[revue de presse] les Cranach-Welten / Les "mondes de Cranach"

 

les "Cranach Welten", Kézako ? Cette lectrice de la "Neue Presse" racontait hier son émerveillement devant les nouveaux aménagements des locaux de l'association "1000 ans - Kronach", dont l'ancien Maire, Manfred Raum, est le Président. Une visite à ne pas manquer, en passant dans la ville haute !

Leserbrief / Courrier des Lecteurs
"Neue Presse" le 21/03/2023
source de la photo : la page Facebook de l'association "1000 Jahre Kronach"

La traduction de cet article en français a été réalisée avec l'aide du traducteur en ligne "DeepL", 

puis vérifiée et remaniée à la marge.

Des mondes de Cranach impressionnants

A propos de "Cranach pour tous", NP de samedi

Alors que je me trouvais récemment à Kronach dans le cadre d'une visite à des proches, j'ai été invitée à visiter les Mondes de Cranach. La Galerie Franconienne de la forteresse Rosenberg, que j'associais aux Mondes de Cranach, n'était toutefois pas l'objectif. Il s'agissait plutôt des locaux rénovés d'un ancien magasin de jeans dans la ville haute. C'est là que l'ancien maire de la ville de Kronach, Manfred Raum, qui a manifestement trouvé dans sa retraite un hobby épanouissant, m'a donné du peintre de la Renaissance et grand fils de la ville, Lucas Cranach l'Ancien, une image aussi inattendue que particulièrement impressionnante. Ce ne sont pas ses œuvres originales qui sont présentées, mais leur popularisation et leur commercialisation dans le passé et le présent. Cranach, son portrait, son sigle, ses œuvres et le serpent qui constitue sa signature sont présentés de manière variée sur d'innombrables objets, qu'il s'agisse de timbres-poste, de téléviseurs, de billets de banque, de bouteilles de bière ou de coussins de canapé. Les témoignages rassemblés, provenant de différentes époques, de différents pays et de différents systèmes politiques, illustrent de manière claire et très impressionnante la puissance d'influence de Cranach, qui s'étend presque au monde entier et perdure jusque dans la vie quotidienne. Cette collection unique n'est pas le fruit d'un travail d'historiens de l'art professionnels ou d'un mécène, mais la performance admirable de citoyens bénévoles de l'association 1000 ans - Kronach, présidée par Manfred Raum. Dans les Mondes de Cranach, la ville de Kronach possède une caractéristique unique dans le monde des musées, à laquelle je souhaite des locaux plus grands à l'avenir, une large perception publique et un soutien durable de la part des acteurs politiques locaux.

Margarete Götz  (Dettelbach)