[la randonnée de Helmut 2022] En route vers / auf dem Weg nach Saint-Nicolas-de-Redon

 

vendredi 3 juin 2022 / Freitag, den 3.Juni 2022

« Bilder vom Wald von le Gâvre, die Kirche von Piesse, Blanche beim Mittag, Landschaft und der Canal de Nantes à Brest neben dem Hotel in St-Nicolas-de-Redon. »

" Photos de la forêt du Gâvre, l'église de Piesse, Blanche à midi, paysage et le Canal de Nantes à Brest à côté de l'hôtel à St-Nicolas-de-Redon. "

« Heute früh dachte ich, es könnte regnen, aber es war bis zum Nachmittag recht schön zu laufen. Erst ab 14.00 Uhr war es ganz schön warm. Aber früh ging es flott voran. Ich fand immer den richtigen Weg. »

"Ce matin, je pensais qu'il pourrait pleuvoir, mais il a fait assez beau pour marcher jusqu'à l'après-midi. Ce n'est qu'à partir de 14 heures qu'il a fait assez chaud. Mais de bonne heure, j'ai avancé rapidement. Je trouvais toujours le bon chemin. "

« Ich ging auf der wenig befahrenen D15 Stadtauswärts direkt in den Forêt Domaniale du Gâvre. Die Waldfläche hat eine Länge von 12 km und eine Breite von 6 km. Alle Straßen, die hinein oder herausführen sind schnurgerade angelegt und treffen sich in der Mitte in einem Kreisel. Im Wald lief ich 2,5 km zum Kreisel und dann wieder auf der D35 3km hinaus, auf schnurgeraden Straßen. »

"J'ai emprunté la D15, peu fréquentée, en sortant de la ville, pour me rendre directement dans la Forêt Domaniale du Gâvre. La forêt a une longueur de 12 km et une largeur de 6 km. Toutes les routes qui y entrent ou en sortent sont tracées au cordeau et se rejoignent au milieu dans un rond-point. Dans la forêt, j'ai marché 2,5 km jusqu'au rond-point, puis j'ai repris la D35 pour sortir sur 3 km, sur des routes rectilignes. "

« Kurz nach 11.00 Uhr kam ich in Piesse, einer kleinen aber schönen Stadt an. Hier schaute ich in die offene Kirche und machte Mittagspause, denn bis zum Abend kam ich durch keine größere Ortschaft. Auf der D131, hier fuhr ganz selten ein Auto, ging es 9 km immer geradeaus Richtung Norden. Dann der Abzweig, nach dem Dörfchen Gaumain, ging es noch einmal 9 km auf einer geraden Straße nach St-Nicolas-de-Redon. Um 17.00 Uhr war ich im Hotel. »

"Peu après 11 heures, je suis arrivée à Piesse, une petite mais jolie ville. Ici, j'ai regardé dans l'église ouverte et j'ai fait une pause déjeuner, car je ne traversais plus aucune grande localité jusqu'au soir. Sur la D131, où il est très rare de voir une voiture, j'ai continué tout droit pendant 9 km en direction du nord. Puis la bifurcation, après le petit village de Gaumain, j'ai encore parcouru 9 km sur une route rectiligne jusqu'à St-Nicolas-de-Redon. À 17 heures, j'étais à l'hôtel. "

« Nachmittags schien die Sonne schon kräftig. Ich war froh, als ich im Hotel war. »

" L'après-midi, le soleil brillait déjà fortement. J'étais content d'arriver à l'hôtel. "

« Schöne Grüße an alle, Helmut. »

" Bonnes salutations à tous, Helmut. »