[30ème anniversaire du jumelage Hennebont / Kronach] Ouest France berichtet (1/2) / article de Ouest-France (1/2)

 

Article de Ouest-France paru le 11 juin 2022

lien vers l'article de Ouest-France

Hennebont. Jumelage : les Kronachers sont arrivés

Hennebont. Städtepartnerschaft: Die Kronacher sind da

À la descente du bus, Kronachers et Hennebontais se retrouvent. Au centre de la photo, Angela Hofmann, la maire de Kronach, et Michèle Dollé, la maire d’Hennebont. (photo : Ouest-France). / 
Beim Aussteigen aus dem Bus treffen sich Kronacher und Hennebonter. In der Mitte des Bildes Angela Hofmann, die Bürgermeisterin von Kronach, und Michèle Dollé, die Bürgermeisterin von Hennebont. (Foto: Ouest-France)

Sur le parking de la place Gérard-Philippe, des voitures ornées du drapeau allemand. Parti de Kronach, la veille au soir, le bus en provenance de Kronach est arrivé jeudi, à 15 h 45.

Auf dem Parkplatz am Place Gérard-Philippe stehen Autos, die mit der deutschen Flagge geschmückt sind. Der Bus aus Kronach, der am Vorabend in Kronach gestartet war, kam am Donnerstag um 15.45 Uhr an.

Les membres de la branche allemande du comité des jumelages étaient présents pour un accueil chaleureux. Michèle Dolé, la maire, a reçu son homologue, Angela Hofmann.

Die Mitglieder des deutschen Zweigs des Partnerschaftskomitees waren für einen herzlichen Empfang anwesend. Die Bürgermeisterin Michèle Dollé empfing ihre Amtskollegin Angela Hofmann.

La délégation de seize personnes a été reçue vendredi matin, au salon d’honneur de la mairie, pour célébrer le 30e anniversaire du jumelage. Le soir, un concert a été donné par l’orchestre d’harmonie de la ville, sous la direction d’Hélène Callonec.

Die sechzehnköpfige Delegation wurde am Freitagmorgen im Ehrensaal des Rathauses empfangen, um das 30-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft zu feiern. Am Abend fand ein Konzert des städtischen Harmonieorchesters unter der Leitung von Hélène Callonec statt.