[ 30ème anniversaire du jumelage Hennebont / Kronach] c'est dans Ouest-France : le report de la randonnée de Helmut.

Très dur pour nous, ce titre dans Ouest-France, aujourd'hui : Mais non, Helmut ne renonce pas, il reporte ! Heureusement, le reste de l'article est davantage porteur d'optimisme !

L'article en ligne

"Hennebont. Jumelage : Helmut Böhnlein renonce à sa marche"

Le Kronacher devait partir de la ville jumelle, le week-end passé,
et arriver à Hennebont, le 24 mai, accueilli avec enthousiasme
par les membres du jumelage allemand

"Dans un message envoyé lundi soir, Helmut Böhnlein adresse ses remerciements pour les mails de réconfort qu’il a reçus des Hennebontais. 

L’arrondissement de Kronach (Allemagne) a malheureusement atteint la première place en Bavière avec le nombre le plus élevé de personnes infectées. Il regrette devoir renoncer au projet mais « cette randonnée n’est pas annulée mais reportée », assure-t-il. 

Et, puisque les cérémonies officielles du trentième anniversaire de la signature du jumelage entre les villes d’Hennebont et de Kronach sont également reportées à 2022, « je reviens à mon projet initial d’arriver en même temps que le bus du jumelage en provenance de Kronach. »

Pour Anne Le Déliou, la présidente d’Hennebont-Kronach, « la décision de reporter la randonnée est la plus raisonnable. En effet, en Allemagne, il aurait peut-être eu du mal à rejoindre les hébergements prévus car les auberges et hôtels ne sont accessibles qu’aux gens qui se déplacent pour des raisons professionnelles. Quant à la situation en France, les déplacements interrégionaux sont interdits et nous ne savons pas ce qu’il va advenir du couvre-feu. »

Les lecteurs peuvent lui laisser des messages d’encouragement à l’adresse suivante : hennebont.kronach@gmail.com, soit en laissant des commentaires sur la page Facebook : www.facebook.com/Hennebont.Kronach."

[30ème anniversaire du jumelage Hennebont / Kronach] La randonnée de Helmut reportée à 2022 : "nur aufgeschoben und nicht aufgehoben !"

Samedi 17 avril, Helmut aurait dû se mettre en route pour rejoindre Hennebont le lundi 24 mai. Mais cela ne pouvait pas se faire cette année. C'est un coup dur, pour lui et pour nous. Heureusement, il a décidé de reporter sa randonnée à l'année prochaine, en même temps que les célébrations du 30ème anniversaire qui, elles aussi, ont été reportées.

Am Samstag, den 17.April hätte Helmut nach Hennebont starten müssen. Aber es war dieses Jahr wirklich nicht möglich. Das ist ein harter Schlag : Für ihn aber auch für uns. Glücklicherweise hat er beschlossen seine Wanderung auf nächstes Jahr zur selben Zeit wie die Feierlichkeiten des 30. Jubiläums zu verschieben.

publié le 21 avril 2021 à 11 heures 37

lire l'article sur le site du Télégramme

La randonnée d’Helmut, 

1 300 km entre Kronach et Hennebont, 

reportée à 2022

Il devait prendre le départ, ce samedi, d’un périple pour relier, à pied, les deux villes jumelles, Hennebont et Kronach (Allemagne). Contexte sanitaire oblige, Helmut Böhlein reporte sa randonnée à 2022.

Helmut Böhlein avait prévu de prendre le départ, samedi, d’un parcours pédestre de 1 300 km pour arriver à Hennebont, le lundi 24 mai, et commémorer ainsi les 30 ans de jumelage entre Kronach et Hennebont.

Vacciné et toujours optimiste, Helmut annonce que « son voyage est reporté à avril 2022, pour arriver en même temps que le bus du jumelage ». C’est le contexte sanitaire qui l’a obligé à prendre cette décision. En effet, l’accès aux hébergements est désormais très difficile en Allemagne (les auberges et hôtels sont accessibles seulement pour les déplacements professionnels) et les déplacements interrégionaux sont interdits en France.

« Nous serons heureux d’accueillir Helmut en 2022, avec tous les honneurs qu’il mérite, et nous espérons que les Hennebontaises et Hennebontais auront plaisir à suivre son périple et à l’accueillir dignement », commente Anne Le Delliou, présidente du comité de jumelage Kronach-Hennebont. « Helmut espère seulement qu’il sera en aussi bonne santé que cette année. Et, bien sûr, comme toujours, il n’oublie pas de souhaiter à toutes et à tous de rester en bonne santé ! », ajoute-t-elle.

« Touché par les messages de sympathie »

« Helmut est très touché par les messages de sympathie qu’il reçoit régulièrement, notamment celui d’André Hartereau, le maire, qui a été le fer de lance du relais Kronach-Hennebont en 1986 », souligne la présidente qui précise que ceux qui le souhaitent peuvent eux aussi lui laisser des messages d’encouragement et de réconfort, soit en adressant des mails à l’adresse hennebont.kronach@gmail.com, que le comité de jumelage transmettra, soit en laissant des commentaires sur la page Facebook du comité : https://www.facebook.com/Hennebont.Kronach ou sur son blog https ://hennebontkronach.blogspot.com

[30ème anniversaire du jumelage Hennebont/Kronach] les enfants de l'école Saint Gilles apprennent l'allemand !

Le Télégramme,
 jeudi 1er avril 2021,
dans sa version papier.

Nous remercions beaucoup Claire Domergue, correspondante au Télégramme d'avoir rédigé ce très joli article, qui montre très bien la relation entre cette initiation à l'allemand et la randonnée de Helmut pour les 30 ans du jumelage ! Grâce aussi au dynamisme de Marina Blayo, Directrice de l'école Saint Gilles, et à celui de Geneviève Klein, professeure d'allemand, que nous connaissons très bien, ici au jumelage, cette situation correspond à merveille aux objectifs du jumelage de mettre en lien les différents acteurs du franco-allemand à Hennebont !

"À Hennebont, trois classes de maternelle et primaire

découvrent l’allemand à l’école Saint-Gilles"

Lien vers l'article en ligne du "Télégramme"

À l’occasion des 30 ans du jumelage entre Kronach (Bavière) et Hennebont, les enfants de trois classes de l’école Saint-Gilles apprennent quelques mots d’allemand. Ils accueilleront Helmut Böhnlein, qui relie les deux villes à pied.

Geneviève Klein adapte sa pédagogie aux tout-petits captivés par l’initiation à l’aide de gestes de la langue allemande auxquels ils répondent avec naturel pendant que Marina Blayo immortalise cet instant.

« Hallo ! Guten morgen ! » Geneviève Klein a appris aux enfants de 3 à 6 ans de l’école Saint-Gilles, section Montessori, à dire « bonjour, bon matin » en allemand, mardi matin.

30 ans du jumelage Hennebont-Kronach

En effet, 2021 est l’année des 30 ans du jumelage entre Hennebont et Kronach. Marina Blayo, la directrice de l’école, a souhaité associer les élèves à la randonnée de 1 300 km d’Helmut Böhnlein entre les deux villes jumelles. Dans le cadre de ce projet, trois classes volontaires (PS-MS-GS Montessori, CE-CM1 bilingue, et CM2 bilingue) sont initiées à l’allemand durant sept séances. Geneviève Klein, professeure d’allemand au collège Kerlois, participe depuis dix ans avec ses élèves aux manifestations du comité de jumelage et de la Ville d’Hennebont. Elle est « ravie d’enseigner les bases de cette langue à un public très différent, voire surprenant ». Durant la première séance, Geneviève Klein a appris aux 17 élèves de l’école maternelle à se présenter et à saluer. Elle espère leur apprendre également les couleurs et à compter. Le CD de « Lili, la petite grenouille » permet aux tout-petits d’écouter en musique les apprentissages de l’enseignante. Surpris par cette langue nouvelle, ils se sont tout de même montrés attentifs.

Accueillir Helmut en allemand

Geneviève Klein espère « qu’ils pourront dire quelques mots en allemand pour accueillir Helmut, le 17 mai, avec leurs parents ». « Le comité de jumelage viendra prochainement présenter son action hautement symbolique aux élèves », explique Anne Le Delliou, sa présidente. Ainsi, ils pourront suivre le périple d’Helmut via les réseaux sociaux et grâce à ses comptes rendus réguliers, voire communiquer avec le marcheur bavarois, à partir du 17 avril, date de son départ. Une manière ludique d’apprendre également la géographie et la culture allemande."

[30ème anniversaire du jumelage Hennebont / Kronach] la randonnée de Helmut (3) - Helmut est encore dans le journal ! (25 février 2021)

 lien vers l'article en ligne

Jumelage. Au départ de Kronach, en Allemagne, 

Helmut Böhnlein, 68 ans, va rallier Hennebont à pied.

Afin de célébrer l’anniversaire du jumelage entre Hennebont (Morbihan) et Kronach (Allemagne), Helmut Böhnlein va récidiver l’exploit de 2016, en avril 2021. Appel est lancé aux Hennebontais pour préparer et soutenir l’aventure.

Anne Le Delliou est présidente d’Hennebont-Kronach, jumelage allemand et nous explique le défi que va relever Helmut Böhnlein, en avril 2021.

Dans quel contexte s’inscrit l’initiative d’Helmut Böhnlein ?

2021 est l’année du trentième anniversaire de la signature, à Hennebont (Morbihan), en 1991, du jumelage entre nos deux villes. Ce jumelage avait été signé l’année précédente, en 1990, à Kronach (Allemagne). En raison de la crise sanitaire, les festivités qui devaient avoir lieu à Kronach en juillet 2020 ont été reportées à l’été 2021. Nous espérons bien sûr qu’elles pourront avoir lieu. Quant à la célébration de cet anniversaire ici, à Hennebont, il dépendra également de la situation sanitaire. Néanmoins, nous préparons l’accueil du groupe d’Allemands la semaine de la Pentecôte, pour fêter ensemble cet anniversaire. Une délégation officielle de la mairie de Kronach a d’ores et déjà été invitée également, ainsi que l’orchestre des Jeunes de Kronach. Celui-ci pourrait donner un concert avec l’orchestre d’harmonie de l’Établissement public de coopération culturelle (EPCC).

Que va réaliser Helmut Böhnlein ?

Âgé de 68 ans, membre du comité de jumelage à Kronach, il a décidé de rééditer l’exploit qu’il avait déjà réalisé en 2016, à l’occasion du 25e anniversaire : il reliera ainsi nos deux villes à pied ! Il a déjà déterminé son itinéraire et réservé ses hébergements. Il attend de se faire vacciner et a prévu de quitter Kronach le 17 avril pour rejoindre Hennebont le lundi 24 mai dans l’après-midi. Pour nous, au jumelage, c’est un très beau cadeau et aussi un engagement fort pour l’amitié franco-allemande et les liens qui unissent nos deux villes.

Vous souhaitez associer les Hennebontais à cette aventure…

En effet, il serait intéressant de sensibiliser les Hennebontais en général et les enfants, les jeunes, en particulier, à cette aventure. Nous sommes prêts à accompagner les enseignants qui le souhaitent dans des projets pédagogiques, en lien avec cette incroyable randonnée. De très nombreuses pistes sont possibles, pour tous les âges.

Nous avons contacté tous les chefs d’établissements et directeurs d’école de la ville. Par cette proposition, nous souhaitons à la fois donner la visibilité qu’elle mérite à l’entreprise et faire profiter les enfants de cette expérience riche et unique. Nous voulons aussi faire connaître cette initiative pour permettre aux gens intéressés d’en suivre les préparatifs, puis sa progression. 

Pour le moment, nous avons posté deux articles sur notre blog (hennebontkronach.blogspot.com) et partagé cette information sur notre page Facebook (www.facebook.com/Hennebont.Kronach) et notre compte Instagram (www.instagram.com/hennebont.kronach) ainsi que sur les groupes Facebook d’Hennebont.

Contact : tél. 06 24 39 10 41

[30ème anniversaire du jumelage Hennebont / Kronach] la randonnée de Helmut (2) - Helmut est dans le journal ! (14 février 2021)

Le premier article du Télégramme sur la randonnée de Helmut vient tout juste de paraître sur Internet. L'article sera demain, lundi 15 février, dans l'édition papier.

Article du Télégramme sur Internet.

Soutenez une rédaction professionnelle au service de la Bretagne et des Bretons : abonnez-vous à partir de 1 € par mois.

Je m'abonne

Depuis Kronach jusqu’à Hennebont, Helmut Bönhlein va parcourir 1 300 km à pied.

RÉSERVÉ AUX ABONNÉS

Helmut bien équipé lors de son départ le 14 avril 2016 pour fêter alors les 25 ans du comité de jumelage

Lecture : 3 minutes.

Pour fêter les 30 ans du comité de jumelage Hennebont-Kronach, le Bavarois Helmut Böhnlein s’apprête à parcourir 1 300 km à pied en cinq semaines. Un périple - qu’il avait déjà accompli en 2016 - placé sous le signe de l’humanité et de la simplicité dans le contexte de la crise sanitaire.

Âgé de 68 ans, Helmut Böhnlein s’apprête à renouveler son exploit de 2016, pour les 30 ans du comité de jumelage Hennebont-Kronach : parcourir seul, avec son matériel de cartographie et ses indispensables bâtons de randonnée, 1 300 km en cinq semaines pour retrouver ses amis hennebontais.

Un sac à dos de 8,5 kg

Son premier marathon, le Bavarois l’a couru à 50 ans. Puis, ce fut le chemin de Saint-Jacques de Compostelle, qui lui a appris « ce dont on a besoin pour un tel voyage : un sac à dos de 8,5 kg qui contient le nécessaire : deux paires de chaussures et chaussettes de randonnée légères, quatre tenues complètes, une trousse de secours et un nécessaire de toilette, six pinces à linge et un morceau de corde (pour sécher son linge), ainsi qu’une couverture de survie de 800 g ».

Départ prévu le 17 avril

« Je partirai simplement le samedi 17 avril, après mon petit-déjeuner », annonce Helmut Böhnlein. « Je peux marcher jusqu’à 40 km par jour, c’est ainsi que j’ai découpé mon itinéraire ». Ses 37 hébergements quotidiens, indispensables à chaque étape et les plus économiques possible, sont déjà réservés. « Avec mon téléphone portable, je suis toujours joignable », ajoute le marcheur.

Le trajet d'Helmut départ le 17/4/2021 , arrivée le lundi 24/5 muni de cartes de randonnées ,

 

« À tous, je voudrais aussi montrer à quel point notre monde est petit et à quel point nous, les humains, sommes semblables partout ».

Pas d’expédition sans vaccin

Son épouse et ses enfants sont contents pour lui et seront, il l’espère, présents le jour de son arrivée à Hennebont, le lundi 24 mai, si le comité de jumelage peut venir en bus à cette période. « Comme pour toutes mes randonnées, j’aurai besoin d’un peu de chance parce qu’il peut se passer beaucoup de choses en cinq semaines ». Cependant, « dans le contexte actuel, qui rend l’expédition plus passionnante encore, il est très important que je sois vacciné ». Helmut Böhnlein l’annonce, sans vaccin, il ne prendra pas la route. « Mes hôtes auront beaucoup de choses à me raconter sur la manière dont ils ont surmonté cette crise », explique-t-il.

Hommage à Marie-Christine Guillemoto

« En 2021, je voulais revoir Marie-Christine et Denis Guillemoto. Tous les deux ont été notre première famille d’accueil, durant six ans. Malheureusement, Marie-Christine est décédée en novembre. C’est aussi pour elle que je veux refaire ce chemin, explique encore Helmut Böhnlein. À tous, je voudrais aussi montrer à quel point notre monde est petit et à quel point nous, les humains, sommes semblables partout », conclut-il.

Pratique

On peut suivre les préparatifs, puis la progression d’Helmut, 

sur le blog hennebontkronach.blogspot.com 

sur Instagram (www.instagram.com/hennebont.kronach) 

ainsi que sur la page Facebook du comité de jumelage Hennebont-Kronach ( https://www.facebook.com/Hennebont.Kronach )

Edit : des photos de l'article paru dans le journal du lundi 15 janvier 2021. Un bel article et une infographie sympathique. Merci au Télégramme !

Soutenez une rédaction professionnelle au service de la Bretagne et des Bretons : abonnez-vous à partir de 1 € par mois.

Je m'abonne