mercredi 4 décembre 2019

[Adventskalender] viertes Türchen : Mittwoch, den 4. Dezember




En France, les sapeurs-pompiers la connaissent bien ! Car c'est leur "patronne", comme l'on dit populairement :

SAINTE-BARBE

" Ah la Sainte-Barbe ! Qui ne connait pas la Sainte-Barbe… pompiers comme non-initiés, tout le monde a déjà entendu parler de la Sainte-Barbe. Le 4 décembre, c’est la fête chez les pompiers. C’est un véritable temps fort de l’année, le moment où l’on se retrouve, non pas pour décaler, mais simplement pour partager un bon repas dans une ambiance de franche camaraderie. On vous explique tout sur la Sainte-Barbe et ses origines. [...]"
Pour en savoir davantage, cliquez ici...sans composer le 18 !


En Allemagne et, d'après nos recherches internautiques, en Autriche également, il existe une bien  jolie coutume qui s'inscrit, elle, dans les traditions de l'Avent.

Cette coutume, appelée "Barbarazweige" ("les branches de Barbara"), consiste à couper en biseau, le 4 décembre, des branches de cerisier ou, d'après notre "amie", Wikipedia , des branches d'autres arbres fruitiers et à les disposer dans un vase, que l'on pose dans la maison, de préférence dans un endroit bien chaud. 

L'animateur radio et jardinier biologique autrichien, Karl Ploberger, conseille, si l'automne a été doux, de leur faire passer, au préalable, quelques heures dans le... congélateur (si, si !) et de verser, dans le vase, de l'eau légèrement tiède, que l'on changera tous les trois à quatre jours.

Si les branches fleurissent pour le 24 décembre, le bonheur, dit-on, est assuré toute l'année dans la maison. Cela vaut bien la peine d'essayer, non ?

Pour celles et ceux qui veulent des idées originales de décoration avec des "Barbarazweige", voici trois propositions d'une Maitre- Fleuriste, Simone Spengler-Mesch , de la "dynastie" Spengler à Dillingen an der Donau (Bavière), à une soixantaine de kilomètres au nord-est de Ulm.





En attendant que les bourgeons fleurissent, passez une belle journée de fin d'automne !




mardi 3 décembre 2019

[Adventskalender] drittes Türchen : Dienstag, den 3. Dezember




De la lumière et de la nuit : un combat sans merci. Les étoiles scintillent comme autant de promesses que le jour reviendra. Les hommes l'ont compris, qui ont fait des étoiles les refuges de leurs disparus mais aussi de leurs vœux et l'espérance du renouveau.

Depuis 2017, ce sont de nouvelles et, pourtant, très anciennes étoiles qui illuminent le ciel de l'Avent à Kronach :



Kronach erstrahlt im Licht neuer Sterne








Les "étoiles de Hernnhut", à la géométrie particulièrement élaborée, censée figurer l'étoile de Bethléem, sont, aujourd'hui encore, fabriquées exclusivement dans le Land de Saxe, dans la commune (environs 6000 habitants) du même nom, donné à sa fondation par une communauté évangéliste au début du XVIII ème siècle.

La tradition voulait aussi que, lorsque les pères de famille s'en allaient sur les routes, chercher du travail, pour rapporter de l'argent dans le foyer, l'une de ces étoiles soit accrochée devant la fenêtre pour attendre celui qui manquait et lui assurer un gîte accueillant à son retour.


Passez une journée lumineuse,
avant la nuit qui tombe encore bien vite 
mais le solstice est pour bientôt !



Post Scriptum : des étoiles, il en existe de toutes sortes... il y en a même à la cannelle, par exemple : un incontournable de la pâtisserie de l'Avent !


Pour la recette, cliquer ici




lundi 2 décembre 2019

[ Adventskalender] zweites Türchen : Montag, den 2. Dezember





C'est lundi, les amis ! Nous espérons que vous avez passé un bon dimanche de l'Avent et nous souhaitons bon courage à toutes celles et tous ceux qui doivent travailler aujourd'hui !

Avant de continuer à lire cet article, mettez donc "un paletot sur votre dos", comme on dit en bon breton ! Car il va faire un peu... frais, disons.

Quand l'on surfe sur la toile, il n'est pas rare que l'on se perde au détour d'un ou, plus souvent, de plusieurs doubles clics et que l'on passe (voire perde...) un temps considérable à déambuler entre liens et onglets. Cependant, de ces errances internautiques, l'on rapporte parfois, peut-être trop rarement, ce que l'on ne cherchait pas.

C'est le cas de cette photo, prise d'un drone, si l'on en croit le site dont elle provient. Nous savons qu'elle date de décembre 2015 et il est certain que lorsque nous nous rendons à Kronach, chaque année, c'est le spectacle que nous aimerions avoir devant les yeux. Hélas, nos amis Kronacher ne peuvent pas nous le garantir ! Ouvrons donc doucement la deuxième fenêtre de notre calendrier de l'Avent et admirons le spectacle !


La Forteresse Rosenberg sous la neige :
le rêve de tout Hennebontais qui se respecte...
source de la photo : le site "crowcopter.de"

Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas Kronach, sachez que la Forteresse en est son emblème et que les Kronacher en sont très fiers ! la Forteresse Rosenberg sur Wikipedia (en allemand)


Ici, vous pourrez l'admirer encore, ainsi que toute la ville de Kronach. Mais sans la neige, hélas...



Passez une belle journée, bien au chaud ! Ou sous la neige...




dimanche 1 décembre 2019

[Adventskalender] erstes Türchen : Sonntag, den 1. Dezember

C'est dimanche, vous prendrez bien un petit café ?...

Ce n'est pas tous les ans que l'Avent commence précisément le 1er décembre.

Aujourd'hui, donc, branlebas de combat : ouverture des marchés de Noël (Weihnachtsmarkt, Weihnachtsmärkte), "allumage" de la première bougie (Kerze) sur la couronne de l'Avent (Adventskranz)...

der Adventskranz, la couronne de l'Avent et ses quatre bougies,
qui seront allumées, une par une, chaque dimanche de l'Avent.
 


...et ouverture de la première petite porte du... calendrier de l'Avent (Adventskalender) !

Pour ne pas faillir à la tradition, nous aussi, au Jumelage Hennebont/Kronach, nous allons, cette année vous offrir votre Calendrier de l'Avent. Mais, soyons, sincères, ce sera beaucoup plus amusant si vous aussi, vous participez, soit en commentant nos publications, soit en nous envoyant des photos de vos propres préparatifs de Noël, soit les deux...

Voici pour commencer, celui que notre incontournable Mickaël (Mitch, de son nom d'artiste) a concocté à ses collègues de travail.


Eh bien, non, il ne s'agissait pas de boire le café ce dimanche
mais bien d'un calendrier de l'Avent, pour le moins créatif...

Et pour votre premier cadeau, afin de vous donner envie de participer à notre prochain goûter de Noël samedi prochain (sur inscription), un rappel de ce que fut notre premier goûter Bredele en 2017, avec des délicatesses préparées par certains de nos adhérents, qui se sont révélés être des pâtissiers de talent.

spécialités de biscuits et gâteaux allemands de l'Avent.
Ça donne envie, non ?

Nous vous souhaitons donc un agréable dimanche,
plein de lumière et de gourmandise !

jeudi 26 septembre 2019

Hommage à Brunhilde Lorenz [communiqué]


[communiqué de presse de la Mairie de Hennebont et du Jumelage Hennebont / Kronach]




C’est avec tristesse que la ville d’Hennebont et le Jumelage Hennebont / Kronach  viennent d’apprendre le décès de Brunhilde LORENZ, survenu la semaine dernière à Kronach.

Brunhilde était professeure de français à Kronach. Elle était une pionnière du jumelage Hennebont- Kronach. Son premier voyage à Hennebont remonte à 1986. Ses voyages se sont ensuite multipliés. En 2013, la presse faisait état d’une cinquantaine de séjours. En 2016, Brunhilde était présente à Hennebont pour célébrer les 25 ans du jumelage.

Elle était une actrice très investie du jumelage entre Kronach et Hennebont depuis son origine, en lien réguliers avec les Adjoints aux Jumelages des différentes municipalités d’Hennebont.

De nombreux Hennebontais l’ont côtoyée. Elle avait également enseigné l’allemand en 1990 au Collège Paul Langevin. 

Brunhilde était une remarquable traductrice lors des réceptions organisées dans le cadre du jumelage, agrémentant par de l’humour et beaucoup d’humanité les cérémonies protocolaires. Son aide a été très précieuse dans la réussite et la pérennité du jumelage, qui fêtera ses 30 ans en 2020, à Kronach et, en 2021, à Hennebont.


mardi 24 septembre 2019

Saison 2019/2020 : les activités du Jumelage Hennebont / Kronach

La rentrée est passée, l'automne est arrivé, c'est le moment pour nous de vous présenter nos activités pour la saison 2019/2020.

Comme chaque année, bien entendu, nous organisons un échange avec nos amis de Kronach : Nous irons en Allemagne la première semaine des vacances de février (zone B), nous partirons le vendredi 14 février à 19 heures 30 et nous reviendrons le dimanche 23 février vers midi. Comme chaque année, nous serons hébergés dans nos familles d'accueil, avec lesquelles nous passerons les week-ends et les soirées et, durant la semaine, nous partirons en excursion à la journée. Le programme est en cours d'élaboration.

Il est temps de vous inscrire car nous devons faire une demande de subvention auprès de l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ), qui permet aux jeunes de moins de 30 ans de bénéficier d'un tarif préférentiel (240 euros au lieu de 280) N'hésitez pas à nous contacter !

logo de l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ),
appelé en allemand : Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)

Cette année aussi, après une interruption un peu longue, nous reprenons les cours d'allemand : nous constituerons deux groupes (débutants / faux débutants ; intermédiaire / confirmé), pour permettre à celles et ceux qui le souhaitent d'apprendre l'allemand, de rafraîchir leurs connaissances, de maintenir et d'approfondir leurs connaissances.




Et enfin, cette année sera aussi celle du 30ème anniversaire de la signature, à Kronach, du jumelage entre nos deux villes. Nous nous rendrons donc en délégation à Kronach en juillet, lors de la Weinfest pour célébrer dignement cet anniversaire ! Mais cela va nous demander quelques préparatifs car nous n'arriverons pas "les mains vides" : musique, exposition et autres animations...



Voilà donc de quoi remplir une belle saison 2019 / 2020 !

jeudi 19 septembre 2019

15 septembre : les photos de la Fête des Associations.

Dimanche dernier, avec le Comité des Jumelages de la Ville de Hennebont, nous étions bien présents  au Complexe Sportif Colette Besson de Kérihouais, pour rencontrer les visiteurs de la Fête des Associations.

Fiers de notre ville jumelle.


Notre stand était bien fourni, proposant à la fois des photos de Kronach, des livres et des brochures sur Kronach, la Haute-Franconie (Oberfranken) et la Bavière, des diaporamas sur nos différents séjours, les programmes des années précédentes mais aussi les bulletins d'inscription à des cours d'allemand et, bien entendu, à notre échange 2020, dont nous vous rappelons les dates : 
- séjour à Kronach : du 15 au 22 février 2020 (départ le 14 et retour le 23).
- séjour des Kronacher à Hennebont : du 30 mai au 6 juin 2020.

notre stand : die Houskuh "veille au grain".


Nous remercions toutes les personnes qui se sont succédé toute la journée pour tenir le stand, informer les visiteurs et recueillir les premières inscriptions : Anne T et Isabelle, qui ont installé le stand le matin, Anne LD et Jean-François, Fabienne et Jean-François et, at last but not least, Nina et Jean-Léo, qui ont clôturé la journée et assuré le rangement.

Jean-François et Anne, arborant fièrement leur pin's de l'amitié franco-allemande



Bien sûr nous n'étions pas le seul jumelage présent : Le Comité des Jumelages de la Ville de Hennebont était au grand complet, accompagné de son Président, Alain Larrivé : Les stands de Halhul, Mourdiah et Mumbles étaient également très beaux à voir !

Françoise, tenant le stand de Halhul et, en arrière plan
 le drapeau du Pays de Galles pour représenter le stand de Mumbles

Malou au stand de Mourdiah


En conclusion, nous avons passé une bonne journée, qui nous a permis de (re)prendre contact avec les visiteurs intéressés et, pour certains, amis de longue date du Jumelage Hennebont / Kronach.

dimanche 15 septembre 2019

15 septembre 2019 : Fête des Associations


Aujourd'hui, dimanche 15 septembre, c'est la Fête des Associations à Hennebont, au gymnase Colette Besson de Kérihouais, de 10 heures à 17 heures. Nous y ouvrirons les inscriptions à l'échange 2019 ainsi qu'à des cours d'allemand. Venez donc nous y rencontrer !

Si vous ne pouvez pas venir aujourd'hui, vous pouvez toujours nous contacter : nous vous répondrons dans les meilleurs délais !


Jumelage HENNEBONT / KRONACH
67, Rue Maréchal Joffre - 56700 HENNEBONT
Téléphone : 06 24 39 10 41


Passez un bon dimanche en tous les cas ! Sous le soleil, en plus.

dimanche 9 juin 2019

9 juin 2019 : nos amis Kronacher sont arrivés !


Ils étaient ponctuels, comme toujours ! A 10 heures 30 ce matin, le bus de nos correspondants de Kronach s'est garé place Abbé Pierre (anciennement Place Gérard Philippe) et nous les avons accueillis avec grand plaisir autour d'un verre de l'amitié franco-allemande.

Ce dimanche, ils le passent chez et avec leurs familles d'accueil et, dès demain, le programme que nous leur avons concocté débutera, par une excursion sur l'île de Houat. 

Les Kronacher passeront la semaine chez nous, jusqu'à samedi prochain. Peut-être aurez-vous l'occasion de les rencontrer en ville ou dans les magasins, en particulier jeudi, où ils se promèneront sur le marché avant d'être reçus à la Mairie, en même temps que les Gallois du Jumelage Hennebont / Mumbles.

En attendant de les rencontrer peut-être, nous vous souhaitons une bonne fin de dimanche à toutes et  tous !


Jumelage HENNEBONT / KRONACH
67, Rue Maréchal Joffre - 56700 HENNEBONT
Téléphone : 06 24 39 10 41

samedi 27 avril 2019

6 avril 2019 : notre voyage à Kronach - rencontre des deux comités.

C'était un dimanche mais, pour les braves, point de répit !... 

Tandis que la plupart des participants passaient la fin du week-end chez leurs amis et hôtes allemands, les membres du Conseil d'Administration du Jumelage se réunissaient à la brasserie "Antla" avec leurs amis du Comité allemand, sous la houlette de Hubert, pour faire le point sur nos programmes respectifs.





Et quels hôtes !






Et, bien sûr, Mickaël, déjà, était mis à contribution pour traduire en français les propos de nos hôtes allemands.



Au -delà des programmes de cette année, nous avons déjà évoqué 2020 et les festivités du... 30ème anniversaire !!! Le temps passe et les liens tissés se resserrent chaque fois davantage.

Quoi qu'il en soit, cette réunion de travail à chaque séjour est un moment fort apprécié car, tout le reste de l'année nous collaborons par mails et conversations téléphoniques interposés et se réunir tous ensemble autour d'une (bonne !...) table est une occasion privilégiée.

dimanche 21 avril 2019

du 5 au 14 avril : notre voyage à Kronach.

Jumelage HENNEBONT / KRONACH
67, Rue Maréchal Joffre - 56700 HENNEBONT
Téléphone : 06 24 39 10 41

Voilà déjà une semaine que nous sommes revenus de Kronach et il est temps de donner de nos nouvelles.

Nous avons passé un beau séjour, sans pluie, avec parfois un soleil resplendissant mais parfois aussi des températures... disons rafraîchissantes, dues à un vent de nord-est, dont nous n'avons pas beaucoup l'habitude en Bretagne.

Nous sommes partis vendredi 5 avril à 19 heures 30 précises (ponctualité germanophile exige) et c'est Patrice, de la Société "l'Oiseau d'Armorique", qui nous a accompagnés durant tout le séjour, avec professionnalisme et une bonne connaissance de la région et, ce qui ne gâche rien, avec humour et un talent de chanteur - animateur qu'il nous a révélé lors de la soirée franco-allemande à la fin du séjour.

Merci, Patrice, pour ton professionnalisme !


Lors du voyage aller, nous avons fait une pause de midi dans l'adorable petite ville de Rothenburg ob der Tauber, appelée aussi "la ville aux 42 richesses" par ce site bavarois (en français).





Dans un joli restaurant à la déco très réussie, certains ont pu déguster leur première bière allemande, leurs premières saucisses grillées ou leur première Wiener Schnitzel. Le choix était varié. D'autres se sont promenés dans les rues et le long des fortifications de la ville pour admirer le patrimoine architectural de la ville.






Et enfin, certains, à deux semaines de Pâques, se sont même aventurés dans la célèbre boutique de Noël, ouverte toute l'année.




Puis, nous sommes arrivés, sans encombre, à 17 heures à Kronach, où nos amis allemands nous attendaient pour une bière de bienvenue, réception lors de laquelle les habitués ont retrouvé avec plaisir leurs amis de longue date, tandis que les nouveaux faisaient connaissance avec leur famille d'accueil, avant de passer le week-end avec elles.

dimanche 10 mars 2019

échange d'emplois saisonniers pour l'été 2019

Voilà ! c'est en route. La bourse d'échanges d'emplois saisonniers était voulue par Monsieur André Hartereau, Maire de Hennebont et Monsieur Hubert Zapf , de la Municipalité de Kronach. Elle a été soutenue fortement et accompagnée tout au long du processus par le Jumelage Hennebont / Kronach. Elle voit enfin le jour, après deux ans de travail et de collaboration fructueuse entre les différents acteurs.


Jeunesse : 2 emplois saisonniers à Kronach

Les jeunes Kronacher sont un peu en avance sur les jeunes Hennebontais, puisque la Ville de Kronach a déjà enregistré trois candidatures (pour deux postes seulement, cette année, malheureusement) de jeunes Kronacher souhaitant venir travailler à Hennebont l'été prochain.

Nous encourageons donc vivement les jeunes Hennebontais à se saisir de cette opportunité de découvrir notre ville jumelle, Kronach, de parfaire leurs connaissances en allemand, tout en étant rémunérés pour leur travail, pendant quatre semaines.