[la randonnée de Helmut 2022] Préparatifs

        L'an dernier, il avait dû renoncer in extremis, en raison de la situation sanitaire en Allemagne et en France (confinement partiel, déplacements interrégionaux interdits, lieux d'hébergement fermés), à nous faire ce très beau cadeau pour le 30ème anniversaire de la signature du jumelage entre nos deux villes. 

        Mais Helmut l'avait promis : " nur aufgeschoben und nicht aufgehoben" ("seulement reporté et pas annulé"). Et il est prêt à tenir sa promesse !

        Mais de quoi s'agit-il donc ?! Si vous avez suivi notre actualité, l'an dernier, vous le savez ! Il s'agit de rien moins que relier les plus de 1300 km qui séparent nos deux villes… A pied !!!

        Si, si, vous avez bien lu : à pied ! C'est un immense honneur et un très beau cadeau pour nous ! Et un exploit admirable ! Cette année, il ne voyagera pas tout à fait tout seul, puisque Blanche l'hermine, la mascotte de l'école St Gilles d'Hennebont l'accompagnera et se fera un malin plaisir de poser sur les photos qu'il fera en chemin.

        L'itinéraire d'Helmut est bien sûr prêt, ses hébergements en cours de route réservés depuis plusieurs mois : une longue route, qui partira de chez lui, à Kronach, le 29 avril 2022, en direction de Lichtenfels, puis Würzbourg (Würzburg en allemand) Heidelberg, Roth unter Rietburg (autre ville jumelle de Kronach) Puis Nancy, Toul, Troyes, Montargis, Orléans et, le long de la Loire, jusqu'à Angers, et enfin, Redon, Baud, Hennebont, où il a prévu, si tout se passe bien sur la route, d'arriver le mardi 7 juin 2022, lendemain du lundi de Pentecôte, dans l'après-midi : c'est précis, n'est-ce pas ? Vous pouvez d'ores et déjà noter la date dans votre agenda, pour venir l'accueillir et l'applaudir…

randonnée de 18 km sur le "12-Apostel-Weg"

         Place est faite maintenant à la préparation physique de cet exploit : de la marche, de la marche et encore de la marche !

        Le dimanche 20 mars, randonnée dominicale et familiale de… 18 km  : " Dimanche, sous un soleil radieux, j'ai fait avec mes beaux-frères et ma belle-sœur le "Chemin des 12 Apôtres", prévu depuis longtemps. C'est un très beau sentier de randonnée autour de Dürrenwaid. Bad Steben n'est pas loin de là. Ce chemin a également été primé dans toute l'Allemagne. J'avais l'intention de le parcourir il y a un an déjà, mais il y avait toujours un imprévu. Avec ses 18 km de long, il est un peu difficile. Le nom du chemin vient des 12 apôtres, une disposition de pierres apparemment préchrétienne. Quand on voit les pierres - je ne suis pas si sûr qu'elles datent vraiment de cette époque. Mais comme préparation à ma randonnée chez vous à Hennebont, c'était une bonne entrée en matière."

les "douze Apôtres"

            Et ce dimanche, "Un autre test est réussi. Dimanche, j'ai participé au marathon de l'Obermain avec mon fils, mon beau-frère et son fils. Le départ et l'arrivée sont à Bad Staffelstein. Le temps était frais, le soleil brillait la plupart du temps, mais il y avait pas mal de vent - en fait, un temps idéal. J'ai pris mon temps, je n'avais pas non plus un temps que je voulais absolument atteindre, c'est pourquoi j'ai fini en 5 heures et 3 minutes. En fait, je suis toujours plus rapide d'une heure, mais j'étais vraiment heureux lorsque j'ai franchi la ligne d'arrivée."

Marathon de l'Obermain en famille

A très bientôt, sur la route et sur Internet pour suivre la magnifique randonnée de Helmut !

une première visioconférence Hennebont / Kronach (mercredi 9 juin 2021)

Bonjour à toutes et à tous,

Hallo alle zusammen !

             Avant de partir en vacances d'été, des petites nouvelles de notre jumelage.

             Bevor wir in Sommerurlaub gehen, noch ein paar Nachrichten von der Partnerschaft zwischen Hennebont und Kronach.

                    Après avoir dû annuler notre échange annuel (un bus en février pour Kronach et un bus en mai vers Hennebont) et reporter à 2022 les célébrations du trentième anniversaire de la signature de notre jumelage, ainsi que l'incroyable randonnée à pied (1300 km de Kronach à Hennebont) de notre ami kronachois, Helmut, nous avons, grâce à une correspondance Internet et à nos réseaux sociaux, pu mettre sur pied une visioconférence, le 9 juin, qui réunissait les Maires, les adjoints aux jumelages et les Conseils d'Administration complets des comités de jumelage des deux villes jumelles.

                    Nachdem wir auf unseren jährlichen Austauch (einen Bus nach Kronach im Februar und einen Bus nach Hennebont im Mai) verzichten mussten und nachdem wir uns entschieden haben, sowohl die Feierlichkeiten des 30. Jubiläums der Unterschrift unserer Partnerschaft als auch Helmuts unglaubliche Wanderung zu Fuß (1300 km von Kronach nach Hennebont) auf 2022 zu verschieben , konnten wir dank einer Internetkorrespondenz und unserer sozialen Medien eine Videokonferenz auf die Beine stellen, die die beiden Oberbürgermeisterinnen, die zuständige Bürgermeisterin für die Hennebonter Partnerschaften und die vollständigen Verwaltungsräte der beiden Partnerschaftskomitees versammelte.

Avant la visiokonférence : les participants arrivent
Vor der Videokonferenz : die Teilnehmer kommen an.

Tandis que le bureau du Comité de Kronach est réuni dans une salle de la Mairie,
à l'écran les Maires de Hennebont et Kronach se saluent.
Monsieur Hartereau, qui vient de quitter sa fonction de Maire, est bien sûr présent aussi.
Während der Vorstand des Kronacher Komitees im Rathaus zusammen sitzt, begrüßen sich die Bürgermeisterinnen auf dem Bildschirm.
Herr Hartereau, der sein Amt gerade aufgegeben hat, ist natürlich auch vorhanden.

A Hennebont. De gauche à droite :
Madame Dollé, Maire ; Madame Corpart, adjointe à la vie associatives et aux relations internationale, Madame Evain, collaboratrice de Madame la Maire.
In Hennebont. Von links nach rechts :
Frau Oberbürgermeisterin Dollé, Frau Bürgermeisterin Corpart,
Frau Evain,  Mitarbeiterin der Oberbürgermeisterin.

Wolfgang et Peter prennent la parole pour le Comité de Kronach
Wolfgang und Peter ergreifen das Wort für das Komitee in Kronach

                    Cette première a été un succès et très appréciée par la trentaine de participants. Un seul bémol à ce type de réunion : la difficulté de trouver des traducteurs et la lourdeur qu'entraîne la nécessité de tout traduire. C'est pourquoi nous sommes particulièrement reconnaissants envers Peter et Mickaël qui ont assumé brillamment cette mission difficile

                    Diese "Premiere" war ein Erfolg und die etwa 30 Teilnehmer wussten es, sie sehr zu schätzen. Der einzige Nachteil dieser Art von Sitzung ist die Schwierigkeit Übersetzer zu finden und die mühsame Notwendigkeit alles übersetzen zu müssen. Deshalb sind wir Peter und Mickaël sehr dankbar dafür, dass sie diese schwierige Aufgabe hervorragend übernahmen.

C'est Mickaël qui traduit en français les propos de Mme Hofmann.
Mickaël übersetzt Frau Hofmanns Worte auf Französisch.

Tandis que Anne parle en allemand, Mickaël traduit ses propos en français.
Während sich Anne auf Deutsch äußert, übersetzt Mickaël ihre Worte.

                    Pour l'occasion, les deux villes avaient anticipé le caractère un peu solennel et plus "froid" de cette réunion à distance et un échange de petits cadeaux pour chacun des participants avait eu lieu la semaine précédente : la Mairie de Kronach avait offert à chacun un petit sac papier avec une illustration à l'effigie des jumelages de Kronach, contenant trois petits chocolats de la confiserie Lauenstein, 5 bâtons de salami à grignoter de la boucherie Kraus de Kronach, 3 dosettes de café équitable (Kronach a en effet le label de ville équitable) et un très gentil petit mot de Madame Hofmann et de Jörg Schnappauf. Une très gentille attention

                    Für die Gelegenheit hatten die beiden Städte den etwas düstereren Charakter dieser Distanzsitzung zum Teil mildern wollen, indem in der vorigen Woche ein kleiner Austausch von Geschenken für jeden Teilnehmer stattgefunden hatte : die Stadt Kronach hatte einzelne Päckchen mit dem Bild von Horst Böhm geschickt, das die Kronacher Städtepartnerschaften darstellt : Jedes Päckchen enthielt 3 Pralinen von der Confiserie Lauenstein, 5 Kronacher "Bierwürmer" von der Metzgerei Kraus, drei Dosen löslichen Fairtrade Kaffee (Kronach erhielt nämlich 2014 den Siegel als Fairtradestadt) und ein sehr nettes Wort von Frau Oberbürgermeisterin Hofmann und von Herrn Schnappauf. Eine sehr nette Aufmerksamkeit !

Une peinture de Horst Böhm de Kronach.
Ein Gemälde von Horst Böhm aus Kronach. 

                    Quant à la ville de Hennebont, elle n'était pas en reste puisque, dans des sachets papier à son effigie, elle offrait à chaque participant kronachois quelques biscuits de la biscuiterie Guéguen et de petits pots de caramel au beurre salé confectionnés par l'ESAT Alter Ego.

                 Hennebont stand in nichts nach, da sie in den Päckchen mit Stadtlogo jedem Kronacher Teilnehmer einige Kekse aus der Fabrik Guéguen und Caramelcreme mit Salzbutter schenkte, die von dem ESAT (Sonderunternehmen für behinderte Personen) Alter Ego hergestellt werden.

                    Une jolie consolation, donc, après cette "année blanche" sur le plan des rencontres et aussi pour clore une correspondance virtuelle en revanche beaucoup plus riche que les autres années. Nous allons prendre des vacances d'été et nous reprendrons nos activités tambour battant dès le début du mois de septembre, bien décidés à revoir nos amis en 2022 !

                           Es war also ein schöner Trost nach diesem auf der Ebene des Wiedersehens "leerweißen Jahr" und auch um eine virtuelle Korrespondenz zu schließen, die hingegen wesentlich inhaltsvoller war als in den vorigen Jahren. Wir werden nun Sommerurlaub machen und unsere Aktivitäten  Anfang September im Eiltempo wieder entfalten denn wir sind fest entschlossen unsere Freunde 2022 wiederzusehen !

Nous vous souhaitons un bel été !

Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer noch !

[30ème anniversaire du jumelage Hennebont / Kronach] C'est dans "Hennebont Mag" ! ein Artikel im "Hennebont Mag" !

            Wie Sie nun alle bereits Bescheid wissen, sind die Feierlichkeiten zum 30. Jubiläum in Hennebont auf 2022 verschoben. Wir hatten nämlich eine Zeit lang daran gedacht, eine virtuelle Begegnung zu machen aber wir waren uns darüber einig, dass wir mit unseren Kronacher Freunden lieber in der Wirklichkeit feiern wollten.

           Comme vous le savez tous, maintenant, les célébrations du 30ème anniversaire à Hennebont sont reportées à 2022. Pendant un temps, en effet, nous avions réfléchi à organiser une rencontre virtuelle mais nous sommes tous tombés d'accord sur le fait que nous préférions faire la fête en vrai avec nos amis Kronacher.

            Dennoch haben wir nicht ganz aufgegeben, die Hennebonter über unsere mehr als 30jährige Partnerschaft zu informieren. Deshalb haben wir einen Artikel für das Hennebonter Stadtmagazin "Hennebont Mag" verfasst, . Wir hoffen, dass dieser Artikel Ihnen gut gefällt. Die Übersetzung auf Deutsch haben wir der jungen Kronacherin Sandra Fischer zu verdanken, die unsere langjährige Partnerschaft auch zu schätzen weiß...

            Cependant, nous n'avons pas complètement renoncé à informer les Hennebontais sur notre relation, qui dure depuis plus de 30 ans. C'est pourquoi nous avons rédigé un article pour le magazine de la Ville de Hennebont, "Hennebont Mag". Nous espérons que cet article vous plaira. Nous devons la traduction de cet article en allemand à la jeune Kronachoise Sandra Fischer, qui apprécie à sa juste valeur notre jumelage durable...

page 18 : Hennebont - Kronach,30 ans d'amitié

Der ganze Artikel hier unten : auf Französisch und auf Deutsch.

L'intégralité de l'article ci-dessous : en français et en allemand.

"

En 2021, nous célébrons le trentième anniversaire de la signature du jumelage entre les villes de Kronach et de Hennebont, représentées en 1990 et 1991 par les Maires Manfred Raum et Jean Le Borgne qui, l’un comme l’autre, se sont engagés personnellement en sa faveur, comme l’ont toujours fait leurs successeurs.

Im Jahr 2021 feiern wir das 30-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Kronach und Hennebont. Die beiden Städte wurden 1990 und 1991 von den Bürgermeistern Manfred Raum und Jean Le Borgne vertreten, die sich beide, wie auch ihre Nachfolger, sehr für die Städtepartnerschaft einsetzten.

Avant d’en arriver à cette signature, de nombreuses péripéties avaient jalonné le chemin du jumelage et ce n’est que l’attachement et la persévérance des Hennebontais (nous pensons ici au mémorable relais à pied de 1986) et des Kronachois ainsi que des associations, des sportifs et des artistes, qui ont rendu cette signature possible ! C’est ce qui permet aujourd’hui à tous les Hennebontais et à tous les Kronachois qui le souhaitent de se sentir partie prenante de ce jumelage, qui leur appartient ! Ce qui caractérise ce jumelage avant tout, ce sont les liens individuels et familiaux, qui, durant ces trente ans, ont été tissés par le biais des échanges : Les témoignages abondent, qui pour évoquer la fameuse « première fois » où des jeunes se sont rendus à Kronach et ont été reçus dans une famille, qui pour se souvenir des premiers déplacements entre Kronach et Hennebont : en bus ou en voiture, bien sûr mais aussi à vélo et même à pied !

Bevor es aber überhaupt zu der Unterschrift durch die beiden kam, die die Städtepartnerschaft besiegelte, hatten viele Zwischenfälle den Weg der Städtepartnerschaft geprägt. Nur das Engagement und die Beharrlichkeit der Hennebonter (wir erinnern uns hierbei an den Staffellauf von 1986) und die der Kronacher sowie Vereine, Sportler und Künstler hatten diese Unterschrift und somit die Städtepartnerschaft erst möglich gemacht! Das ermöglichte all den Hennebontern und Kronachern, die sich der Städtepartnerschaft zugehörig fühlen, überhaupt erst Teil dieser zu sein. Was diese Städtepartnerschaft allen voran ausmacht sind die Verbindungen von Einzelnen und Familien, die schon seit 30 Jahre bestehen und die auf Basis des Austauschs geknüpft wurden: Zeugen waren viele vorhanden, die sich an das berühmt-berüchtigte „Erste Mal“ erinnern, als Jugendliche in Kronach ankamen und sich in einer Familie wiederfanden, die sich an die ersten Austausche zwischen Kronach und Hennebont erinnern: natürlich per Bus oder mit dem Auto, aber manchmal auch mit dem Fahrrad oder zu Fuß!

Plus de 1000 personnes concernées par les échanges

Bien sûr, l’on pense au premier déplacement des élèves du collège Paul Langevin au Frankenwald Gymnasium de Kronach, en 1986 et aux quinze échanges scolaires qui ont suivi ainsi qu’aux échanges scolaire du lycée Victor Hugo ou du collège St Félix mais aussi aux nombreux échanges annuels du Comité, qui à lui seul, a conduit plus de 1000 personnes différentes à Kronach tandis que plus de 1000 Kronachois ont été accueillis dans des familles hennebontaises.

Natürlich denkt man dabei auch an den ersten Schüleraustausch zwischen dem Frankenwald-Gymnasium und dem Collège Paul Langevin im Jahre 1986 zurück und an die 15 weiteren Male, als ein Schüleraustausch mit dem Victor Hugo Gymnasium oder dem Collège St Félix stattfand. Allerdings denken wir auch an den jährlichen durch das Komitee initiierten Austausch, durch den allein mehr als 1000 verschiedene Menschen nach Kronach gelangten und mehr als 1000 Kronacher von Familien aus Hennebont aufgenommen wurden.

Des jeunes, des adultes aussi, espérantistes, plasticiens, musiciens, sapeurs-pompiers, jardiniers, joueurs de tennis de table... qui ont parfois engagé toute leur famille dans l’aventure, partageant ainsi une ouverture culturelle inédite. Il y a ceux qui ont maintenu ces relations pendant des années, soit en retournant inlassablement à Kronach, réalisant jusqu’à 42 voyages en 30 ans, soit en accueillant, chaque année et, parfois même, plusieurs fois par an, des amis kronachois en visite.

Jugendliche, Erwachsene, Esperantisten, Plastiker, Musiker, Mitglieder der Feuerwehr, Gärtner und Tischtennisspieler …manchmal wagte die ganze Familie das Abenteuer und erlebte ein neues kulturelles Erwachen. Manche Kontakte bestehen schon seit Jahren, sowohl durch eine jährliche Wiederkehr nach Kronach, bis zu 42 Reisen in 30 Jahren, aber auch indem die Kronacher Freunde jedes Jahr empfangen und aufgenommen werden, manchmal auch mehr als einmal im Jahr.

Des épilogues personnels et professionnels

Il y a ceux qui après des années de silence, ont renoué avec leurs correspondants de jeunesse et ont ainsi privilégié l’amitié entre leurs enfants respectifs. Il y a aussi ceux qui sont venus travailler un temps à Hennebont (l’on pense à cette jeune fille au pair Kronachoise devenue professeure de français à Kronach et continuant à promouvoir le jumelage auprès de ses élèves) ou ceux qui ont réalisé des stages à Kronach et qui, après avoir fait partie du jumelage pendant de très nombreuses années, s’y sont établis et même, pour certains, y ont fondé une famille !

Einige haben nach Jahren der Stille ihre Freundschaft zu ihren Jugendaustauschpartnern neu aufleben lassen, wobei sich sogar die Kinder angefreundet haben. Andere haben eine Zeit in Hennebont gearbeitet (man denke an das Mädchen aus Kronach, das als Au-Pair gearbeitet hat, die heute Französischlehrerin in Kronach ist und ihre Begeisterung über die Städtepartnerschaft an ihre Schülern weitergibt), man denke an jene, die Praktika in Kronach absolviert haben und diejenigen, die nachdem sie oft am Austausch der Städtepartnerschaft teilgenommen haben, dort sesshaft geworden sind und zum Teil auch eine Familie gegründet haben.  

Autant d’aventures, individuelles et collectives, qui ont marqué ces trente années et qui doivent continuer à marquer la vie hennebontaise et la vie kronachoise !

So viele Abenteuer, ob persönlich oder gemeinsam, die diese 30 Jahre prägen und die auch weiterhin das Leben in Hennebont und das Leben in Kronach ausmachen sollen!

"

[ 30ème anniversaire du jumelage Hennebont / Kronach] c'est dans Ouest-France : le report de la randonnée de Helmut.

Très dur pour nous, ce titre dans Ouest-France, aujourd'hui : Mais non, Helmut ne renonce pas, il reporte ! Heureusement, le reste de l'article est davantage porteur d'optimisme !

L'article en ligne

"Hennebont. Jumelage : Helmut Böhnlein renonce à sa marche"

Le Kronacher devait partir de la ville jumelle, le week-end passé,
et arriver à Hennebont, le 24 mai, accueilli avec enthousiasme
par les membres du jumelage allemand

"Dans un message envoyé lundi soir, Helmut Böhnlein adresse ses remerciements pour les mails de réconfort qu’il a reçus des Hennebontais. 

L’arrondissement de Kronach (Allemagne) a malheureusement atteint la première place en Bavière avec le nombre le plus élevé de personnes infectées. Il regrette devoir renoncer au projet mais « cette randonnée n’est pas annulée mais reportée », assure-t-il. 

Et, puisque les cérémonies officielles du trentième anniversaire de la signature du jumelage entre les villes d’Hennebont et de Kronach sont également reportées à 2022, « je reviens à mon projet initial d’arriver en même temps que le bus du jumelage en provenance de Kronach. »

Pour Anne Le Déliou, la présidente d’Hennebont-Kronach, « la décision de reporter la randonnée est la plus raisonnable. En effet, en Allemagne, il aurait peut-être eu du mal à rejoindre les hébergements prévus car les auberges et hôtels ne sont accessibles qu’aux gens qui se déplacent pour des raisons professionnelles. Quant à la situation en France, les déplacements interrégionaux sont interdits et nous ne savons pas ce qu’il va advenir du couvre-feu. »

Les lecteurs peuvent lui laisser des messages d’encouragement à l’adresse suivante : hennebont.kronach@gmail.com, soit en laissant des commentaires sur la page Facebook : www.facebook.com/Hennebont.Kronach."

[30ème anniversaire du jumelage Hennebont / Kronach] La randonnée de Helmut reportée à 2022 : "nur aufgeschoben und nicht aufgehoben !"

Samedi 17 avril, Helmut aurait dû se mettre en route pour rejoindre Hennebont le lundi 24 mai. Mais cela ne pouvait pas se faire cette année. C'est un coup dur, pour lui et pour nous. Heureusement, il a décidé de reporter sa randonnée à l'année prochaine, en même temps que les célébrations du 30ème anniversaire qui, elles aussi, ont été reportées.

Am Samstag, den 17.April hätte Helmut nach Hennebont starten müssen. Aber es war dieses Jahr wirklich nicht möglich. Das ist ein harter Schlag : Für ihn aber auch für uns. Glücklicherweise hat er beschlossen seine Wanderung auf nächstes Jahr zur selben Zeit wie die Feierlichkeiten des 30. Jubiläums zu verschieben.

publié le 21 avril 2021 à 11 heures 37

lire l'article sur le site du Télégramme

La randonnée d’Helmut, 

1 300 km entre Kronach et Hennebont, 

reportée à 2022

Il devait prendre le départ, ce samedi, d’un périple pour relier, à pied, les deux villes jumelles, Hennebont et Kronach (Allemagne). Contexte sanitaire oblige, Helmut Böhlein reporte sa randonnée à 2022.

Helmut Böhlein avait prévu de prendre le départ, samedi, d’un parcours pédestre de 1 300 km pour arriver à Hennebont, le lundi 24 mai, et commémorer ainsi les 30 ans de jumelage entre Kronach et Hennebont.

Vacciné et toujours optimiste, Helmut annonce que « son voyage est reporté à avril 2022, pour arriver en même temps que le bus du jumelage ». C’est le contexte sanitaire qui l’a obligé à prendre cette décision. En effet, l’accès aux hébergements est désormais très difficile en Allemagne (les auberges et hôtels sont accessibles seulement pour les déplacements professionnels) et les déplacements interrégionaux sont interdits en France.

« Nous serons heureux d’accueillir Helmut en 2022, avec tous les honneurs qu’il mérite, et nous espérons que les Hennebontaises et Hennebontais auront plaisir à suivre son périple et à l’accueillir dignement », commente Anne Le Delliou, présidente du comité de jumelage Kronach-Hennebont. « Helmut espère seulement qu’il sera en aussi bonne santé que cette année. Et, bien sûr, comme toujours, il n’oublie pas de souhaiter à toutes et à tous de rester en bonne santé ! », ajoute-t-elle.

« Touché par les messages de sympathie »

« Helmut est très touché par les messages de sympathie qu’il reçoit régulièrement, notamment celui d’André Hartereau, le maire, qui a été le fer de lance du relais Kronach-Hennebont en 1986 », souligne la présidente qui précise que ceux qui le souhaitent peuvent eux aussi lui laisser des messages d’encouragement et de réconfort, soit en adressant des mails à l’adresse hennebont.kronach@gmail.com, que le comité de jumelage transmettra, soit en laissant des commentaires sur la page Facebook du comité : https://www.facebook.com/Hennebont.Kronach ou sur son blog https ://hennebontkronach.blogspot.com

[30ème anniversaire du jumelage Hennebont/Kronach] les enfants de l'école Saint Gilles apprennent l'allemand !

Le Télégramme,
 jeudi 1er avril 2021,
dans sa version papier.

Nous remercions beaucoup Claire Domergue, correspondante au Télégramme d'avoir rédigé ce très joli article, qui montre très bien la relation entre cette initiation à l'allemand et la randonnée de Helmut pour les 30 ans du jumelage ! Grâce aussi au dynamisme de Marina Blayo, Directrice de l'école Saint Gilles, et à celui de Geneviève Klein, professeure d'allemand, que nous connaissons très bien, ici au jumelage, cette situation correspond à merveille aux objectifs du jumelage de mettre en lien les différents acteurs du franco-allemand à Hennebont !

"À Hennebont, trois classes de maternelle et primaire

découvrent l’allemand à l’école Saint-Gilles"

Lien vers l'article en ligne du "Télégramme"

À l’occasion des 30 ans du jumelage entre Kronach (Bavière) et Hennebont, les enfants de trois classes de l’école Saint-Gilles apprennent quelques mots d’allemand. Ils accueilleront Helmut Böhnlein, qui relie les deux villes à pied.

Geneviève Klein adapte sa pédagogie aux tout-petits captivés par l’initiation à l’aide de gestes de la langue allemande auxquels ils répondent avec naturel pendant que Marina Blayo immortalise cet instant.

« Hallo ! Guten morgen ! » Geneviève Klein a appris aux enfants de 3 à 6 ans de l’école Saint-Gilles, section Montessori, à dire « bonjour, bon matin » en allemand, mardi matin.

30 ans du jumelage Hennebont-Kronach

En effet, 2021 est l’année des 30 ans du jumelage entre Hennebont et Kronach. Marina Blayo, la directrice de l’école, a souhaité associer les élèves à la randonnée de 1 300 km d’Helmut Böhnlein entre les deux villes jumelles. Dans le cadre de ce projet, trois classes volontaires (PS-MS-GS Montessori, CE-CM1 bilingue, et CM2 bilingue) sont initiées à l’allemand durant sept séances. Geneviève Klein, professeure d’allemand au collège Kerlois, participe depuis dix ans avec ses élèves aux manifestations du comité de jumelage et de la Ville d’Hennebont. Elle est « ravie d’enseigner les bases de cette langue à un public très différent, voire surprenant ». Durant la première séance, Geneviève Klein a appris aux 17 élèves de l’école maternelle à se présenter et à saluer. Elle espère leur apprendre également les couleurs et à compter. Le CD de « Lili, la petite grenouille » permet aux tout-petits d’écouter en musique les apprentissages de l’enseignante. Surpris par cette langue nouvelle, ils se sont tout de même montrés attentifs.

Accueillir Helmut en allemand

Geneviève Klein espère « qu’ils pourront dire quelques mots en allemand pour accueillir Helmut, le 17 mai, avec leurs parents ». « Le comité de jumelage viendra prochainement présenter son action hautement symbolique aux élèves », explique Anne Le Delliou, sa présidente. Ainsi, ils pourront suivre le périple d’Helmut via les réseaux sociaux et grâce à ses comptes rendus réguliers, voire communiquer avec le marcheur bavarois, à partir du 17 avril, date de son départ. Une manière ludique d’apprendre également la géographie et la culture allemande."

[30ème anniversaire du jumelage Hennebont / Kronach] la randonnée de Helmut (3) - Helmut est encore dans le journal ! (25 février 2021)

 lien vers l'article en ligne

Jumelage. Au départ de Kronach, en Allemagne, 

Helmut Böhnlein, 68 ans, va rallier Hennebont à pied.

Afin de célébrer l’anniversaire du jumelage entre Hennebont (Morbihan) et Kronach (Allemagne), Helmut Böhnlein va récidiver l’exploit de 2016, en avril 2021. Appel est lancé aux Hennebontais pour préparer et soutenir l’aventure.

Anne Le Delliou est présidente d’Hennebont-Kronach, jumelage allemand et nous explique le défi que va relever Helmut Böhnlein, en avril 2021.

Dans quel contexte s’inscrit l’initiative d’Helmut Böhnlein ?

2021 est l’année du trentième anniversaire de la signature, à Hennebont (Morbihan), en 1991, du jumelage entre nos deux villes. Ce jumelage avait été signé l’année précédente, en 1990, à Kronach (Allemagne). En raison de la crise sanitaire, les festivités qui devaient avoir lieu à Kronach en juillet 2020 ont été reportées à l’été 2021. Nous espérons bien sûr qu’elles pourront avoir lieu. Quant à la célébration de cet anniversaire ici, à Hennebont, il dépendra également de la situation sanitaire. Néanmoins, nous préparons l’accueil du groupe d’Allemands la semaine de la Pentecôte, pour fêter ensemble cet anniversaire. Une délégation officielle de la mairie de Kronach a d’ores et déjà été invitée également, ainsi que l’orchestre des Jeunes de Kronach. Celui-ci pourrait donner un concert avec l’orchestre d’harmonie de l’Établissement public de coopération culturelle (EPCC).

Que va réaliser Helmut Böhnlein ?

Âgé de 68 ans, membre du comité de jumelage à Kronach, il a décidé de rééditer l’exploit qu’il avait déjà réalisé en 2016, à l’occasion du 25e anniversaire : il reliera ainsi nos deux villes à pied ! Il a déjà déterminé son itinéraire et réservé ses hébergements. Il attend de se faire vacciner et a prévu de quitter Kronach le 17 avril pour rejoindre Hennebont le lundi 24 mai dans l’après-midi. Pour nous, au jumelage, c’est un très beau cadeau et aussi un engagement fort pour l’amitié franco-allemande et les liens qui unissent nos deux villes.

Vous souhaitez associer les Hennebontais à cette aventure…

En effet, il serait intéressant de sensibiliser les Hennebontais en général et les enfants, les jeunes, en particulier, à cette aventure. Nous sommes prêts à accompagner les enseignants qui le souhaitent dans des projets pédagogiques, en lien avec cette incroyable randonnée. De très nombreuses pistes sont possibles, pour tous les âges.

Nous avons contacté tous les chefs d’établissements et directeurs d’école de la ville. Par cette proposition, nous souhaitons à la fois donner la visibilité qu’elle mérite à l’entreprise et faire profiter les enfants de cette expérience riche et unique. Nous voulons aussi faire connaître cette initiative pour permettre aux gens intéressés d’en suivre les préparatifs, puis sa progression. 

Pour le moment, nous avons posté deux articles sur notre blog (hennebontkronach.blogspot.com) et partagé cette information sur notre page Facebook (www.facebook.com/Hennebont.Kronach) et notre compte Instagram (www.instagram.com/hennebont.kronach) ainsi que sur les groupes Facebook d’Hennebont.

Contact : tél. 06 24 39 10 41

[30ème anniversaire du jumelage Hennebont / Kronach] la randonnée de Helmut (2) - Helmut est dans le journal ! (14 février 2021)

Le premier article du Télégramme sur la randonnée de Helmut vient tout juste de paraître sur Internet. L'article sera demain, lundi 15 février, dans l'édition papier.

Article du Télégramme sur Internet.

Soutenez une rédaction professionnelle au service de la Bretagne et des Bretons : abonnez-vous à partir de 1 € par mois.

Je m'abonne

Depuis Kronach jusqu’à Hennebont, Helmut Bönhlein va parcourir 1 300 km à pied.

RÉSERVÉ AUX ABONNÉS

Helmut bien équipé lors de son départ le 14 avril 2016 pour fêter alors les 25 ans du comité de jumelage

Lecture : 3 minutes.

Pour fêter les 30 ans du comité de jumelage Hennebont-Kronach, le Bavarois Helmut Böhnlein s’apprête à parcourir 1 300 km à pied en cinq semaines. Un périple - qu’il avait déjà accompli en 2016 - placé sous le signe de l’humanité et de la simplicité dans le contexte de la crise sanitaire.

Âgé de 68 ans, Helmut Böhnlein s’apprête à renouveler son exploit de 2016, pour les 30 ans du comité de jumelage Hennebont-Kronach : parcourir seul, avec son matériel de cartographie et ses indispensables bâtons de randonnée, 1 300 km en cinq semaines pour retrouver ses amis hennebontais.

Un sac à dos de 8,5 kg

Son premier marathon, le Bavarois l’a couru à 50 ans. Puis, ce fut le chemin de Saint-Jacques de Compostelle, qui lui a appris « ce dont on a besoin pour un tel voyage : un sac à dos de 8,5 kg qui contient le nécessaire : deux paires de chaussures et chaussettes de randonnée légères, quatre tenues complètes, une trousse de secours et un nécessaire de toilette, six pinces à linge et un morceau de corde (pour sécher son linge), ainsi qu’une couverture de survie de 800 g ».

Départ prévu le 17 avril

« Je partirai simplement le samedi 17 avril, après mon petit-déjeuner », annonce Helmut Böhnlein. « Je peux marcher jusqu’à 40 km par jour, c’est ainsi que j’ai découpé mon itinéraire ». Ses 37 hébergements quotidiens, indispensables à chaque étape et les plus économiques possible, sont déjà réservés. « Avec mon téléphone portable, je suis toujours joignable », ajoute le marcheur.

Le trajet d'Helmut départ le 17/4/2021 , arrivée le lundi 24/5 muni de cartes de randonnées ,

 

« À tous, je voudrais aussi montrer à quel point notre monde est petit et à quel point nous, les humains, sommes semblables partout ».

Pas d’expédition sans vaccin

Son épouse et ses enfants sont contents pour lui et seront, il l’espère, présents le jour de son arrivée à Hennebont, le lundi 24 mai, si le comité de jumelage peut venir en bus à cette période. « Comme pour toutes mes randonnées, j’aurai besoin d’un peu de chance parce qu’il peut se passer beaucoup de choses en cinq semaines ». Cependant, « dans le contexte actuel, qui rend l’expédition plus passionnante encore, il est très important que je sois vacciné ». Helmut Böhnlein l’annonce, sans vaccin, il ne prendra pas la route. « Mes hôtes auront beaucoup de choses à me raconter sur la manière dont ils ont surmonté cette crise », explique-t-il.

Hommage à Marie-Christine Guillemoto

« En 2021, je voulais revoir Marie-Christine et Denis Guillemoto. Tous les deux ont été notre première famille d’accueil, durant six ans. Malheureusement, Marie-Christine est décédée en novembre. C’est aussi pour elle que je veux refaire ce chemin, explique encore Helmut Böhnlein. À tous, je voudrais aussi montrer à quel point notre monde est petit et à quel point nous, les humains, sommes semblables partout », conclut-il.

Pratique

On peut suivre les préparatifs, puis la progression d’Helmut, 

sur le blog hennebontkronach.blogspot.com 

sur Instagram (www.instagram.com/hennebont.kronach) 

ainsi que sur la page Facebook du comité de jumelage Hennebont-Kronach ( https://www.facebook.com/Hennebont.Kronach )

Edit : des photos de l'article paru dans le journal du lundi 15 janvier 2021. Un bel article et une infographie sympathique. Merci au Télégramme !

Soutenez une rédaction professionnelle au service de la Bretagne et des Bretons : abonnez-vous à partir de 1 € par mois.

Je m'abonne