[30ème anniversaire du jumelage Hennebont/Kronach] les enfants de l'école Saint Gilles apprennent l'allemand !

Le Télégramme,
 jeudi 1er avril 2021,
dans sa version papier.

Nous remercions beaucoup Claire Domergue, correspondante au Télégramme d'avoir rédigé ce très joli article, qui montre très bien la relation entre cette initiation à l'allemand et la randonnée de Helmut pour les 30 ans du jumelage ! Grâce aussi au dynamisme de Marina Blayo, Directrice de l'école Saint Gilles, et à celui de Geneviève Klein, professeure d'allemand, que nous connaissons très bien, ici au jumelage, cette situation correspond à merveille aux objectifs du jumelage de mettre en lien les différents acteurs du franco-allemand à Hennebont !

"À Hennebont, trois classes de maternelle et primaire

découvrent l’allemand à l’école Saint-Gilles"

Lien vers l'article en ligne du "Télégramme"

À l’occasion des 30 ans du jumelage entre Kronach (Bavière) et Hennebont, les enfants de trois classes de l’école Saint-Gilles apprennent quelques mots d’allemand. Ils accueilleront Helmut Böhnlein, qui relie les deux villes à pied.

Geneviève Klein adapte sa pédagogie aux tout-petits captivés par l’initiation à l’aide de gestes de la langue allemande auxquels ils répondent avec naturel pendant que Marina Blayo immortalise cet instant.

« Hallo ! Guten morgen ! » Geneviève Klein a appris aux enfants de 3 à 6 ans de l’école Saint-Gilles, section Montessori, à dire « bonjour, bon matin » en allemand, mardi matin.

30 ans du jumelage Hennebont-Kronach

En effet, 2021 est l’année des 30 ans du jumelage entre Hennebont et Kronach. Marina Blayo, la directrice de l’école, a souhaité associer les élèves à la randonnée de 1 300 km d’Helmut Böhnlein entre les deux villes jumelles. Dans le cadre de ce projet, trois classes volontaires (PS-MS-GS Montessori, CE-CM1 bilingue, et CM2 bilingue) sont initiées à l’allemand durant sept séances. Geneviève Klein, professeure d’allemand au collège Kerlois, participe depuis dix ans avec ses élèves aux manifestations du comité de jumelage et de la Ville d’Hennebont. Elle est « ravie d’enseigner les bases de cette langue à un public très différent, voire surprenant ». Durant la première séance, Geneviève Klein a appris aux 17 élèves de l’école maternelle à se présenter et à saluer. Elle espère leur apprendre également les couleurs et à compter. Le CD de « Lili, la petite grenouille » permet aux tout-petits d’écouter en musique les apprentissages de l’enseignante. Surpris par cette langue nouvelle, ils se sont tout de même montrés attentifs.

Accueillir Helmut en allemand

Geneviève Klein espère « qu’ils pourront dire quelques mots en allemand pour accueillir Helmut, le 17 mai, avec leurs parents ». « Le comité de jumelage viendra prochainement présenter son action hautement symbolique aux élèves », explique Anne Le Delliou, sa présidente. Ainsi, ils pourront suivre le périple d’Helmut via les réseaux sociaux et grâce à ses comptes rendus réguliers, voire communiquer avec le marcheur bavarois, à partir du 17 avril, date de son départ. Une manière ludique d’apprendre également la géographie et la culture allemande."

[30ème anniversaire du jumelage Hennebont / Kronach] la randonnée de Helmut (3) - Helmut est encore dans le journal ! (25 février 2021)

 lien vers l'article en ligne

Jumelage. Au départ de Kronach, en Allemagne, 

Helmut Böhnlein, 68 ans, va rallier Hennebont à pied.

Afin de célébrer l’anniversaire du jumelage entre Hennebont (Morbihan) et Kronach (Allemagne), Helmut Böhnlein va récidiver l’exploit de 2016, en avril 2021. Appel est lancé aux Hennebontais pour préparer et soutenir l’aventure.

Anne Le Delliou est présidente d’Hennebont-Kronach, jumelage allemand et nous explique le défi que va relever Helmut Böhnlein, en avril 2021.

Dans quel contexte s’inscrit l’initiative d’Helmut Böhnlein ?

2021 est l’année du trentième anniversaire de la signature, à Hennebont (Morbihan), en 1991, du jumelage entre nos deux villes. Ce jumelage avait été signé l’année précédente, en 1990, à Kronach (Allemagne). En raison de la crise sanitaire, les festivités qui devaient avoir lieu à Kronach en juillet 2020 ont été reportées à l’été 2021. Nous espérons bien sûr qu’elles pourront avoir lieu. Quant à la célébration de cet anniversaire ici, à Hennebont, il dépendra également de la situation sanitaire. Néanmoins, nous préparons l’accueil du groupe d’Allemands la semaine de la Pentecôte, pour fêter ensemble cet anniversaire. Une délégation officielle de la mairie de Kronach a d’ores et déjà été invitée également, ainsi que l’orchestre des Jeunes de Kronach. Celui-ci pourrait donner un concert avec l’orchestre d’harmonie de l’Établissement public de coopération culturelle (EPCC).

Que va réaliser Helmut Böhnlein ?

Âgé de 68 ans, membre du comité de jumelage à Kronach, il a décidé de rééditer l’exploit qu’il avait déjà réalisé en 2016, à l’occasion du 25e anniversaire : il reliera ainsi nos deux villes à pied ! Il a déjà déterminé son itinéraire et réservé ses hébergements. Il attend de se faire vacciner et a prévu de quitter Kronach le 17 avril pour rejoindre Hennebont le lundi 24 mai dans l’après-midi. Pour nous, au jumelage, c’est un très beau cadeau et aussi un engagement fort pour l’amitié franco-allemande et les liens qui unissent nos deux villes.

Vous souhaitez associer les Hennebontais à cette aventure…

En effet, il serait intéressant de sensibiliser les Hennebontais en général et les enfants, les jeunes, en particulier, à cette aventure. Nous sommes prêts à accompagner les enseignants qui le souhaitent dans des projets pédagogiques, en lien avec cette incroyable randonnée. De très nombreuses pistes sont possibles, pour tous les âges.

Nous avons contacté tous les chefs d’établissements et directeurs d’école de la ville. Par cette proposition, nous souhaitons à la fois donner la visibilité qu’elle mérite à l’entreprise et faire profiter les enfants de cette expérience riche et unique. Nous voulons aussi faire connaître cette initiative pour permettre aux gens intéressés d’en suivre les préparatifs, puis sa progression. 

Pour le moment, nous avons posté deux articles sur notre blog (hennebontkronach.blogspot.com) et partagé cette information sur notre page Facebook (www.facebook.com/Hennebont.Kronach) et notre compte Instagram (www.instagram.com/hennebont.kronach) ainsi que sur les groupes Facebook d’Hennebont.

Contact : tél. 06 24 39 10 41

[30ème anniversaire du jumelage Hennebont / Kronach] la randonnée de Helmut (2) - Helmut est dans le journal ! (14 février 2021)

Le premier article du Télégramme sur la randonnée de Helmut vient tout juste de paraître sur Internet. L'article sera demain, lundi 15 février, dans l'édition papier.

Article du Télégramme sur Internet.

Soutenez une rédaction professionnelle au service de la Bretagne et des Bretons : abonnez-vous à partir de 1 € par mois.

Je m'abonne

Depuis Kronach jusqu’à Hennebont, Helmut Bönhlein va parcourir 1 300 km à pied.

RÉSERVÉ AUX ABONNÉS

Helmut bien équipé lors de son départ le 14 avril 2016 pour fêter alors les 25 ans du comité de jumelage

Lecture : 3 minutes.

Pour fêter les 30 ans du comité de jumelage Hennebont-Kronach, le Bavarois Helmut Böhnlein s’apprête à parcourir 1 300 km à pied en cinq semaines. Un périple - qu’il avait déjà accompli en 2016 - placé sous le signe de l’humanité et de la simplicité dans le contexte de la crise sanitaire.

Âgé de 68 ans, Helmut Böhnlein s’apprête à renouveler son exploit de 2016, pour les 30 ans du comité de jumelage Hennebont-Kronach : parcourir seul, avec son matériel de cartographie et ses indispensables bâtons de randonnée, 1 300 km en cinq semaines pour retrouver ses amis hennebontais.

Un sac à dos de 8,5 kg

Son premier marathon, le Bavarois l’a couru à 50 ans. Puis, ce fut le chemin de Saint-Jacques de Compostelle, qui lui a appris « ce dont on a besoin pour un tel voyage : un sac à dos de 8,5 kg qui contient le nécessaire : deux paires de chaussures et chaussettes de randonnée légères, quatre tenues complètes, une trousse de secours et un nécessaire de toilette, six pinces à linge et un morceau de corde (pour sécher son linge), ainsi qu’une couverture de survie de 800 g ».

Départ prévu le 17 avril

« Je partirai simplement le samedi 17 avril, après mon petit-déjeuner », annonce Helmut Böhnlein. « Je peux marcher jusqu’à 40 km par jour, c’est ainsi que j’ai découpé mon itinéraire ». Ses 37 hébergements quotidiens, indispensables à chaque étape et les plus économiques possible, sont déjà réservés. « Avec mon téléphone portable, je suis toujours joignable », ajoute le marcheur.

Le trajet d'Helmut départ le 17/4/2021 , arrivée le lundi 24/5 muni de cartes de randonnées ,

 

« À tous, je voudrais aussi montrer à quel point notre monde est petit et à quel point nous, les humains, sommes semblables partout ».

Pas d’expédition sans vaccin

Son épouse et ses enfants sont contents pour lui et seront, il l’espère, présents le jour de son arrivée à Hennebont, le lundi 24 mai, si le comité de jumelage peut venir en bus à cette période. « Comme pour toutes mes randonnées, j’aurai besoin d’un peu de chance parce qu’il peut se passer beaucoup de choses en cinq semaines ». Cependant, « dans le contexte actuel, qui rend l’expédition plus passionnante encore, il est très important que je sois vacciné ». Helmut Böhnlein l’annonce, sans vaccin, il ne prendra pas la route. « Mes hôtes auront beaucoup de choses à me raconter sur la manière dont ils ont surmonté cette crise », explique-t-il.

Hommage à Marie-Christine Guillemoto

« En 2021, je voulais revoir Marie-Christine et Denis Guillemoto. Tous les deux ont été notre première famille d’accueil, durant six ans. Malheureusement, Marie-Christine est décédée en novembre. C’est aussi pour elle que je veux refaire ce chemin, explique encore Helmut Böhnlein. À tous, je voudrais aussi montrer à quel point notre monde est petit et à quel point nous, les humains, sommes semblables partout », conclut-il.

Pratique

On peut suivre les préparatifs, puis la progression d’Helmut, 

sur le blog hennebontkronach.blogspot.com 

sur Instagram (www.instagram.com/hennebont.kronach) 

ainsi que sur la page Facebook du comité de jumelage Hennebont-Kronach ( https://www.facebook.com/Hennebont.Kronach )

Edit : des photos de l'article paru dans le journal du lundi 15 janvier 2021. Un bel article et une infographie sympathique. Merci au Télégramme !

Soutenez une rédaction professionnelle au service de la Bretagne et des Bretons : abonnez-vous à partir de 1 € par mois.

Je m'abonne

Jeudi 11 février 2021 : De la neige, de la neige, de la neige ! (même à Hennebont)

Schnee ! Pour nous, Hennebontais, le mot magique ! 

Schnee ! Für uns Hennebonter das Zauberwort !

Mais en cette année pas comme les autres, nous ne profiterons pas de la neige à Kronach, hélas !

Aber in diesem so sonderbaren Jahr werden wir den Schnee in Kronach leider nicht genießen können !

Pourtant, depuis le mois de janvier, elle tombe en abondance, à Kronach et dans les environs. Heureusement, nos amis allemands ont pensé à nous et nous ont envoyé des photos de chez eux, de Kronach, des environs, de la forêt franconienne… Nous les remercions de tout cœur de partager avec nous cette ambiance si particulière que nous connaissons bien et que nous aimons tant !

Und dennoch fällt er in Kronach und Umgebung  seit Januar massenweise. Zum Glück haben unsere deutschen Freunde an uns gedacht und sie haben uns Bilder von zu Hause, von Kronach, von der Umgebung, vom Frankenwald... geschickt ! Wir bedanken uns ganz herzlich dafür, dass sie mit uns diese so besondere Stimmung teilen, die wir gut kennen und so gerne mögen !

Alors, nous avons compilé leurs photos dans une petite vidéo que nous vous donnons à voir maintenant. Peut-être cela vous rappellera-t-il des souvenirs ou vous donnera envie de nous accompagner à Kronach… l'hiver prochain, peut-être ?

Deshalb haben wir ihre Fotos in einem kleinen Video zusammengesetzt, das wir jetzt Ihnen zeigen. Vielleicht wird es bei Ihnen Erinnerungen erwecken oder vielleicht werden Sie Lust haben, uns nach Kronach zu begleiten ?... Im nächsten Winter vielleicht ?...

En attendant, dans notre malheur, nous avons un peu de chance !😀

Bis dahin haben wir in unserem "Unheil" ein bisschen Glück ! 😀

Dans la mémoire des Hennebontais, il n'est pas très clair si c'est arrivé la dernière fois en 2009 ou en 2011. Mais avec certitude pas depuis 2013 ! En tous les cas, ce jeudi matin, jour de marché à Hennebont, il a ... neigé !!! Schnee, Schnee !

Im Gedächtnis der Hennebonter ist es nicht mehr sehr klar, ob das 2009 oder 2011 zum letzten Mal geschehen ist. Aber mit Sicherheit nicht nach 2013 ! Auf jeden Fall hat es an diesem Donnerstag morgen, am Tag des Wochenmarktes in Hennebont… geschneit !!! Schnee, Schnee !

Bien sûr, c'est un spectacle qui, en soi, ne peut pas impressionner nos amis kronachois avec leur 20 cm de neige en ville et leurs -17°C. Mais c'est un spectacle vraiment unique, qu'ils n'ont jamais pu voir en réalité et ils ont été très gentils de nous remercier pour notre propre vidéo sur la neige à Hennebont

Natürlich ist das ein Schauspiel, das an und für sich unsere Kronacher Freunde mit ihren 20 cm Schnee und ihren -17 Grad nicht groß beeindrucken kann. Aber das ist ein wahrlich einzigartiges Schauspiel, das sie in der Wirkichkeit nie bewundern konnten. Sie waren sehr freundlich und haben sich für unser Video über den Schnee in Hennebont bei uns bedankt.

Ne prenez pas froid et restez tous en bonne santé !

Erkälten Sie sich nicht und bleiben Sie alle gesund !

[30ème anniversaire du jumelage Hennebont / Kronach] la randonnée de Helmut - préparatifs : 28 janvier 2021

Helmut nous accompagnait
en 2017 en excursion.
(ici : à la serre tropicale de Klein-Tettau)

Peu avant Noël, Helmut, que nous connaissons tous depuis de longues années, ici, au jumelage Hennebont / Kronach, nous a annoncé qu'il avait l'intention, pour célébrer à sa manière le 30ème anniversaire de la signature du jumelage entre les villes de Hennebont et de Kronach, de rééditer l'exploit qu'il avait déjà réalisé en 2016, à l'occasion du 25ème anniversaire.

De quoi s'agit-il donc ?! Rien moins que relier les plus de 1300 km qui séparent nos deux villes… A pied !!!

Si, si, vous avez bien lu : à pied ! C'est un immense honneur et un très beau cadeau pour nous ! Et un exploit admirable !

Lorsque Helmut nous a annoncé son projet, son itinéraire était déjà prêt, il lui fallait désormais s'occuper de son hébergement en cours de route : une longue route, qui partira de chez lui, à Kronach, le 17 avril 2021, en direction de Lichtenfels, puis Würzbourg (Würzburg en allemand) Heidelberg, Roth unter Rietburg (autre ville jumelle de Kronach) Puis Nancy, Toul, Troyes, Montargis, Orléans et, le long de la Loire, jusqu'à Angers, et enfin, Redon, Baud, Hennebont, où il a prévu, si tout se passe bien sur la route, d'arriver le lundi de Pentecôte, 24 mai 2021, dans l'après-midi : c'est précis, n'est-ce pas ? Vous pouvez d'ores et déjà noter la date dans votre agenda… 

Nous avons créé une carte sur Google Maps qui nous permettra de suivre la progression de Helmut, bien que nous ne soyons pas encore des spécialistes de cet outil. Si elle ne s'affiche pas ci-dessous, vous devriez pouvoir consulter la carte en cliquant sur ce lien.

H

Hier soir, Helmut nous a envoyé un message pour nous annoncer qu'il avait fini de réserver ses hébergements. Anticipation et méthode sont les clés pour une entreprise de cette envergure : dans la phase de préparation, il n'y a pas vraiment de place pour l'improvisation !

Helmut espère que tout ira bien, à la fois dans sa famille, restée à Kronach, comme sur son chemin et il compte bien être vacciné contre la COVID avant son départ.

Régulièrement, nous vous donnerons des nouvelles de l'avancement de son  projet et nous espérons que vous suivrez celui-ci avec intérêt ! N'hésitez pas à laisser vos commentaires et vos questions, soit ici sur notre blog, soit sur notre page Facebook , soit sur notre compte Instagram : bien entendu, nous transmettrons tous vos messages à Helmut !

En route, avec Helmut !

Samedi 2 janvier 2021 : meilleurs voeux pour la nouvelle année !

 

        Pour le jumelage Hennebont / Kronach, cette année sera celle du 30ème anniversaire de la signature de notre jumelage ou ne sera pas. En effet, si les conditions sanitaires le permettent, nous accueillerons en mai nos amis Kronacher pour fêter cet anniversaire avec eux et une délégation de notre jumelage se rendra à Kronach en juillet.

        En attendant, nous tentons de garder le contact entre nous : nous avons créé un groupe Facebook pour échanger des informations et, tous les mois, nous communiquons par mail pour récapituler toutes les nouvelles que nous avons reçues et des démarches que nous avons effectuée et, ainsi, tenter de maintenir une certaine cohésion entre nous.

        Durant le mois de décembre, nous avons publié  un calendrier de l'Avent,sur notre blog ainsi que sur notre page Facebook ( https://www.facebook.com/Hennebont.Kronach ) puis sur notre compte Instagram ( https://www.instagram.com/hennebont.kronach/ ). Cette opération a remporté un tout petit succès, auquel nous vous remercions d'avoir contribué en nous lisant ou, encore mieux en "likant" nos publications et/ou en les commentant : Ces retours sont précieux pour nous car ils nous permettent de constater l'intérêt porté à notre jumelage et à nos activités.

        Chaque jour du mois de décembre, nous avons également adressé un mail à nos amis allemands, leur proposant des images et/ou des vidéos en provenance de Hennebont. Ils ont beaucoup aimé, nous ont renvoyé des messages d'amitié très appréciés et nous ont offert un calendrier d'art de "Kronach Leuchtet" et une boîte de chocolats, que nous espérons bien pouvoir partager ensemble bientôt...

        Par ailleurs, depuis le reconfinement du 28 octobre, nous avons maintenu les cours d'allemand, qui, jusqu'à nouvel ordre sont assurés par visio-conférence.

         Nous vous souhaitons donc une bonne année 2021, une bonne santé bien sûr et aussi la reprise de vos activités associatives et, pourquoi pas, de participer en mai à l'accueil de nos amis Kronacher !

[Advent] jeudi 24 décembre : jour 24

Et voilà ! Noël est devant notre porte. Nous avons été heureux d'effectuer avec vous ce petit voyage virtuel à Kronach et plus généralement en Allemagne pendant tout ce mois de décembre et nous espérons que cette aventure vous a plu également. N'hésitez pas à nous envoyer vos retours, que ce soit sur ce blog, sur notre page Facebook ou sur notre compte Instagram ! Cela nous fait toujours plaisir d'avoir des nouvelles…

Pour clore en beauté ce calendrier de l'Avent, nous vous proposons de voir ce très beau diaporama en 16 tableaux de la ville de Kronach, par lequel Madame Angela Hofmann, Maire de Kronach envoie ses vœux pour les fêtes sur les réseaux sociaux.

Nous vous souhaitons à toutes et à tous un bon Noël !

[Advent] mercredi 23 décembre : jour 23.

S'il est un chant de Noël devenu universel, peut-être plus que tout autre, il s'agit bien à nos yeux, de "Douce Nuit". Même si nous n'en connaissons pas toujours les paroles, la mélodie, elle, est connue de tous, n'est-ce pas ? Tellement familière qu'elle nous semble venue de la nuit des temps.

Les plus avertis d'entre nous, qui savent que ce cantique a été adapté dans près de 300 langues et dialectes du monde entier, savent aussi que la version originale est en allemand : 

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!

 Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund‘.
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!

 Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höh‘n
Uns der Gnaden Fülle lässt seh‘n
Jesus, in Menschengestalt,
Jesus, in Menschengestalt

 Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heute alle Macht
Väterlicher Liebe ergoss
Und als Bruder huldvoll umschloss.
Jesus, die Völker der Welt,
Jesus, die Völker der Welt.

 Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß,
Aller Welt Schonung verhieß.

 Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von ferne und nah:
Christus, der Retter, ist da!
Christus, der Retter ist da!

Pourtant, ce n'est pas en Allemagne que ce chant de six strophes a été créé mais en Autriche et il ne vient pas de quelque Moyen-Âge désormais familier pour nous mais du XIXème siècle et de la fin des Guerres Napoléoniennes. L'on date très précisément la première fois qu'il a été interprété :

Les artistes les plus prestigieux ont interprété avec un immense talent ce cantique universel,  classé en 2011 sur la liste nationale du patrimoine immatériel de l'UNESCO. Il en est même difficile de choisir une interprétation plutôt qu'une autre, un chanteur ou un chœur plutôt qu'une chanteuse. C'est pourquoi nous avons choisi aujourd'hui une jolie version, destinée aux enfants, un dessin animé, accompagné d'un karaoké… en allemand, bien sûr. Laissez vous aller à la paisible mélodie !

Nous vous souhaitons une très belle journée !

[Advent] mardi 22 décembre : jour 22

Comme vous le savez désormais, si vous nous avez bien suivis durant toute cette période de l'Avent, il est grand temps, pour les Allemands, de présenter leurs vœux, qui en cette année si singulière, prennent une dimension symbolique particulière : C'est avec cette splendide photo du mois de décembre de son calendrier 2021 que "KRONACH leuchtet®" nous offre les siens sur sa page Facebook : magnifique, n'est-ce pas ?

KRONACH leuchtet® présente ses "voeux lumineux"

à tous ses admirateurs

Nous avons, nous aussi, reçu une carte de vœux de nos amis du comité de jumelage kronachois, ainsi qu'un exemplaire de ce calendrier, que nous arborerons fièrement dans notre local hennebontais, dès que les conditions sanitaires nous permettront de nous retrouver. En attendant, nous vous transmettons leurs vœux pour les fêtes et la nouvelle année.

Nous vous souhaitons une belle journée !

[Advent] lundi 21 décembre : jour 21.

C'est à 11 heures 02, très exactement, ce matin, qu'a lieu le solstice d'hiver (die Wintersonnenwende), au moment où le soleil entrera dans le signe du Capricorne. L'axe de rotation de la Terre étant incliné d’environs 23°C, lors du solstice d'hiver, la terre étant, elle, "penchée" du côté opposé au soleil, l'hémisphère Nord connait alors sa nuit la plus longue.

Il est, paradoxalement, difficile de trouver des sources fiables pour évoquer les rituels anciens qui accompagnaient cette nuit la plus longue , à partir de laquelle la lumière a vaincu l'obscurité, puisque le soleil reprend ses droits, chaque jour davantage.

Il est bien question des fêtes de Yule dans les pays scandinaves qui seraient une réminiscence du culte voué au Dieu germanique Wotan mais l'absence plutôt remarquable des ces fêtes pourtant avérées dès le VIème siècle s'explique sans doute par le fait qu'elles ont, en Allemagne, été définitivement discréditées par la tentative des nazis de les récupérer durant leur dictature.

Il n'en reste pas moins que la victoire de la lumière sur les ténèbres reste un thème central de cette période de Noël et nous sommes donc allés faire une escapade virtuelle à Fulda, où se trouvait autrefois l'une des plus grandes manufactures de bougies d'Europe, fondée en 1824. Hélas, si la marque Eika existe toujours, la manufacture, elle, a fermé ses portes en 2015. Seuls d'anciens collaborateurs reprirent un temps  un magasin dans lequel il était possible de retrouver toute la collection de leur ancien employeur... mais celui ci est désormais également définitivement fermé.

Presque résolus à en conclure qu'en ce jour de solstice, le soleil et la nuit n'avaient encore livré leur combat ultime, nous nous apprêtions à vous souhaiter une courte mais belle journée lorsque dans un sursaut d'optimisme, nous revînmes à notre source, la Bavière.

Et là , nous fîmes la connaissance de la corporation bavaroise des "étireurs de cire" (???) - die bayrische Wachszieherinnung, qui regroupe les producteurs de bougies et les sculpteurs de cire, non seulement de Bavière mais également de toute l'Allemagne ainsi que de quelques régions germanophones des pays frontaliers. Alléluia ! Que la lumière soit !

Nous vous souhaitons une bonne journée !

[Advent] dimanche 20 décembre : jour 20

Eh, oui ! Nous sommes déjà arrivés
 au quatrième et dernier dimanche de l'Avent
Ceci est la couronne de l'Avent du Landkreis
(l'arrondissement, l'équivalent du canton) de Kronach

 

Et si on regardait la télé, en cette période d'avant Noël ? le "Bayrischer Rundfunk", (le service audiovisuel public de la Bavière, rattaché à l'ARD, la première chaîne fédérale).

C'est un conte de Noël bien connu en Allemagne que nous propose la chaîne régionale ce midi : drei Haselnüsse für Aschenbrödel  ("Trois noisettes pour Cendrillon") Pourtant, ce film, réalisé en 1973 par Václav Vorlícek est tchèque, ainsi que ses acteurs mais il est moins connu en France.

Sinon, toujours sur BR, sur la chaîne You Tube, il y a un reportage sur Andreas Pössnecker, maître tapissier-décorateur, à Naila, à 36 kilomètres de Kronach.  Si vous ne comprenez pas l'allemand, n'hésitez quand même pas à regarder cette vidéo car Andreas Pössnecker réalise de très belles choses !

Passez une belle fin de dimanche !

[Advent] vendredi 18 décembre : jour 18

Jusqu'à présent, nous avions réussi à éviter d'en parler : mais, franchement, de nos jours, que seraient les fêtes de Noël sans lui ?...

Si vous souhaitez acheter du chocolat à Kronach, les magasins ne manquent pas : vous n'avez que l'embarras du choix ! Bien entendu, il y a l'incontournable "Kronacher  Schatzkästchen" et ses "nobles pralines confectionnées à la main", de la confiserie Klein (marque franchisée) au numéro 7 de la Schwedenstraße, une "petite boite à trésor" que l'on aime particulièrement pour son emballage en bois, car l'on peut la réutiliser à l'infini : la remplir de nouveau lorsqu'elle sera vide ou y ranger toutes sortes d'autres petits objets.

Kronacher Schatzkästchen de la Confiserie Klein

A la confiserie Klein, vous pourrez aussi trouver les chocolats Lauenstein, dont nous avons visité la confiserie de Ludwigsburg à plusieurs reprises, lors de nos séjours à Kronach.

La Fischbachsmühle de Ludwigsstadt
siège historique (depuis 1685) de la confiserie Lauenstein.
(Photos datant de notre dernière visite en 2017)

Nous ne résistons pas à l'envie de vous montrer, les étals de chocolats que nous avons pu admirer (et savourer) à l'intérieur du magasin !

Cependant, quand on parle de chocolat, il serait dommage d'oublier oublier , dans la "Galerie Mayer" au n°5 de la rue Johann-Nikolaus Zitter, une marque déjà bien implantée en Allemagne : celle de la Manufacture Goldhelm de Erfurt, créée en 2005. Un régal !

le logo de la marque Goldhem Schokolade

Erfurt, la capitale de la Thuringe, se situe à moins de 150 km de Kronach. Ce pourrait être une idée de destination, lors de l'un de nos prochains voyages à Kronach, n'est-ce pas ? 

Passez une belle journée !