Samedi 17 avril, Helmut aurait dû se mettre en route pour rejoindre Hennebont le lundi 24 mai. Mais cela ne pouvait pas se faire cette année. C'est un coup dur, pour lui et pour nous. Heureusement, il a décidé de reporter sa randonnée à l'année prochaine, en même temps que les célébrations du 30ème anniversaire qui, elles aussi, ont été reportées.
Am Samstag, den 17.April hätte Helmut nach Hennebont starten müssen. Aber es war dieses Jahr wirklich nicht möglich. Das ist ein harter Schlag : Für ihn aber auch für uns. Glücklicherweise hat er beschlossen seine Wanderung auf nächstes Jahr zur selben Zeit wie die Feierlichkeiten des 30. Jubiläums zu verschieben.
La randonnée d’Helmut,
1 300 km entre Kronach et Hennebont,
reportée à 2022
Il devait prendre le départ, ce samedi, d’un périple pour relier, à pied, les deux villes jumelles, Hennebont et Kronach (Allemagne). Contexte sanitaire oblige, Helmut Böhlein reporte sa randonnée à 2022.
Helmut Böhlein avait prévu de prendre le départ, samedi, d’un parcours pédestre de 1 300 km pour arriver à Hennebont, le lundi 24 mai, et commémorer ainsi les 30 ans de jumelage entre Kronach et Hennebont.
Vacciné et toujours optimiste, Helmut annonce que « son voyage est reporté à avril 2022, pour arriver en même temps que le bus du jumelage ». C’est le contexte sanitaire qui l’a obligé à prendre cette décision. En effet, l’accès aux hébergements est désormais très difficile en Allemagne (les auberges et hôtels sont accessibles seulement pour les déplacements professionnels) et les déplacements interrégionaux sont interdits en France.
« Nous serons heureux d’accueillir Helmut en 2022, avec tous les honneurs qu’il mérite, et nous espérons que les Hennebontaises et Hennebontais auront plaisir à suivre son périple et à l’accueillir dignement », commente Anne Le Delliou, présidente du comité de jumelage Kronach-Hennebont. « Helmut espère seulement qu’il sera en aussi bonne santé que cette année. Et, bien sûr, comme toujours, il n’oublie pas de souhaiter à toutes et à tous de rester en bonne santé ! », ajoute-t-elle.
« Touché par les messages de sympathie »
« Helmut est très touché par les messages de sympathie qu’il reçoit régulièrement, notamment celui d’André Hartereau, le maire, qui a été le fer de lance du relais Kronach-Hennebont en 1986 », souligne la présidente qui précise que ceux qui le souhaitent peuvent eux aussi lui laisser des messages d’encouragement et de réconfort, soit en adressant des mails à l’adresse hennebont.kronach@gmail.com, que le comité de jumelage transmettra, soit en laissant des commentaires sur la page Facebook du comité : https://www.facebook.com/Hennebont.Kronach ou sur son blog https ://hennebontkronach.blogspot.com
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
votre commentaire :