échange d'emplois saisonniers pour l'été 2019

Voilà ! c'est en route. La bourse d'échanges d'emplois saisonniers était voulue par Monsieur André Hartereau, Maire de Hennebont et Monsieur Hubert Zapf , de la Municipalité de Kronach. Elle a été soutenue fortement et accompagnée tout au long du processus par le Jumelage Hennebont / Kronach. Elle voit enfin le jour, après deux ans de travail et de collaboration fructueuse entre les différents acteurs.

Jeunesse : 2 emplois saisonniers à Kronach

Les jeunes Kronacher sont un peu en avance sur les jeunes Hennebontais, puisque la Ville de Kronach a déjà enregistré trois candidatures (pour deux postes seulement, cette année, malheureusement) de jeunes Kronacher souhaitant venir travailler à Hennebont l'été prochain.

Nous encourageons donc vivement les jeunes Hennebontais à se saisir de cette opportunité de découvrir notre ville jumelle, Kronach, de parfaire leurs connaissances en allemand, tout en étant rémunérés pour leur travail, pendant quatre semaines.

Chandeleur 2019 : un joli moment de convivialité

Nous rappelons qu'il reste des places pour l'échange 2019. N'hésitez pas à nous joindre pour tout renseignement.

Jumelage HENNEBONT / KRONACH

67, Rue Maréchal Joffre - 56700 HENNEBONT

Téléphone : 06 24 39 10 41

Mail : hennebont.kronach@gmail.com

Blog : https://hennebontkronach.blogspot.com/

Facebook : https://www.facebook.com/Hennebont.Kronach/

Instagram : https://www.instagram.com/hennebont.kronach/

site de la ville de Hennebont : https://www.hennebont.bzh/decouvrir-hennebont/hennebont-vous-accueille/jumelages/jumelage-hennebont-kronach/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Samedi 9 février, nous nous sommes retrouvés, nombreux, pour un goûter de la Chandeleur (avec une toute petite semaine de retard), à la salle du Vallon Boisé à Hennebont.

Cela a été l'occasion pour les "habitués" et pour celles et ceux qui avaient déjà participé à notre échange de se revoir et pour les nouvelles et les nouveaux de faire connaissance avec le groupe de cette année.

Nous avons pu déguster les crêpes de Vincent, notre crêpier-trésorier qui les a tournées sur place et garnies avec du caramel au beurre salé ou du lemon-curd qu'il avait également confectionnés, tandis que Jean-François avait apporté une confiture de sa spécialité : rhubarbe, poire et potimarron.

Le tout était arrosé de différents cidres et jus de pommes biologiques et/ou artisanaux apportés par les participants.

Les conversations sont allées bon train et chacun est rentré satisfait de ce moment convivial passé ensemble avant le départ d'avril.

la recette du lemon-curd par Vincent

le Conseil d'Administration du Jumelage au travail

Jumelage HENNEBONT / KRONACH

67, Rue Maréchal Joffre - 56700 HENNEBONT

Téléphone : 06 24 39 10 41

Mail : hennebont.kronach@gmail.com

Blog : https://hennebontkronach.blogspot.com/

Facebook : https://www.facebook.com/Hennebont.Kronach/

Instagram : https://www.instagram.com/hennebont.kronach/

le Conseil d'Administration du Jumelage Hennebont / Kronach se présente.

Avis à tous les amateurs : il reste des places pour l’échange Hennebont / Kronach 2019 : nous travaillons encore avec nos partenaires allemands à la finalisation du programme mais d'ores et déjà, nous pouvons vous annoncer une journée en République Tchèque, à Marienbad, avec visite de la ville et bains aux Thermes, une autre excursion à Würzburg (Wurtzbourg en français) et une journée dans la nature franconienne (La Franconie est une partie du Land de Bavière dans laquelle se trouve Kronach)

Si vous souhaitez davantage de renseignements, n'hésitez pas à nous contacter !

22 janvier : la journée franco-allemande

Jumelage HENNEBONT /KRONACH

67, Rue Maréchal Joffre - 56700 HENNEBONT

Téléphone : 06 24 39 10 41

Mail : hennebont.kronach@gmail.com

Blog : https://hennebontkronach.blogspot.com/

Facebook : https://www.facebook.com/Hennebont.Kronach/

Instagram : https://www.instagram.com/hennebont.kronach/

Chaque année, à l'occasion de la Journée Franco-Allemande du 22 janvier, l'OFAJ (Office Franco-Allemand pour la Jeunesse) propose une thématique, lors d'un appel à projets : "Cette année, dans le cadre de la Semaine franco-allemande de la transition énergétique à laquelle l’OFAJ s’associe, 20 projets grand public supplémentaires ayant pour thèmes la sensibilisation à la protection du climat, aux enjeux environnementaux et à la transition énergétique, seront soutenus."

Longtemps ennemies, après trois guerres en moins d'un siècle, la France et l'Allemagne ont pourtant bâti une relation très forte. La coopération entre les deux pays est aujourd'hui si étroite qu'elle leur permet souvent de faire du "couple franco -allemand" le « moteur » de la construction européenne.

Après le Seconde Guerre Mondiale, la seule solution pour ne plus connaître ces conflits atroces était d'établir un meilleur dialogue et de rapprocher les pays : Deux Français, initiateurs du projet de construction européenne, Jean MONNET et Robert SCHUMAN, suggéraient un rapprochement entre France et Allemagne, suggestion bien accueillie et soutenue par le Chancelier allemand Conrad ADENAUER.

En 1962, Charles DE GAULLE entamait la réconciliation entre Allemands et Français et s’adressait au peuple allemand. « Sie sind ein grosses Volk », ( Vous êtes un grand peuple).

De GAULLE et ADENAUER sont les artisans de ce désir de rapprochement. Tous les deux se sont battus contre le nazisme. C’est dans cet état d’esprit que sera signé l’année suivante , en 1963, le TRAITE DE L’ELYSEE. Le général de Gaulle et le Chancelier Adenauer signent le traité d'amitié et de coopération franco-allemand dans le salon Murat du palais de l'Élysée, le 22 janvier 1963.

signature du Traité de l'Elysée par le Général de Gaulle et le Chancelier Adenauer le 22 janvier 1963

"Il n'y a pas un homme dans le monde qui ne mesure l'importance capitale de cet acte, non pas seulement parce qu'il tourne la page après une si longue et si sanglante histoire de luttes et de combats, mais aussi parce qu'il ouvre toutes grandes les portes d'un avenir nouveau pour la France, pour l'Allemagne, pour l'Europe et par conséquent pour le monde tout entier" (Charles de Gaulle, à la suite de la signature du traité de l'Elysée, le 22 janvier 1963).

le 5 juillet 1963 : CREATION DE L’OFFICE FRANCO- ALLEMAND POUR LA JEUNESSE (OFAJ), qui s’est donné pour objectif de resserrer les liens qui unissent les jeunes des deux pays, de renforcer leur compréhension mutuelle, de provoquer, d’encourager des rencontres et des échanges de jeunes. En 2017, 188 083 participantes et participants (dont 17,24 % étaient des jeunes ayant moins d’opportunités) ont participé à 8 417 programmes d'échanges, 4 807 échanges de groupes et 3 610 échanges de programmes individuels.

l'OFAJ : "Développer des passerelles entre les cultures, les générations et les sociétés"

Le 22 janvier 2003, lors du 40ième anniversaire du TRAITE DE L’ELYSEE et de l’OFAJ, les sommets sont remplacés par des Conseils des ministres communs. Le 22 janvier devient la journée de l’amitié franco-allemande.

Sources : ADEAF (Association de défense de l’Enseignement de l’Allemand en France) et OFAJ (Office Franco-Allemand pour la jeunesse)

les inscriptions à l'échange 2019 sont ouvertes !

Jumelage HENNEBONT /KRONACH

67, Rue Maréchal Joffre - 56700 HENNEBONT

Téléphone : 06 24 39 10 41

Mail : hennebont.kronach@gmail.com

Blog : https://hennebontkronach.blogspot.com/

Facebook : https://www.facebook.com/Hennebont.Kronach/

Instagram : https://www.instagram.com/hennebont.kronach/

Bonjour à toutes et à tous,

Dans le cadre de l’échange annuel Hennebont / Kronach, nous organisons un voyage à Kronach, qui aura lieu du vendredi 05 avril (départ à 19 h 45, Place Abbé Pierre, ex Gérard Philippe) au dimanche 14 avril 2019 (retour à Hennebont : 14 heures). Nos correspondants de Kronach, quant à eux, seront chez nous du samedi 7 juin au samedi 14 juin 2019 inclus.

Le prix de l’échange est maintenu cette année à 240 € par personne Cependant, grâce à une subvention de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ), destiné aux jeunes jusqu’à 30 ans, ceux-ci bénéficieront d’un tarif réduit à 220 €.

Le prix demandé comprend le transport aller-retour en bus et les deux petits-déjeuners sur le trajet, le déplacement du bus avec chauffeur pour les visites lors du séjour à Kronach, les visites elles-mêmes et les repas du midi du lundi au vendredi. L’hébergement à Kronach se fait dans des familles partenaires, qui, pour certaines, devront, en échange, ainsi que d’autres Kronacher participant au voyage à Hennebont, être accueillies en juin, lors de la venue des Allemands.

Il est possible d’effectuer le règlement en 2 fois : 120 (ou, le cas échéant – moins de 30 ans-, 110) euros à l’inscription et 120 (ou 110 euros) au cours de la réunion d’information qui sera organisée deux semaines avant le départ, le vendredi 22 mars à 19 heures.

L’adhésion, familiale, au Comité des Jumelages de Hennebont, valable pour la participation à tous les jumelages du comité (Mali, Palestine et Pays De Galles), est d’un montant de 13,00 euros et devra être réglée, séparément, également au moment de l’inscription.

Documents à prévoir le plus rapidement possible : Carte d’identité ou passeport en cours de validité, Carte Européenne d’Assurance Maladie (CEAM) en cours de validité, autorisation de sortie du territoire pour les mineurs, carnets de santé pour les mineurs non accompagnés, autorisation de transport et d’intervention pour faire donner des soins en cas de maladie ou en cas d’urgence.

C’est avec grand plaisir que nous accueillerons votre participation à ce qui deviendra alors aussi, votre échange et votre jumelage. Nous espérons que vous apprécierez la convivialité de notre groupe. Nous vous invitons d’ores et déjà à notre goûter de la Chandeleur, qui aura lieu samedi 9 février 2019 à 16 heures, à la salle du Vallon Boisé à Hennebont et qui nous permettra de nous rencontrer et/ou de nous retrouver avant le départ.

Cordi@llemand,

Anne Le Delliou, Présidente

Alles Gute zum Jahr 2019 !

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr !

11 novembre 2018 : centenaire de l'Armistice de 1918.

Place Foch, Hennebont, le 11 novembre 2018
(Photos : Jean-Léo ; montage :Anne)

En tant que fervents ambassadeurs de l’Amitié Franco-Allemande dans notre ville, nous nous devions d’être présents le 11 novembre pour la commémoration du Centenaire de l’Armistice de 1918. Nos envoyés spéciaux, Dominique, Daniel, Nina et Jean-Léo étaient sur place. Ils témoignent :

« Nous avons eu beaucoup de chance avec le temps, le soleil était de la partie. C'est sans doute grâce à cela qu'il y avait tant de monde à la cérémonie.Seul regret, la sonorisation était défaillante, le discours de Monsieur le Maire était donc haché ou inaudible et la bande son tellement forte qu'elle couvrait le chant des élèves de primaire.

A part cela, c'était une belle cérémonie, conviviale et chaleureuse. Bravo Daniel, tu étais superbe! »

« Bonjour Jean-Leo ! Merci pour les photos.

Oui, nous avons de la chance pour cette belle cérémonie ; En 30 ans c'est la première avec une foule nombreuse. un grand merci ! »

Nina, Jean-Léo, Dom et Dan pour le Bureau

11 octobre 2018 : échange scolaire entre le lycée Victor Hugo et le Frankenwald-Gymnasium

Le Jumelage Hennebont / Kronach était présent.

Les élèves du Frankenwald Gymnasium accompagnés de Daniela, Frank et Jessica
et du Proviseur du lycée Victor Hugo ;
Pauline, Anne, Nina et Jean-Léo y représentaient le Jumelage Hennebont/Kronach

« 33 élèves de Kronach, ville d’Allemagne jumelée avec Hennebont, étaient en visite à Hennebont durant une semaine. Accueillis par le lycée Victor-Hugo, les jeunes Allemands ont pu découvrir la richesse patrimoniale hennebontaise mais également l’île de Groix et le Mont Saint-Michel. À la veille de son retour vers Kronach, la délégation de lycéens était reçue, ce jeudi, dans le salon d’honneur de la mairie, par André Hartereau, maire, et les représentants des différents comités de jumelage de la ville. »

© Le Télégramme https://www.letelegramme.fr/morbihan/hennebont/jumelage-une-delegationlyceenne-de-kronach-en-visite-12-10-2018-12104473.php#QhZfIE7ArWZJs5md.99

3 octobre : Journée de l'Unité Allemande

La Journée Nationale allemande (Tag der Deutschen Einheit = Journée de l'Unité Allemande), commémore le 3 octobre 1990, jour de la Réunification Allemande, après 41 ans de division du pays en deux états distincts, depuis 1949, à la suite de la défaite de l'Allemagne nazie en 1945..

Ré unification car la première Unité Allemande (die Deutsche Einheit) avait eu lieu en 1870 après la victoire des Allemands sur les Français, qui s'étaient vus à cette occasion privés de l'Alsace, de la Lorraine et de la Moselle.

Les Allemands auraient pu choisir le 9 novembre, jour de la "Chute" du Mur de Berlin, plus spectaculaire et plus populaire, comme journée nationale mais cette date est fatidique dans l'histoire allemande. 

En effet, le 9 novembre 1918, 2 jours avant l'Armistice, l'Empereur Guillaume II fut contraint d'abdiquer, mettant ainsi fin au "Deuxième Reich" et à la Première Guerre Mondiale, dans laquelle il s'obstinait à s'enliser, au profit de la "République de Weimar", intermède démocratique, qui dura jusqu'à l'arrivée au pouvoir de Hitler en 1933, 10 ans après son "putsch de Munich" ou "putsch de la brasserie" heureusement manqué dans la nuit du 8 au... 9 novembre 1923.

Sinistre "Führer", dont les non moins sinistres SA organisèrent la Nuit de Cristal , pogrom contre les Juifs du Troisième Reich, qui se déroula dans la nuit du 9 novembre au 10 novembre 1938.

Voilà pour la petite (et assez grande) histoire.

26 septembre : Journée Européenne des Langues

logo officiel de la J.E.L

« La Journée Européenne des Langues (JEL) a été célébrée pour la première fois pendant l'Année européenne des langues en 2001 : à l'issue de cette campagne, le Comité des Ministres a décidé d'instaurer la JEL en tant qu'événement annuel, célébré le 26 septembre.

A cette occasion, des millions de personnes dans tous les états membres du Conseil de l'Europe mais aussi ailleurs dans le monde ont organisé ou participé à des activités visant à promouvoir la diversité linguistique et la capacité à parler d'autres langues.

Les objectifs généraux sont de sensibiliser à la riche diversité linguistique et culturelle de l'Europe, qui doit être maintenue et encouragée mais aussi à la nécessité de diversifier la gamme de langues apprises tout au long de la vie et de développer ainsi sa compétence plurilingue et enrichir la compréhension interculturelle.

Toutes les langues utilisées en Europe sont célébrées durant cette Journée, y compris les langues moins répandues et les langues des migrants. »

Source : https://www.coe.int/…/26-september-european-day-of-languages

Schützenfest 2018 à Kronach : le jumelage Hennebont /Kronach y était représenté.

Bonjour à toutes et à tous ! Le jumelage Hennebont / Kronach est heureux de revenir vers vous, après un long silence, par manque de temps. Mais nous n'avons pas chômé pour autant et l'échange annuel 2018 s'est très bien passé ! A l'occasion, nous vous montrerons quelques photos de cette édition 2018.

Ce qui nous fait particulièrement plaisir, à nous, organisateurs de ces jumelages, c'est lorsque des liens personnels se tissent entre les personnes et/ou les familles et aboutissent parfois à des visites respectives en dehors de l'échange annuel.

Voici donc, pour commencer, une image de la presse locale de Kronach, prise au mois d'août 2018, de la 430ème "Schützenfest" annuelle de Kronach. L'on y voit le Maire de Kronach, Mr Wolfgang Beiergrößlein, mettre en perce le premier fût de bière et donner ainsi le signal du début de la fête. On y voit aussi Nina et Jean Léo, adhérents fidèles et engagés dans notre jumelage, qui avaient fait le voyage,  pour rendre visite à leurs amis allemands et pour vivre "de l'intérieur" cet évènement particulièrement important dans la vie de Kronach.

Si vous souhaitez davantage d'images de la "Schützenfest de Kronach vous pouvez consulter votre moteur de recherches internautiques préféré... (sourire)

En attendant, nous vous disons : "bis bald" ("à bientôt")

et "alles Gute !" ("Portez vous bien !")