[la randonnée de Helmut] Helmut est arrivé en Bretagne / Helmut ist in der Bretagne angekommen

 

jeudi 2 juin 2022 / Donnerstag, den 2.Juni 2022

« Heute habe ich schon ein wenig Bedenken gehabt, ob mein Weg, den ich in meiner Karte eingezeichnet habe, auch so klappt. Es hat geklappt und um 17.45 Uhr war ich in Blain in meiner Unterkunft. Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche und Bad und dazu sehr geräumig. Heute ging ich in den Supermarkt und gönnte mir richtig feine Sachen und einen Cidre. Es reicht sogar noch für das Frühstück. »

"Aujourd'hui, j'étais un peu inquiet de savoir si le chemin que j'avais tracé sur ma carte allait fonctionner. Tout s'est bien passé et à 17h45, j'étais à Blain dans mon logement. Une chambre, un salon, une cuisine et une salle de bain très spacieux. Aujourd'hui, je suis allé au supermarché et je me suis offert des choses vraiment délicieuses et un cidre. Il y en a même assez pour le petit-déjeuner. »

« Heute früh ging ich 7,5 km auf einer Landstraße, meistens geradeaus, und kam in Ligné an, einer etwas größeren Stadt wie Couffé, ein hübsches Städtchen. Nun ging es weiter auf der Straße nach Nort-sur-Erdre. Auch einer schönen größeren Stadt mit einer außergewöhnlichen Kirche. Viele hohe Fenster und im Innenraum viele hohe Säulen, von außen sieht sie sehr unscheinbar aus. Ich ging quer durch die Stadt und fand auch den richtigen Ausgang. Nun wurde es einsam. Am Weg standen zwischendurch Häuser, jeder seinen eigenen Namen und viele, die ich nicht auf meiner Karte hatte. Die einzige Ortschaft mit etwas mehr zusammenhängenden Häusern war Grand Lande. Ich musste auf jeden Abzweig aufpassen, um nicht selbst den falschen Weg zu nehmen. Erst als ich über die Autobahn N137/E3 kam, war alles besser. Durch La Chevallerais kam ich an den Canal de Nantes à Brest. Hier verläuft ein schöner Radweg und auch Schleusen sind betriebsbereit. Ich ging den Kanal entlang, nach 8 km war ich am Port de Blain und nicht viel später in der Unterkunft. »

« Ce matin, j'ai parcouru 7,5 km sur une route de campagne, la plupart du temps tout droit, et je suis arrivé à Ligné, une ville un peu plus grande que Couffé, une jolie petite ville. J'ai ensuite continué sur la route de Nort-sur-Erdre. Une belle ville aussi, plus grande, avec une église exceptionnelle. Beaucoup de hautes fenêtres et à l'intérieur beaucoup de hautes colonnes, de l'extérieur elle a l'air très insignifiante. J'ai traversé la ville et j'ai trouvé la bonne sortie. Je me suis alors senti seul. Le long du chemin, il y avait de temps en temps des maisons, chacune avec son propre nom et beaucoup d'autres que je n'avais pas sur ma carte. La seule localité avec un peu plus de maisons contiguës était Grand Lande. Je devais faire attention à chaque bifurcation pour ne pas me tromper de chemin. Ce n'est que lorsque j'ai traversé l'autoroute N137/E3 que tout s'est amélioré. En passant par La Chevallerais, j'ai atteint le Canal de Nantes à Brest. Il y a ici une belle piste cyclable et des écluses sont également opérationnelles. J'ai longé le canal, après 8 km j'étais au Port de Blain et pas beaucoup plus tard à l'hébergement. »

« Morgen möchte ich nach Redon, auch einer sehr schönen alten Stadt mit Kanälen.Schöne Grüße an alle, Helmut. »

« Demain, j'aimerais aller à Redon, une très belle ville ancienne avec des canaux, et je vous salue tous, Helmut. »

« Die Bilder zeigen Landschaftsaufnahmen, die Kirche von Nort-sur-Erdre und den Kanal. »

« Les photos montrent des paysages, l'église de Nort-sur-Erdre et le canal. "