vendredi 10 mai 2024

La randonnée de Helmut : SUMPERK. 10 mai 2024


Ich war schon um 8.00 Uhr unterwegs. Jetzt werden die Berge höher, die Anstiege und Abstiege länger. Heute bin ich ehemaligen Sudetenland. Ich übernachte in Schönberg, jetzt Sumperk. Ich hatte wieder hervorragendes Wanderwetter. Teils auf kleinen Straßen aber auch lange auf Wanderwege durch die Wälder. Die kleinen Dörfer sind richtig schön. Es sieht aus wie im Voralpenland. Morgen geht es dann hoch hinaus. Von 300m auf über 1400m zum Altfaterberg. Heute bin ich wieder sehr gut untergekommen. Eine riesige Wohnung mit Restaurant und Frühstück, alles so wie ich es mir wünschte. Ich schicke dir heute einige Landschaftbilder, Bilder von Gedenksteinen mit Aufschriften in Deutsch, obwohl hier keiner mehr Deutsch spricht. Mit Englisch ist es auch schwierig. Mit den Älteren müsste ich Russisch sprechen, das kann ich nicht !!!


J'étais déjà en route à 8 heures. Maintenant, les montagnes sont plus hautes, les montées et les descentes plus longues. Aujourd'hui, je suis dans l'ancienne région des Sudètes. Je passe la nuit à Sumperk. J'ai à nouveau bénéficié d'un temps de randonnée exceptionnel. Parfois sur des petites routes, mais aussi sur de longs sentiers à travers les forêts. Les petits villages sont vraiment beaux. On se croirait dans les Préalpes. Demain, je prendrai de la hauteur. De 300 m à plus de 1400 m jusqu'à l'Altfaterberg. Aujourd'hui, je suis à nouveau très bien logé. Un immense appartement avec restaurant et petit déjeuner, tout comme je le souhaitais. J'envoie aujourd'hui quelques photos de paysages, des photos de pierres commémoratives avec des inscriptions en allemand, bien que plus personne ne parle allemand ici. Avec l'anglais, c'est difficile aussi. Avec les plus âgés, je devrais parler russe, mais je ne sais pas le faire !























La randonnée de Helmut : LEDHORAD. JABONNE nad Orlici. 9 mai 2024



Heute war ein sonniger Tag. Es wechselten sich Straße und Waldwege ab. Schöne kleine Ortschaften und 1 größere Städt passierte ich. Ledohrad, ähnlich Kronach, hatte einen riesigen Hauptplatz mit Kirche und Mariendenkmal in der Mitte. Hier trank ich meinen Kaffee. Über einen steilen Wanderweg erreichte ich mein Ziel Jabonne nad Orlici. Hier war auch die Sprachgrenze zum Sudetenland. Vor dem 2. Weltkrieg lebten viele Deutschsprachige im Sudetenland. Auch in Jabonne gibt es einen schönen Hauptplatz. Ich bin in einer Penzion direkt am Hauptplatz untergebracht. Gleich daneben gibt es eine Pizzeria, hier aß ich und trank noch einige Bier. Morgen geht es nach Sumperk, früher Schönstadt. Die Hügel werden Berge und nach Sumperk geht es auf 1400 m zum Altvatergebirge.

Aujourd'hui, c'était une journée ensoleillée. Les routes et les chemins forestiers se sont alternés. J'ai traversé de jolis petits villages et une grande ville. Ledohrad, semblable à Kronach, avait une immense place principale avec une église et un monument à la Vierge au milieu. J'y ai pris mon café. J'ai atteint ma destination, Jabonne nad Orlici, par un chemin de randonnée escarpé. C'était aussi la frontière linguistique avec les Sudètes. Avant la Seconde Guerre mondiale, de nombreux germanophones vivaient dans les Sudètes. À Jabonne aussi, il y a une belle place principale. Je suis logé dans une pension directement sur la place principale. Juste à côté, il y a une pizzeria, j'y ai mangé et bu quelques bières. Demain, j'irai à Sumperk, anciennement Schönstadt. Les collines deviennent des montagnes et après Sumperk, j'atteindrai les montagnes Altvater à 1400 m d'altitude.
















Die Bilder sind bis Ledohrat, jetzt die bis Jablonne.

Les photos sont jusqu'à Ledohrat, maintenant celles jusqu'à Jablonne.





jeudi 9 mai 2024

La randonnée de Helmut : PARDUBICE. HOLICE . 7 et 8 mai 2024

 


Gestern und heute waren wieder lange Strecken zu bewältigen.

Gestern übernachtete ich in Pardubice, einer Großstadt mit 100 000 Einwohnern. Im Hotel Labe. Einem Hochhaus, im 11. Stock. Hier war der Flair der 70iger Jahre zu spüren. Aber ich hatte ein schönes Zimmer und das Frühstück war super. Heute ging es durch etwas hügeliges Land, mal an riesigen Äckern vorbei, mal auf romantischen Wanderwegen durch große Waldgebiete. Manchmal nehmen auch die Ortschaften, Straßendörfer, nur rechts und links der Straße kein Ende. Aber mit dem Wetter hatte ich auch Glück, etwas kühler, doch kein Regen.

Heute bin ich in einem Hotel mit Restaurant. In einem kleinem Dorf mit viel Wald darum. Ich habe wieder gut gegessen, Böhmische Knödel mit einer guten Suppe davor und 2 tschechische Biere. Das reicht für mich. Ich war richtig schlapp und ging zu Bett. Ich schicke einige Bilder der Landschaft, viele aufgestaute Seen gibt es hier und weite Felder. In der Ferne sieht man schon die Berge des Riesengebirges und Altvatergebirges, aber das ist noch weit weg. Ich bin jetzt aufgewacht und schicke dir kurz vor Mitternacht meine Eindrücke.


Hier et aujourd'hui, il y avait à nouveau de longues distances à parcourir. Hier, j'ai passé la nuit à Pardubice, une grande ville de 100 000 habitants. À l'hôtel Labe. Un immeuble de grande hauteur, au 11e étage. Ici, l'ambiance des années 70 était palpable. Mais j'avais une belle chambre et le petit-déjeuner était excellent. Aujourd'hui, j'ai traversé un pays un peu vallonné, tantôt le long d'immenses champs, tantôt sur des chemins de randonnée romantiques à travers de grandes zones forestières. Parfois, les localités, les villages-rue, n'en finissent pas, juste à droite et à gauche de la route. Mais j'ai aussi eu de la chance avec le temps, un peu plus frais, mais pas de pluie. Aujourd'hui, je suis dans un hôtel-restaurant. Dans un petit village entouré de forêts. J'ai à nouveau bien mangé, des boulettes tchèques précédées d'une bonne soupe et deux bières tchèques. C'est suffisant pour moi. J'étais vraiment fatigué et je suis allé me coucher. J'envoie quelques photos du paysage, il y a beaucoup de lacs de barrage ici et de vastes champs. Au loin, on voit déjà les montagnes des Monts des Géants et des Monts Altvater, mais c'est encore loin. Maintenant que je suis réveillé, j'envoie mes impressions juste avant minuit.










Diese Bilder sind von gestern. Gestern früh regnete es ganz leicht. Jetzt die Bilder von Heute.
In Pardubice, war sogar eine Kirche offen. Am frühen Nachmittag trinke ich einen Kaffee und esse Kuchen. Das gönne ich mir und das tut mir gut.

Heute in Holice, einer Stadt so groß wie Kronach.

Ces photos datent d'hier. Hier matin, il pleuvait très légèrement.
À Pardubice, il y avait même une église ouverte. En début d'après-midi, j'ai bu un café et mangé un gâteau. Je m'offre cela… et cela me fait du bien.

Aujourd'hui, à Holice, une ville aussi grande que Kronach.

Maintenant, les photos d'aujourd'hui.








Morgen will ich in Jablonne nad Orlici übernachten. Die Kleinstadt liegt am Fluss Ticha Orlice. In 2 Tagen möchte ich am Altvaterturm im Altvatergebirge sein.

Demain, je veux passer la nuit à Jablonne nad Orlici. Cette petite ville est située sur la rivière Ticha Orlice. Dans deux jours, j'aimerais être à la "Tour des vieux pères" dans les "montagnes des vieux pères".

lundi 6 mai 2024

La randonnée de Helmut: CESKY BROD. KOLIN. 5 et 6 mai 2024


Dimanche 5 et lundi 6 mai 2024
 

Gestern übernachtete ich in Cesky Brod. Schon füh vor 8.00 Uhr  war ich unterwegs. Ich dachte es wird heute etwas kürzer.  Irgendwie habe ich wenig Gefühl für Entfernungen. Ich kam erst um 18.45 Uhr an. Ich übernache heute in einer geräumigen Hütte auf einem Zeltplatz. Dusche und WC sind gegenüber. Und es gibt ein Restaurant. Mein Weg ging heute durch ziemlich ebenes Land. Riesige Felder - Agrarindustie. Probleme hatte ich mit Kopfschmerzen am Nachmittag.  Als ers ich einen doppelten Espresso in Kolin  getrunken hatte wurde es besser. Von hier aus lief ich am Ufer der Labe, auf deutsch Kleine Elbe, einen ziemlich breiten Fluß aus dem Riesengebirge. Um 18.45 Uhr kam ich heute an. Viele Heiligenfiguren und schöne Kirchen gibt es hier. Jedoch sind die Kirchen alle verschlossen. Ich habe auch meine erste Blase am rechten großen Zeh. Ist normalerweise kein Problem. Morgen ist die Distanz wirklich etwas kürzer. Ich will in Pardubice übernachten. In einer der größeren Städte in Tschechien.
 


 Hier j'ai passé la nuit à Cesky Brod. J'étais déjà en route bien avant 8 heures. Je pensais que ce serait un peu plus court aujourd'hui.  Je ne sais pas pourquoi, mais je n'ai pas le sens des distances. Je ne suis arrivé qu'à 18h45. Je passe la nuit dans une cabane spacieuse sur un terrain de camping. La douche et les toilettes sont en face. Et il y a un restaurant. Aujourd'hui, mon itinéraire a traversé un pays assez plat. D'immenses champs - l'industrie agricole. J'ai eu des problèmes de maux de tête dans l'après-midi.  Après avoir bu un double espresso à Kolin, cela s'est amélioré. De là, j'ai couru sur les rives de la Labe, en allemand Kleine Elbe, une rivière assez large qui vient des Monts des Géants. Je suis arrivé à 18h45. Il y a beaucoup de statues de saints et de belles églises. Cependant, les églises sont toutes fermées. J'ai aussi ma première ampoule au gros orteil droit. Normalement, ce n'est pas un problème. Demain, la distance sera vraiment un peu plus courte. Je veux passer la nuit à Pardubice, dans une des plus grandes villes de République tchèque. 



Ich war ganz schön kaputt- gut das so ein starker Kaffee mir hilft !!!

J'étais très fatigué - Heureusement qu'un café aussi fort m'a aidé à me requinquer ! !!

samedi 4 mai 2024

La randonnée de Helmut. PRAGUE

 


Gestern hatte ich eigentlich eine kleinere Tagestour vor mir. Aber !!! Manchmal passieren Sachen die man nicht für möglich hält! In der letzten Ortschaft vor Prag wollte ich einen Anderweg laufen der direkt zur Moldau gegenüber der Prager Altstadt. Ich wollte circa 15.00 Uhr im Hotel ankommen. Der Wanderweg war so schön,  viel Wald,  ja sogar Felsen über die er führte. Ich hatte lange keine Bedenken, war mir sicher alles passt. 

Aber irgendwann nach ich trotzdem meine Karte und mein Handy heraus und welch ein Schreck - ich ging über 1 Stunde die falsche Richtung des gut ausgeschilderten Wanderwegs. Ich war soweit im Norden, dass ich sogar ein Stück einer starkbefahrenen Straße laufen musste. Aus 15.00 Uhr wurde 18.00 Uhr - zum Glück hatte ich gestern Zeit. Nach Duschen, Waschen konnte ich sogar Sigrid, Julia und ihren Mann vom Bahnhof um 20.00 Uhr abholen. Wir gingen zum Hotel und abends noch aus. In ein schönes altes Restaurant. Alles war wieder gut. Ich hatte wieder etwas mehr gelernt und heute haben wir zusammen einen Tag Prag. Morgen geht es weiter.

Hier, j'avais prévu une petite excursion d'une journée. Mais ! !! Parfois, il se passe des choses que l'on ne croit pas possible ! Dans le dernier village avant Prague, j'ai voulu prendre un autre chemin qui mène directement à la Vltava, en face de la vieille ville de Prague. Je voulais arriver à l'hôtel vers 15 heures. Le sentier était tellement beau, beaucoup de forêt, et même des rochers sur lesquels il passait. Pendant longtemps, je n'ai pas eu de doutes, j'étais sûr que tout irait bien. 

Mais à un moment donné, j'ai quand même sorti ma carte et mon téléphone portable et quelle horreur - j'ai marché pendant plus d'une heure dans la mauvaise direction du sentier bien balisé. J'étais tellement au nord que j'ai même dû marcher sur une route très fréquentée. 15h00 est devenu 18h00 : heureusement que j'avais le temps, hier. Après avoir pris une douche et fait ma toilette, j'ai même pu aller chercher Sigrid, Julia et leur mari à la gare à 20 heures. Nous sommes allés à l'hôtel et sommes sortis le soir. Dans un beau restaurant ancien. Tout allait à nouveau bien.

 J'avais à nouveau appris quelque chose de plus et aujourd'hui, nous avons passé une journée à Prague ensemble. Demain, je repars.









jeudi 2 mai 2024

La randonnée de Helmut. 5ème jour

 Mercredi 1er mai 2024


Gestern, Mittwoch,  war ein richtig schöner Tag, nur !!!!!Ich habe mich wieder mit der Distanz verschätzt. Aber ich fand in dieser Gegend kein Hotel und ich will ja morgen in Prag ankommen. Sigrid, Julia und ihr Mann werden mich besuchen, bis Sonntag. Gestern ging ich um 8.30 Uhr los und kam im Hotel um 20.40 Uhr und war ganz schön erledigt. Essen, 2 Bier, Duschen, Wäsche waschen und Bett. Viele Kreuze mit deutscher Inschrift gibt es noch, manchmal ist das Deutsche entfernt oder unkenntlich gemacht. Nach den Wirren des 2. Weltkrieges vollkommen verständlich.

Hier, mercredi, c'était vraiment une belle journée, sauf que !!!!!Je me suis encore trompé sur la distance. Mais je n'ai pas trouvé d'hôtel dans cette région et je veux arriver à Prague demain.

 Sigrid, Julia et son mari me rendront visite jusqu'à dimanche. Hier, je suis parti à 8h30 et je suis arrivé à l'hôtel à 20h40, bien fatigué.

 Repas, deux bières, douche, lessive et lit. Il y a encore beaucoup de croix avec des inscriptions en allemand, parfois l'allemand a été enlevé ou rendu méconnaissable. Après les troubles de la deuxième guerre mondiale, c'est tout à fait compréhensible.



mardi 30 avril 2024

La randonnée de Helmut : LOKET. ZLUTICE. 3è et 4è jours.

29 ET 30 AVRIL 2024



"Ich denke ich  war etwas leichtsinnig. Ich glaube ich bin jeden Tag 40 gelaufen. 

Gestern habe ich ganz schön geschafft.

Heute war ich viel im Wald unterwegs. Es ging mir besser obwohl ich erst um 19. Uhr im Hotel ankam. Gestern übernachtete ich in Loket, einer wunderschönen mittelalterlichen Stadt mit Burg. Das besondere an ihr, sie wird fast vollständig von der Eger umspült. 

Eine Eger, jetz Ohre-Scheife. 

Heute bin ich in Zlutice, in einem schönen Hotel."

Je pense que j'ai été un peu imprudent. Je crois que j'ai parcouru 40 kms chaque jour. 

Hier, j'ai été bien fatigué.

Aujourd'hui, j'ai beaucoup marché dans la forêt. Je me suis senti mieux, même si je ne suis arrivé à l'hôtel qu'à 19 heures.

Hier, j'ai passé la nuit à Loket, une magnifique ville médiévale avec un château. La particularité de cette ville est qu'elle est presque entièrement entourée par la rivière Eger. 

L'Eger, maintenant l'Ohre. 

Aujourd'hui, je suis à Zlutice, dans un bel hôtel.



                                                       LOKET (République Tchèque)




La randonnée de Helmut : REPUBLIQUE TCHEQUE. : HASLOW. 2ème jour

Dimanche 28 avril 2024


Heute kam ich in Tschechien an. Ich bin in einer schönen Unterkunft in Hazlow. Ich ging über die grüne Grenze einfach quer durch den Wald und war in Tschechien. Davor war ich auf dem großen Kornberg, eine Horchstation in den Osten vor 1990.

" Aujourd'hui, je suis arrivé en République Tchèque

Je suis dans un charmant logement à Hazlow. J'ai traversé la Grünes Band simplement à travers la forêt et j'étais arrivé en République Tchèque.

Avant celà, j'étais au au Großer Kornberg, une ancienne station d'écoute de l'Est avant 1990."








dimanche 28 avril 2024

La randonnée de Helmut jusqu'à KISKUNHALAS (HONGRIE). LE DEPART.

 Le départ, samedi 27 avril 2024.

Helmut Böhlein, trésorier du comité de jumelage de Kronach, s'est lancé un nouveau défi : se rendre à pied jusqu'à la ville jumelle de Kiskunhalas en Hongrie. Il est parti de bonne heure samedi matin. Bonne marche Helmut !

Helmut Böhlein, Schatzmeister des Kronacher Partnerschaftskomitees, stellte sich einer neuen Herausforderung: Er wollte zu Fuß in die ungarische Partnerstadt Kiskunhalas gehen. Am frühen Samstagmorgen machte er sich auf den Weg. Gute Wanderung Helmut !



mardi 19 mars 2024

 

Chronique  n°5

Musée de  Sinsheim  et  énergies  fossiles

Nous  avons  la  chance, sur le trajet aller, de visiter le musée automobile et technologique de Sinsheim. Il rassemble une diversité unique de véhicules.                        Plus grand musée privé d’Europe, il a ouvert ses portes en 1981 et possède une annexe au musée des techniques de Speyer.

   En 2000, Sinsheim a réussi à acquérir un Tupolev TU-144 ainsi qu’un Concorde d’Air France. Il possède la plus grande collection de formule 1.                                                                                         



Le musée retrace l’histoire de la Technologie, il est très intéressant, mais qu’est ce qui a incité nos organisateurs à visiter un tel lieu alors que le thème principal du voyage est la durabilité et l’écologie ? 


Voyons cela de plus près :

Le char moyen (31,6 tonnes) Sherman M4, exposé à l’extérieur, développé pendant la seconde guerre mondiale a une consommation énorme, il est équipé d’un moteur à essence de 6 cylindres Chrysler, il consommait 412 litres au 100 kilomètres sur route et plus de 450 litres en tout-terrain !  

 


Son successeur, après-guerre, le char Paton M47 qui équipait la Bundeswehr, possédait un moteur à essence de 12 cylindres……sa consommation était encore plus énorme, 600 litres pour 100 kilomètres ou 160 litres à l’heure ! à tel point que l’armée de Terre Allemande avait été obligée de construire des chars d’exercice sur la base d’un petit camion utilitaire tout-terrain Unimog-Mercedes, destinés à l’entraînement.

Pour le supersonique Concorde exposé à Sinsheim…son exploitation était déficitaire en raison de sa forte consommation. S’il volait à Mach 2,02  (2400 km/h), pour chaque passager transporté sur 100 km il brulait entre 15 à 17 litres de Kérosène. Rapportait aux 100 passagers qu’il pouvait accueillir et aux milliers de kilomètres  qu’il parcourait…..c’était un gouffre sans fond !                                                                                    Son concurrent soviétique, le Tupolev TU-144 exposé à proximité affichait des performances presque similaires !


Le chasseur turboréacteur Suchoï SU-22, de la force aérienne soviétique, exposé devant le hall d’entrée est lui aussi un grand gourmand en carburant.                                                        

Son voisin le quadri-turbopropulseur soviétique Iliouchine II-18 (code OTAN « Coot » littéralement Foulque) entré en service en 1959 avait une capacité de 30 000 litres de carburant pour une capacité de 3700 km avec une charge de 13 500kg.

Un peu moins gourmand cet avion jaune et rouge est un engin un peu particulier, c’est un bimoteur bombardier d’eau Canadair CL 215, destiné à la lutte contre les feux de forêts.

Il  est équipé de 2 moteurs 18 cylindres de 2100 chevaux  chacun…..le coût horaire de vol des Canadairs est estimé actuellement à 16 000€ !

Le matériel terrestre est lui aussi bien représenté à Sinsheim, voici un bulldozer américain Caterpillar D9, il est en service dans l’ingénierie civile mais aussi en version modifiée dans l’armée Israélienne. Il pèse 50 tonnes, il a une puissance de près de 410 chevaux et une force de traction de 71 tonnes. Son réservoir contient 963 litres de carburant !

Là, au fond, cette BMW Brutus est une voiture monoplace expérimentale de 1917 équipée d’un moteur d’avion. Destinée à la compétition et aux records de vitesse elle possède un énorme moteur V12 de 750 chevaux, alimenté par un double carburateur.  Elle date de l’époque où la firme BMW était un constructeur réputé de moteurs d’avions de chasse. Comme sur la plupart des avions de l’époque sa consommation variait de 275 à 550 litres de carburant par heure !

La « Blue Flame » de 1970 était une « automobile » équipée d’un moteur de fusée de 58 000 chevaux. Alimentée par du peroxyde d’hydrogène et du gaz naturel elle a atteint une vitesse de 1014 km/heure sur le circuit de Salt Flats aux Etats-Unis, le 28 octobre 1970.


Voilà des modèles d’exception me direz-vous !  

 Mais savez-vous qu’actuellement un poids lourd consomme en moyenne environ 33 litres pour parcourir 100 km et que votre autocar en consomme de l’ordre de 30 litres !

Il n’y a pas de bateau ici mais il est intéressant d’évoquer la pollution atmosphérique due aux transports maritimes, que cela soit les rejets de NOx (oxydes d’azote), de SOx (oxydes de soufre) et de particules fines ou ultrafines.                                                                                         Les plus polluants sont ceux qui fonctionnent au HFO (le fioul lourd) mais même les navires modernes commerciaux ou de croisière sont source de pollution.                                                Ces bâtiments, même  à quai, doivent maintenir leur moteur en marche pendant toute la durée de leur séjour au port pour desservir les nombreuses installations de bord, même pour les bateaux à passagers (climatisation, ascenseurs, casino, piscine, restauration  et hôtellerie).

Un navire de croisière typique consomme environ 700 litres de carburant par heure et près de 2000 litres en navigation …..

Ces engins de toutes sortes consomment en quantité de l’énergie fossile (pétrole, gaz, charbon), ils ont un impact négatif sur l’environnement et donc sur le climat et notre vie de tous les jours car ils émettent des gaz à effet de serre lors de leur combustion.

Ces énergies sont non renouvelables, leurs ressources sont limitées et s’épuisent progressivementQue nous réserve la visite du musée du futur de Nuremberg ?