La randonnée de Helmut : 5 JUIN 2024.

 

Hallo aus Ungarn. Heute war nur auf der Straße unterwegs. Es war die kürzeste Strecke. Ich war schon um 16.00 Uhr im Hotel. Morgen ist das Finale. Ich möchte auf Feldwegen laufen und um 15.00 Uhr in Kiskunhalas sein, hoffentlich klappt es !!

Hier einige Bilder von heute.

Bonjour de Hongrie. Aujourd'hui, je n'ai fait que de la route. C'était le trajet le plus court. J'étais déjà à l'hôtel à 16 heures. Demain, c'est l'arrivée. J'aimerais courir sur des chemins de terre et être à Kiskunhalas à 15h00, j'espère que ça va marcher ! !

Voici quelques photos d'aujourd'hui.

La randonnée de Helmut : 3 et 4 JUIN 2024.

 

Gestern war  ich lange auf Straßen unterwegs. Immer gerade und sehr lange, das hat mich etwas deprimiert.  Ich dachte heute muss ich vielleicht den Bus teilweise nehmen, denn die Wettervorhersage war nicht gut, eigentlich war Regen angesagt. Aber es kam ganz anderes. Ich entschied mich Feldwege zu nehmen und das Wetter war zum Wandern super. Ich konnte den ganzen Tag durch die Puszta laufen, einfach schön, und kam auch rechtzeitig in meiner Penzion an. Es ist eine richtig schöne neue Unterkunft, heute Nacht für mich ganz allein. Ich schicke  einige Eindrücke von der Puszta von heute.

Hier, j'ai fait de longs trajets sur les routes : toujours en ligne droite et  pendant très longtemps, cela m'a un peu déprimé.  Je me suis dit qu'aujourd'hui, je devrais peut-être prendre le bus sur une partie du trajet, car les prévisions météo n'étaient pas bonnes: on annonçait de la pluie. Mais il en fut tout autrement.

 Aujourd'hui, j'ai décidé de prendre les chemins de terre et le temps était super pour la randonnée. J'ai pu marcher toute la journée à travers la Puszta, c'est tout simplement magnifique ! et je suis arrivé à l'heure dans mon hébergement. C'est un nouveau logement vraiment sympa, et ce soir, rien que pour moi.

 J'envoie quelques photos de la Puszta d'aujourd'hui.

La randonnée de Helmut : 2 JUIN 2024. Albertirsa.

 

Heute war eine lange Strecke zu bewältigen. Ich war schon um 8.00 Uhr unterwegs. Ich denke es waren 37 oder 38km. Ein Teil war Feldweg, aber, da es nicht geregnet hat, sehr gut zum Laufen. Ich bin heute in Albertirsa.

Morgen geht es nach Lajosmizse, zirka 31 km.

Aujourd'hui, il y avait une longue distance à parcourir. J'étais déjà en route à 8 heures. Je pense que c'était 37 ou 38 km. Une partie était un chemin de terre, mais, comme il ne pleuvait pas, c'était très bien pour marcher. Aujourd'hui, je suis à Albertirsa.

Demain, je vais à Lajosmizse, environ 31 km.

La randonnée de Helmut : 1er JUIN 2024. Jaszbereny.

 

So schnell ändert es sich. Gestern noch Berge, heute nur alles flach. Jedoch lange gerade Straßen. Eine Nebenstraße habe ich genommen, nicht geteert. Es hat geregnet, dann ist es eine Schlammpiste - dann lieber kleine geteerte Straßen.

Kam aber gut in Jaszbereny an. Morgen wird es nochmal eine lange Strecke bis Albertirsa. Es wird schon klappen.

Les choses changent si vite. Hier encore des montagnes, aujourd'hui tout est plat. Mais de longues routes droites. J'ai pris une route secondaire, non goudronnée. Il pleuvait, alors c'est une piste boueuse - alors je préfère les petites routes goudronnées. Mais je suis bien arrivé à Jaszbereny. Demain, ce sera encore un long trajet jusqu'à Albertirsa. Tout ira bien.

La randonnée de Helmut : 31 mai 2024. Kékestető (point culminant de la Hongrie). Gyöngyös.

 

Heute war der letzte Tag in den Bergen. Ich war auf dem höchsten Berg von Ungarn. Hatte mit dem Regen Glück. Nur als ich im Tal war zu meinem Hotel da wurde ich richtig nass. Dank meines Regenmantels war der Rucksacck trocken.

Auf dem Kekestetö, dem höchsten Berg Ungarns steht ein Fernsehturm und es gibt auch Skipisten. Als ich aus dem Turm kaum Kaffee zu trinken, kam ein Gewitter auf. Als ich fertig war, war auch das Regnen zu Ende. Aber kurz vor Schluss wurde trotzdem nass.
Jetzt wird es flach bis Kiskunhalas, es geht durch die Puszta.
Schöne Grüße aus Gyöngyös.

Aujourd'hui, c'était le dernier jour dans les montagnes. J'étais sur la plus haute montagne de Hongrie. J'ai eu de la chance avec la pluie. Ce n'est que lorsque je suis descendu dans la vallée pour rejoindre mon hôtel que j'ai été vraiment mouillé. Grâce à mon imperméable, le sac à dos était sec. Sur le Kekestetö, la plus haute montagne de Hongrie (1014 m), il y a une tour de télévision et des pistes de ski. Alors que je sortais de la tour pour boire mon café, un orage a éclaté. Quand j'ai terminé, la pluie a cessé. Mais peu avant la fin, j'ai quand même été mouillé. Maintenant, c'est plat jusqu'à Kiskunhalas, ça passe par la Puszta. Bonnes salutations de Gyöngyös (ville hongroise de 33 000 habitants située à 75 km à l'est de la capitale Budapest, dans le comitat de Heves, au pied du massif de Mátra ).

La randonnée de Helmut : 30 mai 2024. Sirok (Hongrie)

 Heute war ein angenehmer Tag. Die Sonne schien und ich war wieder im Wald unterwegs. Schöne, trockene Wege und keine größeren Berge. Um 13.00 Uhr war ich schon an der Burgruine oberhalb von Sirok. Wunderbare Sicht hat man von hier oben. Meine Unterknft ist eine Ferienwohnung. Am späten Nachmittag, jetzt regnet es, ein Gewitter. Ich schicke ein Waldbild und Bider von der Burgruine, der Höhlenburg Sirok.

Morgen ist meine Tagesetappe etwas länger. Ich werde zum höchsten Berg von Ungarn wandern, den Keskestetö 1014m. Danach geht es sofort in die Puszta.

Aujourd'hui, c'était une journée agréable. Le soleil brillait et je me suis à nouveau promené dans la forêt. De beaux chemins secs et pas de grandes montagnes. À 13 heures, j'étais déjà aux ruines du château au-dessus de Sirok. D'ici, on a une vue magnifique. Mon logement est un appartement de vacances. En fin d'après-midi, maintenant il pleut, un orage. J'envoie une photo de la forêt et des images des ruines du château, le château troglodytique de Sirok. Demain, mon étape du jour sera un peu plus longue. Je vais marcher jusqu'au plus haut sommet de Hongrie, le Keskestetö 1014m. Ensuite, je m'enfoncerai immédiatement dans la Puszta (type de steppe ou de prairie typique du bassin carpatique, en Hongrie. C'est un paysage traditionnel ouvert, composé d'une végétation herbeuse sauvage, touffue et buissonnante).

La randonnée de Helmut : 29 mai 2024. Szarvaskö.

Heute war wieder ein sehr angenehmer Tag. Meistens war ich im Schatten. Von früh morgens bis um 17.30 Uhr verlief mein Weg durch den Wald. Nur einmal war ich in einer größeren Ortschaft. Sehr entspannend !!

Aujourd'hui, c'était à nouveau une journée très agréable. La plupart du temps, j'étais à l'ombre. De tôt le matin jusqu'à 17h30, mon chemin s'est déroulé à travers la forêt. Je n'ai traversé qu'une seule fois une grande agglomération. C'était très relaxant !