Schnee ! Pour nous, Hennebontais, le mot magique !
Schnee ! Für uns Hennebonter das Zauberwort !
Mais en cette année pas comme les autres, nous ne profiterons pas de la neige à Kronach, hélas !
Aber in diesem so sonderbaren Jahr werden wir den Schnee in Kronach leider nicht genießen können !
Pourtant, depuis le mois de janvier, elle tombe en abondance, à Kronach et dans les environs. Heureusement, nos amis allemands ont pensé à nous et nous ont envoyé des photos de chez eux, de Kronach, des environs, de la forêt franconienne… Nous les remercions de tout cœur de partager avec nous cette ambiance si particulière que nous connaissons bien et que nous aimons tant !
Und dennoch fällt er in Kronach und Umgebung seit Januar massenweise. Zum Glück haben unsere deutschen Freunde an uns gedacht und sie haben uns Bilder von zu Hause, von Kronach, von der Umgebung, vom Frankenwald... geschickt ! Wir bedanken uns ganz herzlich dafür, dass sie mit uns diese so besondere Stimmung teilen, die wir gut kennen und so gerne mögen !
Alors, nous avons compilé leurs photos dans une petite vidéo que nous vous donnons à voir maintenant. Peut-être cela vous rappellera-t-il des souvenirs ou vous donnera envie de nous accompagner à Kronach… l'hiver prochain, peut-être ?
Deshalb haben wir ihre Fotos in einem kleinen Video zusammengesetzt, das wir jetzt Ihnen zeigen. Vielleicht wird es bei Ihnen Erinnerungen erwecken oder vielleicht werden Sie Lust haben, uns nach Kronach zu begleiten ?... Im nächsten Winter vielleicht ?...
Dans la mémoire des Hennebontais, il n'est pas très clair si c'est arrivé la dernière fois en 2009 ou en 2011. Mais avec certitude pas depuis 2013 ! En tous les cas, ce jeudi matin, jour de marché à Hennebont, il a ... neigé !!! Schnee, Schnee !
Im Gedächtnis der Hennebonter ist es nicht mehr sehr klar, ob das 2009 oder 2011 zum letzten Mal geschehen ist. Aber mit Sicherheit nicht nach 2013 ! Auf jeden Fall hat es an diesem Donnerstag morgen, am Tag des Wochenmarktes in Hennebont… geschneit !!! Schnee, Schnee !
Bien sûr, c'est un spectacle qui, en soi, ne peut pas impressionner nos amis kronachois avec leur 20 cm de neige en ville et leurs -17°C. Mais c'est un spectacle vraiment unique, qu'ils n'ont jamais pu voir en réalité et ils ont été très gentils de nous remercier pour notre propre vidéo sur la neige à Hennebont
Natürlich ist das ein Schauspiel, das an und für sich unsere Kronacher Freunde mit ihren 20 cm Schnee und ihren -17 Grad nicht groß beeindrucken kann. Aber das ist ein wahrlich einzigartiges Schauspiel, das sie in der Wirkichkeit nie bewundern konnten. Sie waren sehr freundlich und haben sich für unser Video über den Schnee in Hennebont bei uns bedankt.
Ne prenez pas froid et restez tous en bonne santé !
Erkälten Sie sich nicht und bleiben Sie alle gesund !
