[ la randonnée de Helmut 2022] L'arrivée dans le Morbihan / Ankunft im Morbihan

 

samedi 4 juin 2022 / Samstag, den 4.Juni 2022

« Heute war die Strecke nicht so lange. Ich schaute mir Redon, Altstadt, Kloster und Kirche an und ging dann Stadtauswärts zum Canal de Nantes à Brest. Als ich den Kanal und dann etwas später den Fluß l'Oust überquerte, waren die Ortsschilder zweisprachig, Blanche und ich waren in der Bretagne. »

"Aujourd'hui, le parcours n'était pas si long. J'ai visité Redon, la vieille ville, le monastère et l'église, puis je me suis dirigé vers l'extérieur de la ville, vers le Canal de Nantes à Brest. Lorsque j'ai traversé le canal, puis un peu plus tard la rivière l'Oust, les panneaux de ville étaient bilingues, Blanche et moi étions en Bretagne. "

« Durch kleine Siedlungen gelangte ich auf St-Jacut-les-Pins. Eine schöne kleine Stadt. Hier machte ich Pause. Sandwich und Kaffee, und ich traf auch einen jungen Jakobspilger. Er will von Brest den Jakobsweg nach Nantes laufen. Er hat nicht die Zeit, die ich habe.Wir unterhielten uns eine ganze Zeit, dann ging ich in Richtung GR 38. »

"En traversant de petits lotissements, je suis arrivé à St-Jacut-les-Pins. Une jolie petite ville. C'est là que j'ai fait une pause. Sandwich et café, et j'ai aussi rencontré un jeune pèlerin de Saint-Jacques. Il veut marcher de Brest à Nantes sur le chemin de Saint-Jacques. Il ne dispose pas d'autant de temps que moi. Nous avons discuté un bon moment, puis je suis parti en direction du GR 38. "

« Dieser verläuft auf einem Bergrücken, ich glaube er heißt Le Pin. Hier gab es früher Windmühlen. Eine davon wurde restauriert. Es war ein richtig schöner Wanderweg, der oft im Wald verlief. Es war nämlich ganz schön warm geworden. Zeitweise dachte ich es könnte regnen aber es blieb trocken. Kurz vor 16.00 Uhr kam ich aus dem Wald und war in Rochefort-en-Terre und gleich in meiner Unterkunft. »

"Celui-ci passe sur une crête, je crois qu'il s'appelle Le Pin. Il y avait autrefois des moulins à vent ici. L'un d'eux a été restauré. C'était vraiment un beau chemin de randonnée, qui passait assez souvent dans la forêt. Il faisait en effet très chaud. Par moments, j'ai cru qu'il allait pleuvoir, mais non. Peu avant 16 heures, je suis sorti de la forêt et j'étais à Rochefort-en-Terre et tout de suite à mon hébergement. "

« Die Bilder zeigen Redon, den Kanal, l'Oust, Bilder der Landschaft und einige Bilder von Rochefort-en-Terre, einen sehenswerten Ort. »

" Les photos montrent Redon, le canal, l'Oust, des images du paysage et quelques photos de Rochefort-en-Terre, un endroit qui vaut la peine d'être vu. "

« Schöne Grüße an alle, Helmut. »

" Bonnes salutations à tous, Helmut. "

[la randonnée de Helmut 2022] En route vers / auf dem Weg nach Saint-Nicolas-de-Redon

 

vendredi 3 juin 2022 / Freitag, den 3.Juni 2022

« Bilder vom Wald von le Gâvre, die Kirche von Piesse, Blanche beim Mittag, Landschaft und der Canal de Nantes à Brest neben dem Hotel in St-Nicolas-de-Redon. »

" Photos de la forêt du Gâvre, l'église de Piesse, Blanche à midi, paysage et le Canal de Nantes à Brest à côté de l'hôtel à St-Nicolas-de-Redon. "

« Heute früh dachte ich, es könnte regnen, aber es war bis zum Nachmittag recht schön zu laufen. Erst ab 14.00 Uhr war es ganz schön warm. Aber früh ging es flott voran. Ich fand immer den richtigen Weg. »

"Ce matin, je pensais qu'il pourrait pleuvoir, mais il a fait assez beau pour marcher jusqu'à l'après-midi. Ce n'est qu'à partir de 14 heures qu'il a fait assez chaud. Mais de bonne heure, j'ai avancé rapidement. Je trouvais toujours le bon chemin. "

« Ich ging auf der wenig befahrenen D15 Stadtauswärts direkt in den Forêt Domaniale du Gâvre. Die Waldfläche hat eine Länge von 12 km und eine Breite von 6 km. Alle Straßen, die hinein oder herausführen sind schnurgerade angelegt und treffen sich in der Mitte in einem Kreisel. Im Wald lief ich 2,5 km zum Kreisel und dann wieder auf der D35 3km hinaus, auf schnurgeraden Straßen. »

"J'ai emprunté la D15, peu fréquentée, en sortant de la ville, pour me rendre directement dans la Forêt Domaniale du Gâvre. La forêt a une longueur de 12 km et une largeur de 6 km. Toutes les routes qui y entrent ou en sortent sont tracées au cordeau et se rejoignent au milieu dans un rond-point. Dans la forêt, j'ai marché 2,5 km jusqu'au rond-point, puis j'ai repris la D35 pour sortir sur 3 km, sur des routes rectilignes. "

« Kurz nach 11.00 Uhr kam ich in Piesse, einer kleinen aber schönen Stadt an. Hier schaute ich in die offene Kirche und machte Mittagspause, denn bis zum Abend kam ich durch keine größere Ortschaft. Auf der D131, hier fuhr ganz selten ein Auto, ging es 9 km immer geradeaus Richtung Norden. Dann der Abzweig, nach dem Dörfchen Gaumain, ging es noch einmal 9 km auf einer geraden Straße nach St-Nicolas-de-Redon. Um 17.00 Uhr war ich im Hotel. »

"Peu après 11 heures, je suis arrivée à Piesse, une petite mais jolie ville. Ici, j'ai regardé dans l'église ouverte et j'ai fait une pause déjeuner, car je ne traversais plus aucune grande localité jusqu'au soir. Sur la D131, où il est très rare de voir une voiture, j'ai continué tout droit pendant 9 km en direction du nord. Puis la bifurcation, après le petit village de Gaumain, j'ai encore parcouru 9 km sur une route rectiligne jusqu'à St-Nicolas-de-Redon. À 17 heures, j'étais à l'hôtel. "

« Nachmittags schien die Sonne schon kräftig. Ich war froh, als ich im Hotel war. »

" L'après-midi, le soleil brillait déjà fortement. J'étais content d'arriver à l'hôtel. "

« Schöne Grüße an alle, Helmut. »

" Bonnes salutations à tous, Helmut. »

[la randonnée de Helmut] Helmut est arrivé en Bretagne / Helmut ist in der Bretagne angekommen

 

jeudi 2 juin 2022 / Donnerstag, den 2.Juni 2022

« Heute habe ich schon ein wenig Bedenken gehabt, ob mein Weg, den ich in meiner Karte eingezeichnet habe, auch so klappt. Es hat geklappt und um 17.45 Uhr war ich in Blain in meiner Unterkunft. Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche und Bad und dazu sehr geräumig. Heute ging ich in den Supermarkt und gönnte mir richtig feine Sachen und einen Cidre. Es reicht sogar noch für das Frühstück. »

"Aujourd'hui, j'étais un peu inquiet de savoir si le chemin que j'avais tracé sur ma carte allait fonctionner. Tout s'est bien passé et à 17h45, j'étais à Blain dans mon logement. Une chambre, un salon, une cuisine et une salle de bain très spacieux. Aujourd'hui, je suis allé au supermarché et je me suis offert des choses vraiment délicieuses et un cidre. Il y en a même assez pour le petit-déjeuner. »

« Heute früh ging ich 7,5 km auf einer Landstraße, meistens geradeaus, und kam in Ligné an, einer etwas größeren Stadt wie Couffé, ein hübsches Städtchen. Nun ging es weiter auf der Straße nach Nort-sur-Erdre. Auch einer schönen größeren Stadt mit einer außergewöhnlichen Kirche. Viele hohe Fenster und im Innenraum viele hohe Säulen, von außen sieht sie sehr unscheinbar aus. Ich ging quer durch die Stadt und fand auch den richtigen Ausgang. Nun wurde es einsam. Am Weg standen zwischendurch Häuser, jeder seinen eigenen Namen und viele, die ich nicht auf meiner Karte hatte. Die einzige Ortschaft mit etwas mehr zusammenhängenden Häusern war Grand Lande. Ich musste auf jeden Abzweig aufpassen, um nicht selbst den falschen Weg zu nehmen. Erst als ich über die Autobahn N137/E3 kam, war alles besser. Durch La Chevallerais kam ich an den Canal de Nantes à Brest. Hier verläuft ein schöner Radweg und auch Schleusen sind betriebsbereit. Ich ging den Kanal entlang, nach 8 km war ich am Port de Blain und nicht viel später in der Unterkunft. »

« Ce matin, j'ai parcouru 7,5 km sur une route de campagne, la plupart du temps tout droit, et je suis arrivé à Ligné, une ville un peu plus grande que Couffé, une jolie petite ville. J'ai ensuite continué sur la route de Nort-sur-Erdre. Une belle ville aussi, plus grande, avec une église exceptionnelle. Beaucoup de hautes fenêtres et à l'intérieur beaucoup de hautes colonnes, de l'extérieur elle a l'air très insignifiante. J'ai traversé la ville et j'ai trouvé la bonne sortie. Je me suis alors senti seul. Le long du chemin, il y avait de temps en temps des maisons, chacune avec son propre nom et beaucoup d'autres que je n'avais pas sur ma carte. La seule localité avec un peu plus de maisons contiguës était Grand Lande. Je devais faire attention à chaque bifurcation pour ne pas me tromper de chemin. Ce n'est que lorsque j'ai traversé l'autoroute N137/E3 que tout s'est amélioré. En passant par La Chevallerais, j'ai atteint le Canal de Nantes à Brest. Il y a ici une belle piste cyclable et des écluses sont également opérationnelles. J'ai longé le canal, après 8 km j'étais au Port de Blain et pas beaucoup plus tard à l'hébergement. »

« Morgen möchte ich nach Redon, auch einer sehr schönen alten Stadt mit Kanälen.Schöne Grüße an alle, Helmut. »

« Demain, j'aimerais aller à Redon, une très belle ville ancienne avec des canaux, et je vous salue tous, Helmut. »

« Die Bilder zeigen Landschaftsaufnahmen, die Kirche von Nort-sur-Erdre und den Kanal. »

« Les photos montrent des paysages, l'église de Nort-sur-Erdre et le canal. "

[la randonnée de Helmut 2022] les trois derniers jours le long de la Loire (5) / die letzten drei Tage an der Loire (5)

 

lundi 30 mai 2022/ Montag, den 30.Mai 2022

« Ich habe es geschafft und bin wirklich in Angers angekommen. Zum Wandern war das Wetter super. Nicht zu warm und ein wenig Wind. Ich versuchte am rechten Ufer Fluß abwärts zu laufen und es war richtig so. Denn so lange wie heute habe ich die Loire noch nicht gesehen. Und vom Damm aus hatte ich einen wunderbaren Blick auf den riesigen Fluß. Von Saumur ging ich zur anderen Seite der Loire. Mir sind von Saumur schöne Bilder gelungen. Meine erste Stadt war Les-Rosiers-sur-Loire. Hier machte ich Mittagspause : ein Sandwich und ein Kaffee. Es ging weiter fast immer freien Blick auf die Loire. Saint-Mathurin-sur-Loire, La Bohalle und La Dagueniere waren die nächsten Orte. Jetzt verließ ich das Ufer und kam nach Trelaze, einem Vorort von Angers. Aber ich war noch fast 2 Stunden unterwegs bis ich an meinem Hotel ankam. Ein langer Tag. Ich habe Bilder von der Loire und Saumur. »

« J'ai réussi et je suis vraiment arrivé à Angers. Pour la randonnée, le temps était super. Pas trop chaud et un peu de vent. J'ai essayé de marcher sur la rive droite en descendant la rivière et j'ai bien fait. Car je n'ai jamais vu la Loire aussi longtemps qu'aujourd'hui. Et depuis la digue, j'avais une vue magnifique sur l'immense fleuve. De Saumur, je suis allé de l'autre côté de la Loire. J'ai réussi à prendre de belles photos de Saumur. Ma première ville était Les-Rosiers-sur-Loire. J'y ai fait une pause déjeuner : un sandwich et un café. J'ai continué en ayant presque toujours une vue dégagée sur la Loire. Saint-Mathurin-sur-Loire, La Bohalle et La Dagueniere étaient les villes suivantes. J'ai alors quitté la rive pour arriver à Trelaze, une banlieue d'Angers. Mais il me restait encore près de deux heures de route avant d'arriver à mon hôtel. Une longue journée. J'ai des photos de la Loire et de Saumur. »

mardi 31 mai 2022 / Dienstag, den 31. Mai 2022

« Heute hat mal wieder alles gepasst. Das Frühstück war gut und ich wartete nur kurz bis Marie-France und Gérard kamen. Wir tranken noch einen Kaffee und schauten uns die Kathedrale St. Moritz an. Sie wird außen renoviert, deshalb hab ich davon kein Bild gemacht. Dann gingen wir zum Chateau, es ist einfach sehenswert. Um 9.30 denke ich trennten wir uns und ich ging am Lac de Maine und dann an dem Maine in Richtung Loire. Ein schöner Weg, meistens im Schatten und schließlich kam ich wieder zur Loire. Der Weg führte nun immer an der Loire entlang. Mittags wollte ich gerne ein Sandwich und einen Kaffee. Deshalb ging ich den Radweg nach durch die Weinorte Sarennières und La Possonnière. Leider ohne Erfolg, es gab zwar eine Boulangerie, nur die war zu. Ich ging dann weiter eine lange Strecke auf dem Damm der Loire, zirka 14 km. 3 Stunden, ohne große Sicht auf den Fluß, es hilft nichts, ich musste sie einfach gehen. Aber dann kam die Brücke nach Montjean-sur-Loire. Gleich bei der Brücke gab es ein Café und hier trank ich etwas und kaufte mir ein Eis. Davor konnte ich mir aus einem Brotautomaten, der in einer kleinen Ortschaft stand, ein Baguette kaufen. Und das ist richtig gut, wenn du Hunger hast. Zu trinken hatte ich dabei. Nun waren es noch 5 km zum Hotel. Die Brücke nach Ingrandes wird zwar renoviert, aber Fußgänger und Fahrradfahrer dürfen hinüber. Nun habe ich mir ein gutes Abendessen gegönnt und ein großes Bier und vielleicht noch einen Wein. Morgen geht es weiter nochmals bis Ancenis an der Loire entlang und dann nach Couffé. Die Bilder zeigen Angers und die Loire. Im Moment ist wirklich wenig Wasser in diesem riesigen Flußbett. »

« Aujourd'hui, une fois de plus, tout s'est bien passé. Le petit déjeuner était bon et j'ai attendu que Marie-France et Gérard arrivent. Nous avons pris un autre café et nous sommes allés voir la Cathédrale St-Maurice Elle est en cours de rénovation extérieure, c'est pourquoi je n'en ai pas pris de photo. Ensuite, nous sommes allés au Château, il vaut vraiment le coup d'œil. A 9h30 je pense que nous nous sommes séparés et j'ai marché le long du lac de Maine puis de la rivière Maine en direction de la Loire. Un beau chemin, la plupart du temps à l'ombre, et je suis finalement arrivé de nouveau à la Loire. Le chemin longeait maintenant toujours la Loire. À midi, j'ai eu envie d'un sandwich et d'un café. J'ai donc suivi la piste cyclable en passant par les villages viticoles de Sarennières et de La Possonnière. Malheureusement sans succès, il y avait bien une boulangerie, mais elle était fermée. J'ai alors continué à marcher sur la digue de la Loire sur une longue distance, environ 14 km. Trois heures, sans grande vue sur le fleuve, rien à faire, il fallait en passer par là. Mais ensuite, il y a eu le pont vers Montjean-sur-Loire. Juste à côté du pont, il y avait un café où j'ai bu un verre et acheté une glace. Avant cela, j'avais pu acheter une baguette dans un distributeur de pain qui se trouvait dans un petit village. Et c'est vraiment bon quand on a faim. J'avais apporté de quoi boire. Il ne restait plus que 5 km jusqu'à l'hôtel. Le pont vers Ingrandes est certes en cours de rénovation, mais les piétons et les cyclistes peuvent le traverser. Maintenant, je me suis offert un bon dîner, une grande bière et peut-être encore un peu de vin. Demain, nous continuerons encore une fois jusqu'à Ancenis le long de la Loire et ensuite jusqu'à Couffé. Les photos montrent Angers et la Loire. En ce moment, il y a vraiment peu d'eau dans cet immense lit du fleuve. »

mercredi 1^er juin 2022/ Mittwoch, den 1. Juni 2022

« Hallo, ich sitze schon am Tisch und werde gleich essen. Heute lief es wieder gut. Früh war es richtig kühl, aber es ging voran auf dem Damm der Loire. Es waren fast 15 km bis Saint-Florant-le-Vieil. Ich machte erst eine Pause am Café an der Loirebrücke. Hier sah ich, dass auf der anderen Seite auch der Radweg verläuft. In meiner alten Karte war er noch nicht eingetragen. Ich wechselte die Fußzeile und es war die richtige Entscheidung. Es wurde warm und auf diesem Weg war viel Schatten. Nach weiteren 15 km kam ich in Ancenis an. Ich aß etwas und Blanche und ich verabschiedeten uns von der Loire.

Es dauerte einige Zeit bis ich aus der Stadt kam, aber ich fand die richtige Straße nach Couffe. Nach weiteren 7 km auf der Landstraße kam ich an und direkt zum Hotel.

Die Bilder zeigen die Abteikirche von St. Florentiner und die Kirche in Ancenis St. Pierre et St. Paul und der Abschied von Blanche und mir von der Loire.

Morgen geht es nach Blain über Nord-sur-Erdre und dann zum Canal de Nantes à Brest. »

« Bonjour, je suis déjà à table et je vais bientôt manger. Aujourd'hui, ça a encore bien fonctionné. Il faisait vraiment frais tôt le matin, mais ça avançait sur la digue de la Loire. Il y avait presque 15 km jusqu'à Saint-Florant-le-Vieil. J'ai d'abord fait une pause au café près du pont sur la Loire. C'est là que j'ai vu que la piste cyclable passait de l'autre côté. Elle n'était pas encore indiquée sur mon ancienne carte. J'ai changé de côté de la Loire et c'était la bonne décision. Il commençait à faire chaud et il y avait beaucoup d'ombre sur cette piste. Après 15 km supplémentaires, je suis arrivé à Ancenis. J'ai mangé quelque chose et Blanche et moi avons fait nos adieux à la Loire.

Il m'a fallu un certain temps pour sortir de la ville, mais j'ai trouvé la bonne route vers Couffe. Après 7 km supplémentaires sur la route de campagne, je suis arrivé et je suis allé directement à l'hôtel.

Les photos montrent l'église abbatiale de St Florentin et l'église d'Ancenis St Pierre et St Paul et les adieux de Blanche et moi à la Loire.

Demain, nous irons à Blain via Nord-sur-Erdre et ensuite vers le Canal de Nantes à Brest. »

"Bis morgen und schöne Grüße, Helmut".

"A demain et bonnes salutations, Helmut."