 après-midi. Il poursuivra ensuite son chemin en direction de l’Alsace. À Sarre-Union, il veut traverser la Sarre et se diriger ensuite vers Nancy. En dessous de la ceinture périphérique de Paris, il passera par Toul, Troyes, Sens et Montargis. Il atteindrait Orléans le 23 mai. Là, le chemin longe la Loire en passant par Blois, Amboise et Tours, la ville de Saint-Martin. Un détour par Chinon. Ensuite, il rejoindra la Loire à Saumur (Maine-et-Loire). De là, il y a une longue étape d’une journée le mènera à Angers. En passant par Ingrandes, on arrive à Ancenis, où l’itinéraire s’éloigne de la Loire en direction de Redon (Ille-et-Vilaine). Il passera sa première nuit morbihannaise dans la ville-musée de Rochefort-en-Terre (Morbihan).

La dernière partie de sa randonnée le mènera au Blavet, en passant par Camors (Morbihan). « C’est là qu’il a été accueilli en 2016 par quelques amis du comité de jumelage, bien des kilomètres avant Hennebont », se souvient la présidente.

Cette année, Helmut Böhnlein aura la joie d’être accompagné par la mascotte « Blanche », une hermine en peluche de l’école bilingue Saint-Gilles, à Hennebont.

Die Wanderroute ist fast die gleiche wie 2016: "Immer Richtung Westen". Helmut Böhnlein verlässt sich auf die guten alten Papierkarten. Sein Weg führt über Würzburg, Heidelberg, Speyer bis nach Rhodt unter Riedburg (Deutschland), wo er am Samstagnachmittag, den 7. Mai 2022, ankommen will. Anschließend wird er seinen Weg in Richtung Elsass fortsetzen. In Sarre-Union will er die Saar überqueren und sich dann in Richtung Nancy bewegen. Unterhalb des Ringes um Paris wird er über Toul, Troyes, Sens und Montargis fahren. Am 23. Mai würde er Orléans erreichen. Dort führt der Weg entlang der Loire über Blois, Amboise und Tours, der Stadt von St-Martin. Ein Abstecher führt nach Chinon. Danach wird er in Saumur (Maine-et-Loire) wieder auf die Loire treffen. Von dort führt ihn eine lange Tagesetappe nach Angers. Über Ingrandes geht es nach Ancenis, wo die Route von der Loire weg nach Redon (Ille-et-Vilaine) führt. Seine erste Nacht in Morbihan wird er in der Museumsstadt Rochefort-en-Terre (Morbihan) verbringen.

Der letzte Teil seiner Wanderung wird ihn über Camors (Morbihan) an den Blavet führen. "Dort wurde er 2016 von einigen Freunden des Partnerschaftskomitees empfangen, viele Kilometer vor Hennebont", erinnert sich die Vorsitzende.

In diesem Jahr wird Helmut Böhnlein die Freude haben, von dem Maskottchen "Blanche", einem Plüschhermelin der zweisprachigen Schule Saint-Gilles in Hennebont, begleitet zu werden.

Préparer l’accueil / Vorbereitung auf den Empfang

Pour la dernière tentative en 2021, l’équipe du jumelage d’Hennebont avait envisagé un suivi de son périple avec les scolaires. Elle voulait aussi faire participer les associations, leur proposer d’aller, par exemple, à sa rencontre, via le chemin de halage, à pied, à vélo… Gageons qu’un accueil à la hauteur de l’aventure lui sera ménagé.

Für den letzten Versuch im Jahr 2021 hatte das Team der Städtepartnerschaft Hennebont eine Nachbereitung der Reise mit Schulklassen geplant. Sie wollten auch die Vereine einbeziehen und ihnen vorschlagen, ihm beispielsweise auf dem Treidelpfad zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu begegnen... Wir können sicher sein, dass ihm ein Empfang bereitet wird, der dem Abenteuer angemessen ist.

"

[ 30ème anniversaire du jumelage Hennebont / Kronach] c'est dans Ouest-France : le report de la randonnée de Helmut.

Très dur pour nous, ce titre dans Ouest-France, aujourd'hui : Mais non, Helmut ne renonce pas, il reporte ! Heureusement, le reste de l'article est davantage porteur d'optimisme !

L'article en ligne

"Hennebont. Jumelage : Helmut Böhnlein renonce à sa marche"

Le Kronacher devait partir de la ville jumelle, le week-end passé,
et arriver à Hennebont, le 24 mai, accueilli avec enthousiasme
par les membres du jumelage allemand

"Dans un message envoyé lundi soir, Helmut Böhnlein adresse ses remerciements pour les mails de réconfort qu’il a reçus des Hennebontais. 

L’arrondissement de Kronach (Allemagne) a malheureusement atteint la première place en Bavière avec le nombre le plus élevé de personnes infectées. Il regrette devoir renoncer au projet mais « cette randonnée n’est pas annulée mais reportée », assure-t-il. 

Et, puisque les cérémonies officielles du trentième anniversaire de la signature du jumelage entre les villes d’Hennebont et de Kronach sont également reportées à 2022, « je reviens à mon projet initial d’arriver en même temps que le bus du jumelage en provenance de Kronach. »

Pour Anne Le Déliou, la présidente d’Hennebont-Kronach, « la décision de reporter la randonnée est la plus raisonnable. En effet, en Allemagne, il aurait peut-être eu du mal à rejoindre les hébergements prévus car les auberges et hôtels ne sont accessibles qu’aux gens qui se déplacent pour des raisons professionnelles. Quant à la situation en France, les déplacements interrégionaux sont interdits et nous ne savons pas ce qu’il va advenir du couvre-feu. »

Les lecteurs peuvent lui laisser des messages d’encouragement à l’adresse suivante : hennebont.kronach@gmail.com, soit en laissant des commentaires sur la page Facebook : www.facebook.com/Hennebont.Kronach."