[la randonnée de Helmut 2022] L'arrivée à Hennebont / Die Ankunft in Hennebont

 Mardi 7 juin 2022 / Dienstag, den 7. Juni 2022

Ce mardi 7 juin 2022, c'était le grand jour : Helmut arrivait à Hennebont ! Quelques sportifs courageux étaient partis à sa rencontre sur le chemin de halage, le long du Blavet. Pendant ce temps, le reste de son comité d'accueil l'attendait, Place de la Mairie. Cette arrivée fut pleine d'émotions.

An diesem Dienstag, dem 7. Juni 2022, war der große Tag: Helmut kam in Hennebont an! Einige mutige Sportler hatten sich auf den Weg gemacht, um ihm auf dem Treidelpfad entlang des Blavets entgegenzukommen. Währenddessen wartete der Rest seines Empfangskomitees auf dem Rathausplatz auf ihn. Die Ankunft war voller Emotionen.

Dès le lendemain, paraissait un article de Ouest- France, qui rendait compte de cette arrivée.

Bereits am nächsten Tag erschien ein Artikel in Ouest- France, der über diese Ankunft berichtete.

lien vers l'article / link zum Artikel

Cet article étant réservé aux abonnés, vous en trouverez le contenu ci-dessous ainsi que sa traduction, assurée par l'excellent traducteur en ligne Deepl, qui nous a été bien utile, durant toute cette randonnée !

Dieser Artikel ist nur für Abonnenten bestimmt. Sie finden den Inhalt unten sowie die Übersetzung durch den hervorragenden Online-Übersetzer Deepl, der uns auf dieser Wanderung sehr hilfreich war !

"

Après 1 300 km de marche depuis l’Allemagne, Helmut Böhnlein atteint sa ville jumelle, Hennebont /

Nach 1.300 km Fußmarsch von Deutschland aus erreicht Helmut Böhnlein seine Partnerstadt Hennebont.

Depuis Kronach, la ville jumelle de Franconie (Allemagne), Helmut Böhnlein a marché plus de 1 300 km. Mardi 7 juin 2022, ce fut l’arrivée fêtée en mairie d’Hennebont (Morbihan).

Von Kronach aus, der Partnerstadt in Franken (Deutschland), marschierte Helmut Böhnlein über 1.300 km. Am Dienstag, den 7. Juni 2022, war es soweit: Die Ankunft wurde im Rathaus von Hennebont (Morbihan) gefeiert.

Sur le chemin de halage, ils sont venus à la rencontre d’Helmut Böhnlein. Un comité d’accueil composé de coureurs à pied des Relayeurs du Blavet, des marcheurs nordiques d’Hennebont-Athlé et de membres de la branche allemande du jumelage Hennebont-Kronach. Le marcheur est arrivé à Hennebont (Morbihan), vers 15 h, d’un pas toujours alerte, tenant à la main « Blanche », la fameuse mascotte en peluche confectionnée par les élèves de l’école bilingue de Saint-Gilles.

Auf dem Treidelpfad trafen sie auf Helmut Böhnlein. Ein Empfangskomitee, das aus Läufern der Relayeurs du Blavet, Nordic Walkern von Hennebont-Athlé und Mitgliedern des deutschen Zweigs der Städtepartnerschaft Hennebont-Kronach bestand. Der Wanderer kam gegen 15 Uhr in Hennebont (Morbihan) an und hielt "Blanche", das berühmte Plüschmaskottchen, das von den Schülern der zweisprachigen Schule Saint-Gilles angefertigt worden war, in der Hand.

« Parti de Kronach le 29 avril 2022, j’ai parcouru plus de 1 300 km. Par étapes de 30 à 35 km par jour, avec une pointe, une fois, de 43 km. Et il n’y a eu que des moments positifs. » ​Aucun bobo, à peine fatigué. Mais Helmut est un récidiviste. En 2016, il avait déjà réalisé ce périple en 38 jours.

"Ich bin am 29. April 2022 in Kronach gestartet und habe mehr als 1 300 km zurückgelegt. In Etappen von 30 bis 35 km pro Tag, mit einer Spitze, die einmal 43 km betrug. Und es gab nur positive Momente." Keine Wehwehchen, kaum müde. Aber Helmut ist ein Wiederholungstäter. Bereits 2016 hatte er diese Reise in 38 Tagen absolviert.

Accueilli en mairie / Im Rathaus empfangen

Au terminus de la place Foch, une réception lui était ménagée dans le salon d’honneur de la mairie. Michèle Dollé, la maire, de déclarer : C’est là un véritable exploit sportif et un beau cadeau pour l’anniversaire du jumelage. Vous êtes le symbole même de ce que représente un jumelage.

An der Endstation Place Foch wurde ihm im Ehrensaal des Rathauses ein Empfang bereitet. Die Bürgermeisterin Michèle Dollé erklärte: "Dies ist eine echte sportliche Leistung und ein schönes Geschenk zum Jubiläum der Städtepartnerschaft. Sie sind ein Symbol dafür, was eine Städtepartnerschaft bedeutet. »

Le soutien des scolaires / Unterstützung durch die Schulen

Durant son périple, le marcheur a été régulièrement soutenu par les messages d’encouragement de ses jeunes fans saint-gillois. Via internet, ceux-ci lui ont fait parvenir des dessins et des chansons en allemand. Les écoliers n’ont pu être présents à l’arrivée mais, jeudi 9 juin 2022, Helmut ira leur rendre visite à l’école. Les élèves du collège Curie étaient aussi présents, déployant une banderole en applaudissant avec enthousiasme.  « Nous l’avons suivi via son blog et lui avons envoyé des messages »​, précise Béatrice Toussaint, leur professeure d’allemand.

Während seiner Reise wurde der Wanderer regelmäßig von seinen jungen Fans aus Saint Gilles mit aufmunternden Nachrichten unterstützt. Über das Internet schickten ihm diese Zeichnungen und Lieder in deutscher Sprache. Die Schulkinder konnten bei der Ankunft nicht dabei sein, aber am Donnerstag, den 9. Juni 2022, wird Helmut sie in der Schule besuchen. Die Schüler des Collège Curie waren ebenfalls anwesend, entfalteten ein Transparent und klatschten begeistert Beifall.  "Wir haben ihn über seinen Blog verfolgt und ihm Nachrichten geschickt", erklärte ihre Deutschlehrerin Béatrice Toussaint.

Le 30e anniversaire / das 30. Jubiläum

Cette venue est aussi le signe avant-coureur d’une célébration qui a tardé à venir en raison de la Covid : Le 30e anniversaire de la signature du jumelage entre nos deux villes aurait dû être célébré, l’an dernier. La maire de Kronach, Angela Hofmann, et une délégation de seize personnes seront à Hennebont, jeudi, et y séjourneront jusqu’au dimanche 12 juin 2022. « Nous n’avions pas accueilli de Kronacher depuis 2019 et c’est là une grande joie », ​annonce Anne Le Delliou, la présidente du jumelage allemand.

Dieser Besuch ist auch der Vorbote einer Feier, die wegen des Covids auf sich warten ließ: Das 30. Jubiläum der Unterzeichnung der Städtepartnerschaft zwischen unseren beiden Städten hätte eigentlich schon im letzten Jahr gefeiert werden sollen. Die Bürgermeisterin von Kronach, Angela Hofmann, und eine sechzehnköpfige Delegation werden am Donnerstag in Hennebont eintreffen und dort bis Sonntag, den 12. Juni 2022, bleiben. "Wir haben seit 2019 keine Kronacher mehr empfangen und das ist eine große Freude", kündigt Anne Le Delliou, die Vorsitzende der deutschen Städtepartnerschaft, an.

"