La randonnée de Helmut : 28 mai 2024. Banküt (Hongrie).

 

Ich bin jetzt auf der Bank, einer Hochfläche von 850m in einem schönen Hotel Feher Saß Panzio in Banküt. Von Putnok ging es erst einer kleinen Straße entlang bis mein Wanderweg in den Wald abbog. Heute war ich überwiegend im Wald auf schönen Waldwegen unterwegs. Einige Km musste ich durch Dörfer, die endlos lang an der Straße liegen,  kleine Häuser mit langen Grundstücken dahinter - so richtig Ungarn. Am Schluß ging es steil den Berg hoch zur Hochfläche der Bükk, einem Nationalpark mit viel Eichenwald. Ein angenehmer Tag im Schatten des Waldes, auf den Straßen durch die Dörfer war es schon sehr warm. 

Je suis maintenant sur la banquette, un haut plateau de 850 m, dans un bel hôtel Feher Saß Panzio à Banküt. Depuis Putnok, j'ai d'abord suivi une petite route jusqu'à ce que mon chemin de randonnée bifurque vers la forêt. Aujourd'hui, j'ai surtout marché dans la forêt sur de beaux chemins forestiers. Pendant quelques kilomètres, j'ai dû traverser des villages qui s'étirent à l'infini le long de la route, de petites maisons avec de longs terrains derrière elles - la vraie Hongrie. Pour finir, j'ai gravi une pente raide jusqu'au plateau de Bükk, un parc national avec beaucoup de forêts de chênes. Une journée agréable à l'ombre de la forêt, il faisait déjà très chaud sur les routes traversant les villages.

La randonnée de Helmut : 27 mai 2024. Putnok (Hongrie).

 

 

Heute waren die Berge nicht so hoch. Ich bin bis Putnok gelaufen. Es war ein gut ausgezeichneter Wanderweg mit viel Waldwegen. Heute war es richtig warm. Ich war schon um16.00 Uhr in meiner Unterkunft. Habe ir jetzt die Stadt etwas angeschaut. Ich laufe jetzt einige Tage auf dem Eisenach-Budapest Fernwanderweg. Es war der einzige Fernwanderweg im Ossrblock. Heute gab es nicht aufregendes, deshalb nur einige Bilder vom Wald und Putnok.

Aujourd'hui, les montagnes n'étaient pas si hautes. J'ai marché jusqu'à Putnok. C'était un excellent sentier de randonnée avec beaucoup de chemins forestiers. Aujourd'hui, il faisait vraiment chaud. Je suis arrivé à mon logement à 16 heures. J'ai visité un peu la ville. Je marche maintenant depuis quelques jours sur le sentier de grande randonnée Eisenach-Budapest. C'était le seul sentier de grande randonnée du bloc de l'Est. Aujourd'hui, il n'y avait rien d'excitant, donc seulement quelques photos de la forêt et de Putnok.

La randonnée de Helmut : 25 et 26 mai 2024. Roznava (Slovaquie). Arrivée en Hongrie.

 

Jetzt schon aus Ungarn.

Ich war gestern auf einer richtigen Wanderhütte. Es gab nur ein Aussenklo, nur eine Quelle die kaltes Wasser lieferte zum Waschen und zum Trinken. Wir schliefen zusammen in 2 Räumen mit je 5 Doppelbetten. In meinem Raum waren wir zu 6. Nach einer schönen Wanderung bis auf 1150m kam ich zur Hütte. Alles freundliche Menschen, ich bekam Kaffee und aß eine einheimische Spezialität. Frag mich nicht nach den Namen - es war sehr gut. 4 Bier dazu, das reicht zum Schlafen.

Heute früh war schon um 7.00 Uhr Frühstück. Um 7.45 Uhr ging ich dann den Berg hinunter nach Roznava (Slovakei). Es dauerte bis kurz vor 10.00 Uhr als ich ankam. Eine schöne Stadt mit typisch großen Platz in der Altstadt. Die Kirche war offen und es wurde 1. Heilige Kommunion gefeiert. Ich war dabei als alter Jakobspilger. Anschließend trank ich nochmals Kaffee und wollte ein Stück mit dem Zug fahren, denn ich hatte wieder eine Strecke von über 40 km geplant. Zum Bahnhof waren es auch 5km zu laufen. Natürlich hatte ich etwas Pech. Ein Zug fiel aus und ich musste bis 15.20 Uhr warten. Um 16.00 Uhr hatte ich noch 15km, 3 Std., und ich kam kurz vor 19.00 Uhr an.

Je suis déjà arrivé en Hongrie.

Hier, j'étais dans un vrai refuge pour randonneurs. Il n'y avait que des toilettes extérieures, un seul lavabo qui fournissait de l'eau froide pour se laver et pour boire. Nous dormions ensemble dans deux pièces, avec cinq lits doubles chacun. Dans ma chambre, nous étions six. Après une belle randonnée jusqu'à 1150 m, je suis arrivé au refuge. Tous des gens sympathiques, on m'a servi du café et j'ai mangé une spécialité locale: c'était très bon. Quatre bières avec ça, ça suffit pour dormir.

Ce matin, le petit-déjeuner était déjà servi à 7 heures. À 7h45, j'ai ensuite descendu la montagne jusqu'à Roznava (Slovaquie). Il m'a fallu attendre un peu avant 10 heures pour arriver. Une belle ville avec une grande place typique dans la vieille ville. L'église était ouverte et on y célébrait la première communion. J'y ai assisté en tant que vieux pèlerin de Saint-Jacques. Ensuite, j'ai bu un autre café et j'ai voulu faire un bout de chemin en train, car j'avais à nouveau prévu un trajet de plus de 40 km. Il y avait aussi 5 km à parcourir jusqu'à la gare. Bien sûr, j'ai eu un peu de malchance. Un train a été supprimé et j'ai dû attendre jusqu'à 15h20. À 16 heures, il me restait 15 km, 3 heures, et je suis arrivé peu avant 19 heures.

Die Bilder von gestern. Les photos d'hier.

Und jetz Bilder von Heute. Et maintenant , celles d'aujourd'hui.

Hier leben viele ungarnstämnige, deshalb haben die Ortsschilder 2 Nammen, wie bei euch.

Beaucoup de Hongrois vivent ici, c'est pourquoi les panneaux de ville ont 2 noms, comme chez vous.

Der Hüttenwirt mit seiner Frau.

La randonnée de Helmut : 24 mai 2024. Levoca (Slovaquie).

 

Heute bin ich Zug gefahren. Es hat alles gut geklappt. Aber ich bin auch über 20 km gelaufen nach Levoca. Einer sehr schönen alten Stadt. Eine Stadtmauer umgibt sie und das Zentrum ist UNESCO Weltkulturerbe. Schöne alte Häuser, manche gerade in den Seitengassen sind nicht renoviert, aber sehr schön. Ich kam an und es begann zu regnen, später wieder blauer Himmel und Sonne.

Morgen ist meine letzte Übernachtung in einer Berghütte, dann bin ich schon in Ungarn.  Bilder sid es nicht zu viele, aber von Levoca sind es einige.

Aujourd'hui, j'ai pris le train. Tout s'est bien passé. Mais j'ai aussi marché plus de 20 km jusqu'à Levoca. Une très belle ville ancienne. Un mur d'enceinte l'entoure et le centre est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. De belles maisons anciennes, certaines juste dans les ruelles latérales ne sont pas rénovées, mais très belles. Je suis arrivée et il a commencé à pleuvoir, plus tard le ciel bleu et le soleil sont revenus.

Demain, je passerai ma dernière nuit dans un refuge de montagne, puis je serai déjà en Hongrie.  

Il n'y a pas trop de photos, mais il y en a quelques-unes de Levoca.

La randonnée de Helmut : 23 mai 2024.

 

Gestern (23 mai)  war ich etwas faul, aber die beiden Tage davor habe ich es übertrieben mit meinen Tagestouren. Ich bin geradeaus 8 bis 10 km gelaufen. Den Rest fuhr ich mit dem Bus. Ab Nachmittag regnete es. Der letzte Busfahrer musste noch in ein Dorf mit Roma fahren. Ich dachte ich bin in einer anderen Welt. Hier ist alles sauber, zurechtgemacht, dort extrem schmutzig, alles etwas verwahrlost. Ich bin schon sehr erschrocken. Der Busfahrer sagte mir, hier lebten bis Kriegsende viele Deutschstämmige. Man sah es auch den Häusern, sie wurden vertrieben und die Roma zogen ein. 3000 Menschen, viele Kinder und keiner will arbeiten. Aber sie sind anscheinend zufrieden mit ihrer Welt. Danach brachte er mich sogar mit seinem Auto zur Pension. Verrückt !!!

Heute ist auch regnerischen Wetter und ich habe es wieder mit der Wegstrecke übertrieben, mehr als 45 km. Ich denke heute fahre ich ein Stück mit der Bahn.

Hier, jeudi 23 mai,  j'ai été un peu paresseux, mais les deux jours précédents, j'avais exagéré mes sorties d'une journée. J'ai marché tout droit sur 8 à 10 km. Le reste, je l'ai fait en bus. Dès l'après-midi, il a plu. Le dernier chauffeur de bus devait encore se rendre dans un village de Roms. Je pensais être dans un autre monde. Ici, tout est propre, apprêté, là, extrêmement sale, tout est un peu négligé. J'ai eu très peur. Le chauffeur de bus m'a dit que beaucoup d'Allemands de souche vivaient ici jusqu'à la fin de la guerre. On le voyait aussi dans les maisons, ils ont été chassés et les Roms se sont installés. Trois mille personnes, beaucoup d'enfants, et personne ne veut travailler. Mais ils sont apparemment contents de leur monde. Après, il m'a même raccompagné à la pension avec sa voiture. C'est fou ! !!

Aujourd'hui, le temps est également pluvieux et j'ai à nouveau exagéré la distance à parcourir, plus de 45 km. Je pense qu'aujourd'hui je vais faire un bout de chemin en train.

La randonnée de Helmut : 22 mai 2024. Montagnes Hautes Tatras.

 

Heute war ein ziemlich verregneten Tag. Regen und Hochgebirge, 2000m,  passt nicht so richtig zusammen. Es war ganz schön anstrengend und beim letzten 2000m-Berg war es kein Bergwandern, es war schon Klettern an Ketten und Stufen. Alles gut, irgendwie kam ich zu meiner Unterkunft. 20.30 Uhr kam ich an bei Regen, bekam aber noch etwas zu essen und zu trinken. Das waren schon anstrengende 2 Tage in der Hohen Tatra, aber ich war bei meiner Planung zu leichtsinnig,  den Hochgebirge ist kein Flachland. Aber mir geht es gut.

Aujourd'hui, c'était une journée plutôt pluvieuse. La pluie et la haute montagne, 2000 m, ne vont pas vraiment ensemble. C'était assez fatigant et pour la dernière montagne de 2000 m, ce n'était pas de la randonnée, mais de l'escalade avec des chaînes et des marches!  Tout va bien, j'ai réussi à rejoindre mon hébergement. Je suis arrivé à 20h30 sous la pluie, mais j'ai pu manger et boire quelque chose. Ces deux jours dans les Hautes Tatras (chaîne de montagnes située dans le massif des Tatras, à la frontière de la Slovaquie et de la Pologne) .ont été fatigants, mais j'ai été trop imprudent dans ma planification, car la haute montagne n'est pas une plaine. Mais je vais bien.