[la randonnée de Helmut 2022] les autoroutes au sud de Paris / Autobahnen südlich von Paris

Ce n'est pas toujours simple une si longue randonnée ! Il y a des difficultés à surmonter, des imprévus, dont on se passerait bien. Ces deux jours n'ont pas été faciles pour Helmut !

Eine so lange Wanderung ist nicht immer einfach! Es gibt Schwierigkeiten zu überwinden und unvorhergesehene Ereignisse, auf die man gerne verzichten würde. Diese zwei Tage waren für Helmut nicht leicht!

samedi 21 mai 2022 / Samstag, den 21. Mai 2022

"Heute musste alles klappen denn heute war eine noch längere Strecke zu wandern. Und am Nachmittag war es schon sehr warm und 5 km ohne Schatten."

"Aujourd'hui, il fallait que tout se passe bien car il y avait une distance encore plus longue à parcourir. Et l'après-midi, il faisait déjà très chaud et il y avait 5 km sans ombre."

Landschaft bei Bussy-le-Repos / Paysage près de Bussy-le-Repos

"Nach gutem Frühstück lief ich um 8.30 Uhr los. Bussy-le-Repos war das erste Dorf, dann 6.5 km einer geraden Straße mit sehr wenig Verkehr nach Piffonds. Hier gibt es viele einzelne Häuser, alte und neue Bauernhöfe, oder auch mehrere Häuser per in der Landschaft verstreut."

"Après un bon petit déjeuner, je suis parti à 8h30. Bussy-le-Repos était le premier village, puis 6,5 km d'une route rectiligne avec très peu de circulation jusqu'à Piffonds. Ici, il y a beaucoup de maisons individuelles, d'anciennes et de nouvelles fermes, ou même plusieurs maisons parsemées dans le paysage."

Kirche / Eglise St Pierre et St Paul à Courtenay

"Über die A6 kam ich nach Courtenay, einem größeren Ort mit einigen Geschäften im Zentrum. Hier kaufte ich mir Wasser und Baguette und machte eine kurze Pause."

"En passant par-dessus l'A6, je suis arrivé à Courtenay, une commune assez importante avec quelques magasins dans le centre. Là, je me suis acheté de l'eau et de la baguette et j'ai fait une courte pause.

"Ich ging nun auf GR 132 ein ganzes Stück. Ich kam nach St. Hilaire-les-Andresis und Chantecoq. Über Straßen ging es nach Courtemaux. Nun kamen die schwierigsten 5 km nach Louzouer. Praller Sonnenschein und nirgends Schatten. Danach war es etwas besser, es standen mehr Bäume."

"J'ai marché ensuite sur le GR 132 pendant un bon moment. Je suis passé par St. Hilaire-les-Andresis et Chantecoq. J'ai emprunté des routes jusqu'à Courtemaux. Les 5 km les plus difficiles m'attendaient à Louzouer. Un soleil de plomb et pas du tout d'ombre. Après, c'était un peu mieux, il y avait davantage d'arbres."

Weg durch den Wald von Montargis
Chemin à travers la forêt de Montargis

"Ab La Chapelle-St-Sépulcre ging ich in den Forêt Domaniale Montargis. Alle Wege sind gerade angelegt und treffen sich in der Mitte im Paucourt. Dorthin wollte ich nicht. Der Wald hat einen Durchmesser von 7-8 km. Als dann fast eine Stunde gelaufen war, wird man nervös, bin ich noch richtig !!! Aber ich war richtig und um 19.45 Uhr im Hotel. Zusammen habe ich vielleicht eine Stunde Pause gemacht."

"A partir de La Chapelle-St-Sépulcre, j'ai marché dans la Forêt Domaniale de Montargis. Tous les chemins sont droits et se rejoignent au milieu à Paucourt. Ce n'est pas là que je voulais aller. La forêt a un diamètre de 7-8 km. Après avoir marché pendant près d'une heure, on s'inquiète de savoir si on a fait le bon choix !!! Mais je l'ai fait et je suis arrivé à l'hôtel à 19h45. En tout, j'ai peut-être fait une heure de pause."

"Genußwandern war das heute nicht aber, wenn man ankommt, ist alles gut. Morgen geht es nach Combreux. Diese Etappe ist nicht so lang, deshalb will ich mir Montargis morgen früh anschauen."

"Ce n'était pas une partie de plaisir aujourd'hui, mais une fois arrivé, tout va bien. Demain, direction Combreux. Cette étape n'est pas si longue, c'est pourquoi je veux aller voir Montargis demain matin."

dimanche 22 mai 2022 / Sonntag den 22. Mai 2022

Eglise de la Madeleine à Montargis

"Jeden Tag etwas anderes. Heute ging es gut los. Um 8.30 Uhr ging ich in das Zentrum von Montargis. Eine schöne, total gepflegte Stadt."

"Chaque jour, quelque chose de différent. Aujourd'hui, tout avait bien commencé. À 8h30, je me suis rendu dans le centre de Montargis. Une belle ville, très bien aménagée."

alter Kanal von Orléans nach Montargis /
ancien canal de Orléans à Montargis

"Ich musste über 2 Autobahnen, deshalb war dies auch etwas umständlich. Meine Wanderkarte 1cm ist 1km ist auch eigentlich keine Wanderkarte, deshalb sind kleine Gehöfte oder 3 bis 4 Häuser nicht auf der Karte. Heute war dies besonders schwierig, da hier um den kleinen Fluß la Bezonde sehr viele kleine Siedlungen oder alleinstehende Häuser sind und wenn nur kleine Kommunale Straßen vorbeifahren, ist das mit meiner Karte schwierig. Es klappt zwar alles, aber ich bin dann trotzdem unsicher, ob ich auch den richtigen Weg habe."

"Je devais traverser deux autoroutes, c'était donc un peu compliqué. Ma carte de randonnée 1cm pour 1km n'est pas vraiment une carte de randonnée, c'est pourquoi les petites fermes ou les hameaux de 3 ou 4 maisons ne sont pas sur la carte. Aujourd'hui, c'était particulièrement difficile, car autour de la petite rivière la Bezonde, il y a beaucoup de petits lotissements ou de maisons isolées, et quand il n'y a que des petites routes communales qui passent, c'est difficile avec ma carte. Tout se passe finalement bien, mais je ne sais pas toujours si je suis sur la bonne route."

le château de Bellegarde

"Ich ging, um über die A77 zu kommen in Richtung Pannes, nach St.-Maurice-sur-Fessard und dann lange durch dieses zersiedelte Land um den Fluß la Bezonde. Nach Ladon war ich auf der D2160 einer kerzengeraden, breiten Straße mit wenig Verkehr am Sonntag. Über Bellegarde ging es nach Nesploy, Sury-aux-Bois nach Combreux und schließlich zu meiner neuen Unterkunft."

"Je suis allé en direction de Pannes pour passer par dessus la A77, ensuite St-Maurice-sur-Fessard, puis j'ai traversé longtemps ce paysage de lotissements autour de la rivière la Bezonde. Après Ladon, je me suis retrouvé sur la D2160, une route droite et large avec peu de circulation le dimanche. En passant par Bellegarde, j'ai rejoint Nesploy, Sury-aux-Bois, Combreux et enfin mon nouveau logement."

"Zur Mittagszeit rief mich mein Hotel in Combreux an, sie haben Probleme mit Gas, denke ich, und müssten eine Woche ihr Hotel schließen. Es war die Telefonnummer vom Hotel und der Anrufer sprach gut deutsch. Ich buchte sofort neu über booking.com und fand in der Nachbarortschaft eine Gîte. Ich zeichnete den Standort auch ein, leider etwas falsch. Als ich dann dort war, fand ich keine Gîte."

"À l'heure du déjeuner, mon hôtel de Combreux m'avait appelé pour me dire qu'ils avaient des problèmes de gaz, je pense, et qu'ils devraient fermer leur hôtel pendant une semaine. C'était le numéro de téléphone de l'hôtel et la personne qui m'appelait parlait bien allemand. J'ai immédiatement fait une nouvelle réservation sur booking.com et j'ai trouvé un gîte dans le village voisin. Je l'ai également reporté sur ma carte, malheureusement de manière erronée. Une fois sur place, je n'ai pas trouvé de gîte."

"Bestimmt lief ich ganz nervös einige km auf und ab und fragte schließlich bei einem Campingplatz. Sie googeln, der setzt sich ins Auto und fuhr mich hin. Ich glaube ich wäre ohne ihn nicht angekommen. So war ich um 20.30 Uhr in der Gite. Wahnsinn was man so alles erleben darf und dann wird einem einfach geholfen, super."

"J'ai bien marché nerveusement sur plusieurs kilomètres et j'ai fini par demander à un camping. Ils ont fait une recherche Google, il a pris sa voiture et m'a conduit. Je crois que je n’y serais jamais arrivé sans lui. Je suis donc arrivé au gîte à 20h30. C'est incroyable ce qu'on peut vivre et puis, on nous aide tout simplement, c'est super."

"Für Morgen ist Orléans geplant. Der Weg ist nicht so weit aber man weiß ja nie,was passiert."

"Demain, j'ai prévu d'aller à Orléans. Le chemin n'est pas si long, mais on ne sait jamais ce qui peut arriver."

"Schöne Grüße an alle Helmut."

"Salutations à tous de Helmut."

[la randonnée de Helmut 2022] De la Seine à l'Yonne / Von einem Fluss zum anderen

 

Aujourd'hui, ce n'est pas une mais deux journées de la superbe randonnée de Helmut que nous vous présentons. Il marche, se trompe parfois mais garde toute sa sagesse et ne perd même pas son sens de l'humour.

Heute stellen wir Ihnen nicht einen, sondern zwei Tage von Helmuts großartiger Wanderung vor. Er wandert, verläuft sich manchmal, behält aber seine ganze Weisheit und verliert nicht einmal seinen Sinn für Humor.

jeudi 19 mai 2022 / Donnerstag, den 19. Mai 2022

Landschaft bei Saint-Pouange / Paysage près de Saint-Pouange

« Ich habe heute alles so laufen können, wie ich es geplant hatte. Ich kam schon kurz nach 8 Uhr aus dem Hotel und kam richtig gut aus der großen Stadt Troyes heraus. Über Bréviandes, St.Leger-près-Troyes ging es weiter nach Saint-Pouange. Von hier über ein breites Tal nach Souligny und Bouilly. Hier machte ich Mittag. »

« Aujourd'hui, j'ai pu marcher comme je l'avais prévu. Je suis sorti de l'hôtel peu après 8 heures et je suis vraiment bien sorti de la grande ville de Troyes. Je suis passé par Bréviandes, St. Léger-près-Troyes et Saint-Pouange. De là, j'ai traversé une large vallée jusqu'à Souligny et Bouilly. C'est là que je me suis arrêté pour déjeuner. »

Mittag in Bouilly mit Blanche / Midi à Bouilly avec Blanche

Bouilly : Rathaus und Kirche / Bouilly : la Mairie et l'église

« Ich war auch sehr zufrieden, dass alles so klappte. Es schien zwar die Sonne, aber der Wind kühlte. Über dem ersten Berg ging es nach Sommeval. Von hier ging ich durch schöne Wälder auf dem GR 2 bis zu Forêt Chenu, einem kleinen Dorf mitten im Wald. Es ging weiter auf dem GRP du Cidre an Chêne Millot nach Vosnon bis ich kurz vor la Guette war. »

« J'étais également très content que tout se passe bien de cette manière. Certes, le soleil brillait, mais le vent était rafraîchissant. Au-dessus de la première montagne, j'ai rejoint Sommeval. De là, je suis parti à travers de belles forêts sur le GR 2 jusqu'à Forêt Chenu, un petit village au milieu de la forêt. J'ai continué sur le GRP du Cidre au Chêne Millot vers Vosnon jusqu'à ce que je sois juste avant la Guette. »

der Wanderweg NR 2 / Le GR 2

Blick auf Chêne Millot / Vue sur le Chêne-Millot

Cidre Museum in Chêne Millot / Musée du Cidre  au Chêne Millot

« Nun dachte ich, ich nehme den kurzen Weg nach Foys über Somery, aber ich ging ins Tal und musste wieder den Berg hinauf, aber ich lerne ja noch. »

« Je pensais alors prendre le court chemin vers Foys via Sormery, mais je suis descendu dans la vallée et j'ai dû remonter la montagne, mais j'apprends encore. »

« Jetzt bin ich einer richtig schönen Gîte und lasse es mir gut gehen, und morgen geht's dann weiter. »

« Maintenant je suis dans un gîte vraiment sympa et je me laisse aller, et demain je continue. »

vendredi 20 mai 2022 / Freitag, den 20. Mai 2022

« Heute ging es schon kurz nach 8 Uhr los. Es regnete ein wenig und es war etwas kühler. Nach 45 Minuten war es trocken. Jedoch hatte ich einen kleinen Aussetzer und musste 2 km mehr laufen. »

« Aujourd'hui, je suis parti peu après 8 heures. Il pleuvait un peu et il faisait un peu plus frais. Mais au bout de 45 minutes, le temps était sec. Cependant, j'ai eu un raté et j'ai dû marcher 2 km de plus. »

Landschaft bei Arces nach la Grande Vallée /
 Paysage près de Arces vers la Grande-Vallée

« Von Le Fays ging es nach Chailley, nach Le Vaudevanne, eine Stunde durch den Wald nach Arces-Dilo, Villechétive. Wieder durch einen großen Wald nach La Grande Vallée, Dixmont, nun den Berg wieder hoch und auf einen Bergrücken bis Villeneuve-sur-Yonne. Eigentlich eine schöne Stadt, jedoch viel Autos und nicht besonders einladend. »

« Du Fays, je suis allé à Chailley, au Vaudevanne, une heure à travers la forêt vers Arces-Dilo, Villechétive. De nouveau à travers une grande forêt vers La Grande Vallée, Dixmont, de là, monter à nouveau la colline et sur une crête jusqu'à Villeneuve-sur-Yonne. En fait, c'est une belle ville, mais avec beaucoup de voitures et pas très accueillante. »

Die sehr große Kirche Notre-Dame in Villeneuve sur Yonne /
La très grande église Notre-Dame à Villeneuve-sur-Yonne

der Fluss Yonne in Villeneuve sur Yonne / L'Yonne à Villeneuve sur Yonne

Stadttor in Villeneuve sur Yonne / Porte d'entrée de la ville à Villeneuve sur Yonne

« Über Yonne, ein großer Fluss, ging es wieder den Berg hinauf nach La Haute Epine. Hier bin ich in einer Gîte. Eine große Wohnung nur für mich allein. »

« Après avoir traversé l'Yonne, une grande rivière, j'ai remonté la montagne jusqu'à La Haute Epine. C'est là que je me retrouve dans un gîte. Un grand appartement rien que pour moi. »

La Haute-Epine

« Morgen geht es dann nach Montargis, auch eine sehr lange Strecke. Irgendwie wird es schon klappen. »

« Demain, je pars pour Montargis, une très longue route aussi. D'une manière ou d'une autre, ça va bien se passer. »

[la randonnée de Helmut 2022] Le Lac de la Forêt d'Orient et Troyes

mercredi 18 mai 2022 / Mittwoch, den 18.Mai 2022.

« Hallo alle Freunde. Jeden Tag eine neue Überraschung. Ich wollte heute früh zum Bäcker, um zu frühstücken, leider Mittwoch geschlossen. Gut, ohne Frühstück ging es los nach Geraudot und weiter auf dem Radweg zum Lac-d’Orient. »

"Bonjour tous les amis. Chaque jour une nouvelle surprise. Ce matin, je voulais aller à la boulangerie pour prendre un petit déjeuner, malheureusement, c'est fermé le mercredi. Bon, sans petit-déjeuner, je suis parti pour Géraudot et j'ai continué sur la piste cyclable jusqu'au Lac-d'Orient. "

« Ein großer See, der mit anderen Seen das Hochwasser bei Starkregen eindämmen soll. In Lusigny-sur-Barse holte ich meinen Kaffee nach. Dann ging es zum Radweg am Kanal de Morge. Dieser Kanal ist kein Kanal für Schiffe, sondern dient als Überlauf der Seen. Der Radweg war jedoch lang und sehr sonnig, fast kein Schatten. Um 16.30 war ich im Hotel. »

" Un grand lac qui, avec d'autres lacs, est censé endiguer les inondations en cas de fortes pluies. À Lusigny-sur-Barse, j'ai enfin pu prendre mon café. Puis j'ai rejoint la piste cyclable du canal de Morge. Ce canal n'est pas un canal pour les bateaux, mais sert de déversoir aux lacs. La piste cyclable était toutefois longue et très ensoleillée, presque pas d'ombre. À 16h30, je suis arrivé à l'hôtel. "

Le lac de la Forêt d'Orient 

« Nach Dusche und Wäschewaschen ging ich in die Stadt. Troyes ist wirklich eine sehr schöne Stadt. Viele riesige Kirchen, schöne Plätze und romantische enge Gässchen. »

" Après la douche et la lessive, je suis allé en ville. Troyes est vraiment une très belle ville. Beaucoup d'églises immenses, de belles places et des ruelles étroites et romantiques. "

« Morgen ist die Strecke etwas länger, hoffentlich mache ich keine Umwege. Ziel ist Morgen Le Fays. »

" Demain, le trajet sera un peu plus long, j'espère que je ne ferai pas de détours. L'objectif est Le Fays demain. "

« Euch schöne Grüße. Helmut. »

"Je vous salue bien. Helmut. " 

[la randonnée de Helmut 2022] Le Parc Naturel Régional de la Forêt d'Orient

 

mardi 17 mai 2022 / Dienstag, den 17 Mai 2022

"Hallo, heute habe ich wirklich kein Internet. Ich bin hier in Piney in einem kleinen Haus. Ich habe mich vor dem Duschen mit Essen und Trinken eingedeckt."

"Bonjour, aujourd'hui je n'ai vraiment pas d'internet. Je suis ici à Piney, dans une petite maison. Je me suis approvisionné en nourriture et en boissons avant de prendre une douche."

"Heute war ein ziemlich schwerer Tag. Nachdem ich gestern Abend von einem 84jährigen das Lied von der Lorelei komplett vorgesungen wurde und ich mit ihm in englisch, deutsch und französisch gut unterhalten hatte und dabei noch 3 große Bier trank, tat ich mich heute sehr schwer. Nicht wegen dem Bier, die Sonne machte mich ganz schön zu schaffen."

"Aujourd'hui a été une journée assez difficile. Après qu'un homme de 84 ans m'a chanté hier soir le Chant de la Lorelei en entier et que j'ai eu une bonne conversation avec lui en anglais, allemand et français, tout en buvant trois grandes bières, j'ai eu beaucoup de mal aujourd'hui. Pas à cause de la bière, mais du soleil qui m’a donné du fil à retordre."

"Um 9.30 Uhr ging es los. Ich durch Ceffonds, 7 km später wanderte ich durch Longeville-sur-la-Laines, wirklich ein langes Dorf. Dann ging ich durch Boulancourt, Vallentigny, Perthes-lès-Brienne,St.Léger-sous-Brienne, Precy-St-Martin, über den Fluß l'Aube nach Precy-Notre-Dame. Von hier nach Pel-et-Der, durch Villehardouin, Villiers-le-Brule endlich abgekämpft nach Piney."

"Je suis parti à 9h30. Je suis passé par Ceffonds, 7 km plus tard j'ai traversé Longeville-sur-la-Laines, vraiment un long village. Puis je suis passé par Boulancourt, Vallentigny, Perthes-lès-Brienne, St Léger-sous-Brienne, Précy-St-Martin, j’ai traversé l’Aube et continué jusqu'à Précy-Notre-Dame. De là à Pel-et-Der, par Villehardouin, Villiers-le-Brule, enfin je suis arrivé épuisé à Piney."

"Heute hätte ich gerne die großen Walder gebraucht, obwohl ich eigentlich in dem Naturpark de La Forêt D'Orient lief, leider durch nicht viel Wald. Aber was soll's ! morgen geht es nach Troyes, das sind zirka 35 km , die Hälfte davon am Kanal de Morge und davor einige km am Lac D'Orient."

"Aujourd'hui, j'aurais bien eu besoin des grandes forêts, même si je marchais en fait dans le parc naturel de La Forêt d'Orient, malheureusement à travers peu de bois. Mais peu importe, demain je vais jusqu’à Troyes, c'est à dire environ 35 km, dont la moitié le long du canal de Morge et avant cela quelques km le long du lac d'Orient."

"Alle bis morgen Abend und dann hoffentlich mit Internet. Grüße Helmut."

"A demain soir, en espérant que j'aurai accès à Internet. Salutations de Helmut."

"Ich habe heute ein Bild der offenen Kirche von Longeville-sur-la-Laines und der alten Kirche von außen in St.Leger-sous-Brienne."

"Je vous propose aujourd'hui une photo de l'église ouverte de Longeville-sur-la-Laines et de l'ancienne église de St-Léger-sous-Brienne, vue de l'extérieur."

[la randonnée de Helmut 2022] La Haute-Marne

 

Lundi 16 mai 2022 / Montag, den 16. Mai 2022

Helmut est un homme heureux : il n'a pas d'Internet aujourd'hui ! Quel luxe, au XXIeme siècle !...

Helmut ist ein glücklicher Mann : Er hat heute kein Internet ! Welch ein Luxus im 21. Jahrhundert !...

"Heute früh begann es etwas zu regnen. Ich bin ja gut ausgerüstet und der Regen war nur ein leichtes Nieseln. Es lief alles gut, es sei denn, dass es wie fast jeden Tag in den schönen kleinen Dörfern nichts zu trinken und zu essen gibt."

"Ce matin, il a commencé à pleuvoir un peu. Comme je suis bien équipé, la pluie n'était qu'un léger crachin. Tout s'est bien passé, si ce n'est que, comme presque tous les jours, il n'y a rien à boire ni à manger dans les jolis petits villages."

Le Canal de la Marne

"Über Chamouilley kam ich an Canal la Marne. Am Damm ging ich dem Radweg entlang bis Eurville. Von hier ging ich durch die Forêt du Val. Ein riesiger Wald und in der Mitte das Dorf Villiers aux Bois."

"En passant par Chamouilley, je suis arrivé au Canal de la Marne. Le long de la digue, j'ai suivi la piste cyclable jusqu'à Eurville. De là, je suis passé par la Forêt du Val, une immense forêt au milieu de laquelle se trouve le village de Villiers aux Bois."

"Dann kam ich nach Attancourt, Pont-Varin zum nächsten Kanal, dem Canal de St.Dizier à Wassy. Hier ging es weiter durch den Wald nach Voillecomte, einem Dorf mit 3 Fleurop."

"Je suis ensuite passé par Attancourt, Pont-Varin et le canal suivant, le Canal de St.Dizier à Wassy. Là, j'ai continué à travers la forêt jusqu'à Voillecomte, un village , labellisé "Village Fleuri" avec 3 fleurs."

Vues sur Pont Varin et Voillecomte

"Über die etwas mehr befahrene D4 kam ich in Montier-en-Der an. Leider ohne Internet."

"En empruntant la D4, un peu plus fréquentée, je suis arrivé à Montier-en-Der. Malheureusement sans internet."

[la randonnée de Helmut 2022] un bout de chemin sur le Canal de la Marne au Rhin / Ein Stück Weg auf dem Kanal "de la Marne au Rhin"

 

dimanche 15 mai 2022 / Sonntag, den 15. Mai 2022

"Hallo, heute war wieder ein Tag, bei dem alles klappte. 35 km und kein Problem. Gerade früh ist es wunderbar zu laufen.

Bonjour, aujourd'hui, c'était à nouveau une journée où tout s'est bien passé. 35 km sans aucun problème. Tôt le matin, c'est merveilleux de marcher."

"Ich habe das Gefühl, auf den Nebenstraßen fährt niemand. Ein Problem in den dünn besiedelten Gebieten : In den kleinen Dörfern gibt es keine Gastwirtschaft und auch keine Bäckerei. Eine Auberge gab es aber sie war geschlossen. Ich ging von Demange-aux-Eaux den Kanal de la Marne au Rhin entlang : ruhig, richtig schön. In St.Joire ging ich nach Laneuville nach Hevilliers, Villers-les-Sec, Foucheres-aux-Bois, Le Bouchon-sur-Saulx nach Menil-sur-Saulx. Hier war mein Wasser getrunken."

"J'ai l'impression que personne ne roule sur les routes secondaires. Un problème dans les régions peu peuplées : dans les petits villages, il n'y a pas de restaurant ni de boulangerie. Il y avait bien une auberge, mais elle était fermée. Je suis parti de Demange-aux-Eaux et j'ai longé le canal de la Marne au Rhin : calme, vraiment beau. À St-Joire, je suis allé vers Laneuville, Hevilliers, Villers-les-Sec, Foucheres-aux-Bois, Le Bouchon-sur-Saulx et Menil-sur-Saulx. Arrivé là, j'avais bu toute mon eau."

Hévilliers

"Ich wollte nun in der Abbaye de Jovilliers etwas zu essen und trinken bekommen, leider gab es die Abbaye nicht mehr, nur einen Bauerhof. Ich kam nach Savonnières-en-Perthois. Hier traf ich den Schmied und fragte nach Wasser, kein Problem. Er gab mir einen Liter mit, einen halben trank ich sofort."

"J’ai voulu à ce moment-là obtenir quelque chose à manger et à boire à l'Abbaye de Jovilliers, mais malheureusement l'Abbaye n'existe plus, il n'y a qu'une ferme. Je suis arrivé à Savonnières-en-Perthois. Là, j'ai rencontré le forgeron et je lui ai demandé de l'eau : aucun problème. Il m'a donné un litre, j'en ai bu un demi tout de suite."

Le Canal de la Marne au Rhin

Le Canal de la Marne au Rhin

"Es ging weiter nach Cousances-les-Forges. Hier fand ich schnell meine Unterkunft, bekam zu essen und ich trinke mein 2. großes Bier, dann muss ich ins Bett. Auch hier gibt es kein Restaurant."

"J'ai continué jusqu'à Cousances-les-Forges. Là, j'ai rapidement trouvé mon hébergement, j'ai eu à manger et je bois ma deuxième grande bière, ensuite je dois aller me coucher. Ici non plus, il n'y a pas de restaurant."

"Bis Morgen. Helmut."

"À demain. Helmut."

[randonnée de Helmut 2022] Sur le "sentier historique de Jeanne d'Arc" (GR 703) / Auf dem "historischen Weg der Jeanne d'Arc" (GR 703)

 

samedi 14 mai 2022 / Samstag, den 14. Mai 2022

"Ich dachte ich habe ein wenig mehr Zeit heute, deshalb bin ich erst zur Kathedrale St. Etienne in Toul."

"J'ai estimé avoir un peu plus de temps aujourd'hui, c'est pourquoi je suis d'abord allé à la Cathédrale Saint-Étienne de Toul."

"Diesmal prüfte ich, ob ich auch richtig laufe und es klappte fast. Ich ging an Soldatenfriedhof in Ecrouves vorbei. Hier sind auch Kanadier beerdigt, die im 2. Weltkrieg gestorben sind. Ich wanderte über Choloy-Ménillot auf dem GR 703. Super ausgeschildert und auch wildromantisch. 2 Stunden war ich Bois de Grammont. Über Rigny-St-Martin kam ich nach Chalaines und schließlich nach Vaucouleurs. Hier war ich beim letzten Mal über Nacht und fragte mich,warum es nicht mehr Betrieb in dieser von der Joan d'Arc geprägten Stadt gibt. Es hat sich nicht viel geändert. Ich kaufte mir ein Gebäck und 2 Wasser und aß es auf einer Treppe neben der Mairie. Schade eigentlich, denn hier sind viele Sehenswürdigkeiten in Verbindung mit der Joan d'Arc."

"Cette fois-ci, j'ai vérifié que je marchais sur le bon itinéraire et cela a presque fonctionné. Je suis passé devant le cimetière militaire d'Ecrouves. Des Canadiens morts pendant la Seconde Guerre mondiale y sont également enterrés. Je suis passée par Choloy-Ménillot sur le GR 703. Superbement indiqué et aussi romantique et sauvage. Pendant deux heures, j'ai marché dans le Bois de Grammont. En passant par Rigny-St-Martin, je suis arrivé à Chalaines et enfin à Vaucouleurs. C'est ici que j'avais passé la nuit la dernière fois et je m'étais déjà demandé pourquoi il n'y avait pas plus d'activité dans cette ville marquée par Jeanne d'Arc. Il n'y a pas eu beaucoup de changement. Je me suis acheté une pâtisserie et deux bouteilles d'eau et j'ai mangé sur un escalier à côté de la Mairie. C'est dommage car il y a ici beaucoup de curiosités en rapport avec Jeanne d'Arc."

"Es ging weiter auf dem GR 703 bis zu einem kleinen schönen Dorf Montigny-les-Vaucouleurs. Hier wollte ich wieder abkürzen - 45 Minuten vertan. Später kam ich wieder auf den GR 703 und alles klappte. Über Mauvages kam ich um 19.15 Uhr in Demange-aux-Eaux an."

"J'ai continué sur le GR 703 jusqu'à un joli petit village, Montigny-les-Vaucouleurs. Ici, j'ai voulu à nouveau prendre un raccourci : 45 minutes de perdues. Plus tard, je suis revenu sur le GR 703 et tout s'est bien passé. En passant par Mauvages, je suis arrivé à 19h15 à Demange-aux-Eaux"

"Eine richtig schöne Einzimmerwohnung. Die Vermieter empfingen mich, wohnen aber woanders. Sie rieten mir zum Essen ins örtliche Restaurant zu gehen."

"Un studio vraiment sympa. Les propriétaires m'ont accueilli, mais ils habitent ailleurs. Ils m'ont conseillé d'aller manger au restaurant local."

"Ich duschte, wusch meine Sachen, da kam der Nachbar, der mich schon ankommen sah, mit 2 gefrorenen Burgern und einer Banane. Er sagte mir das Restaurant ist geschlossen. Ich fragte ihn, ob ich nicht Bier von ihm kaufen könne. Er brachte mir 3 kleine Bier und wollte nicht, dass ich etwas bezahle. Wahnsinn, was man nicht alles erleben darf. Ich war sprachlos. So machte ich mir meine Burger in der Microwelle und bin dabei mein Bier zu trinken. Einfach schön!!!!!"

"Je me suis douché, j'ai lavé mes affaires, quand le voisin, qui me voyait déjà arriver, est venu avec deux burgers congelés et une banane. Il m'a dit que le restaurant était fermé. Je lui ai demandé si je ne pouvais pas lui acheter de la bière. Il m'a apporté trois petites bières et ne voulait pas que je paie quoi que ce soit. C'est fou ce qu'on peut vivre. Je suis resté sans voix. Je me suis donc préparé mes hamburgers au micro-ondes et je suis en train de boire ma bière. Tout simplement magnifique !!!!!"

"Allen eine gute Nacht und Morgen geht es weiter. Helmut"

"Bonne nuit à tous et demain, nous reprendrons la route. Helmut"

[randonnée de Helmut 2022] Nancy et/und Toul

 

Vendredi 13 mai 2022 / Freitag, den 13. Mai 2022.

Des tours et des détours, aujourd'hui !... Notre monde moderne n'est pas toujours adapté aux marcheurs et ce n'est pas toujours facile de trouver son chemin quand il n'est pas bien indiqué. Une journée un peu difficile pour Helmut… Et pourtant, il réussit à rester positif et philosophe !!! Chapeau, Helmut !

Wege und Umwege, heute !... Unsere moderne Welt ist nicht immer auf Wanderer eingestellt und es ist nicht immer einfach, seinen Weg zu finden, wenn er nicht gut ausgeschildert ist. Ein etwas schwieriger Tag für Helmut… Und trotzdem schafft er es, positiv und philosophisch zu bleiben!!! Respekt, Helmut !

*          *          *

"Heute früh hatte ich schon Bedenken, ob ich die Strecke schaffe. Die Frau von meiner Unterkunft suchte mir schon einen Bus für die Fahrt von Nancy nach Toul aus. Ich wollte versuchen auf der etwas stärker befahrenen D674 von Moncel-sur-Seille soweit möglich am Seitenrand zu laufen. Ich war überrascht : es funktionierte. Ich kam fast in gerader Linie nach Nancy. Ich kam durch die Dörfer Mazerulles, Champenoux und Laneuvelotte. Jetzt gab es einen Radweg und ich musste nicht nur auf den Verkehr schauen. Seichamps-les-Nancy und Tomplaine sind große zusammengebaute Vorstädte. Ich war dann wirklich um 13.00 Uhr im Zentrum."

"Ce matin je me demandais si j'allais réussir à faire le trajet. La femme de mon hébergement était même déjà en train de chercher un bus pour le trajet de Nancy à Toul. Je voulais essayer de marcher le plus possible sur le bas-côté de la D674 à partir de Moncel-sur-Seille, qui est assez fréquentée. A ma surprise, cela a fonctionné. Je suis arrivé à Nancy presque en ligne droite. Je suis passé par les villages de Mazerulles, Champenoux et Laneuvelotte. Il y avait ensuite une piste cyclable et je n'étais plus obligé de faire attention uniquement à la circulation. Seichamps-les-Nancy et Tomplaine sont de grandes banlieues construites ensemble. Je suis alors vraiment arrivé au centre à 13 heures."

"Wandern auf D674, kein Genuss ", "Randonnée sur la D674, pas de plaisir"

"Das letzte Mal hatte ich mehr Zeit und schaute mir einiges an. Heute wollte ich in Toul mir die Kathedrale und die Altstadt ansehen. Deshalb wollte ich ab 14.00 Uhr weiterlaufen. Ich suchte mir einen neuen kürzeren Weg über das Autobahndreieck bei Laxou aus. Alles klappte. Ich wäre, so denke ich, um 17.00 Uhr in Toul gewesen."

"La dernière fois, je disposais de plus de temps et j'avais visité quelques endroits. Aujourd'hui, je voulais voir la cathédrale de Toul et la vieille ville. C'est pourquoi j'ai voulu  continuer à marcher dès de 14h00. Je me suis choisi un nouveau chemin, plus court, en passant par l'échangeur de Laxou. Tout s'est bien passé, je serais arrivé à Toul vers 17h00."

"Das letzte Stück ging durch einen riesigen Wald den Forêt Domaniale de Haye. Vier gerade Waldwege gingen dort los. Leider kam ich auf den falschen. Fatal."

"Le dernier tronçon traversait une immense forêt, la Forêt Domaniale de Haye. Quatre chemins forestiers droits partaient de là. Malheureusement, je suis parti sur le mauvais. Fatal."

N'hésitez pas à agrandir la carte pour comprendre mieux ce qui s'est passé.

Bitte vergrößert die Karte, um besser zu verstehen, was passiert ist.

"Ich kam zu D92 nach Maron an der Moselle. Hier war ich wieder im Tal und wollte über die D909 nach Toul. 13 km!! Aber was wollte ich machen. Es ging bergan und auch der Verkehr war problematisch. Ich war um 19.00 Uhr in Villey-le-Sec untersuchte nochmals abzukürzen. Jedoch auch dieser Versuch misslang. Ich musste nochmals einen Umweg machen und traf um 21.08 Uhr am Hotel ein. Ich glaube ich bin fast gerannt, denn das Hotel wollte um 21.00 Uhr schließen. Ich fragte mehrere Leute in Toul, eine junge Frau rief sogar im Hotel an, dass ich gleich da bin. Alles gut, aber das nächste mal muss ich einfach aufpassen."

"Je suis arrivé à la D92 en direction de Maron, sur la Moselle. Là, j'étais de nouveau dans la vallée et je voulais prendre la D 909 pour aller à Toul. 13 km !! Mais qu'est-ce que je pouvais y faire ? Ça montait et la circulation était également problématique. Je suis arrivé à Villey-le-Sec à 19h00 et j'ai essayé de raccourcir encore une fois. Mais cette tentative a également échoué. J'ai dû faire un nouveau détour et suis arrivé à l'hôtel à 21h08. Je crois que j'ai presque couru, car l'hôtel devait fermer à 21 heures. J'ai demandé à plusieurs personnes à Toul, une jeune femme a même téléphoné à l'hôtel pour dire que j'arrivais tout de suite. Tout va bien, mais la prochaine fois, je devrai juste faire attention."

 "Schöne Grüße und morgen klappt es besser. Helmut."

"Salutations et demain, ça ira mieux. Helmut."